皆さん、こんにちはこんばんは！Rinです🙂❤️
今回紹介する曲は、ニッキー・ミナージュの「Anaconda」になります。
「Anaconda」は、ニッキーの3枚目のスタジオ・アルバム『The Pinkprint』（2014年）に収録された楽曲です。
2014年8月4日にアルバムからのセカンドシングルとしてリリースされました。
ちなみに、この曲は、サー・ミックス・ア・ロットの「Baby Got Back」 (1992) をサンプリングしたものです。
米国ビルボードホット100で2位を獲得、当時ミナージュのシングルチャート最高の記録を残しました💡
批評としては「ミュージック・タイムズ」の記者は、少し「きわどい」曲だと述べ、「アナコンダ」はミナージュが「スーパーベース」や「スターシップ」といったポップなシングルから離れ、ハードコア・ラップのルーツに戻るという約束を続けていると語ったそうです。
2021年4月3日現在、ビデオの再生回数はなんと10億回を超え😳✨女性ラップソロ曲としては初の快挙でもあります💡
歌詞の内容としては、結構刺激的な内容です😅💦ちなみにアナコンダは何を指しているかと言うと、既にご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、男性器です😖💦
とにかく、この曲では、「ヒップの大きい女性は魅力的で、男性のアナコンダも魅了させちゃうぐらいなのよ😎❤️」と言っているような曲とも言えるでしょう
MVもニッキーらしいと言えばニッキーらしいのですが、すごいセクシュアリティ満載で、特に個人的に「なんであんなお尻を早く動かすことができるのか…笑😅😂」いつも驚きと関心といろんな感情が混じりつつもついMVを見てしまいます。ちなみにあのようなMVでしている、臀部を高速に振動させるダンスの事を「トゥワーク」と呼びます。
リリース日 2014年8月4日
[Intro: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don't
My anaconda don't
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえんだ！
[Verse 1: Nicki Minaj]
Boy toy named Troy
Used to live in Detroit
Bi-bi-big dope dealer money
He was gettin' some coins
Wa-wa-was in shootouts with the law
But he live in a palace
Bo-bought me Alexander McQueen
He was keepin' me stylish
Now that's real, real, real
Gun in my purse
Bitch, I came dressed to kill
Who-who-who-who wanna go first?
I had 'em pushin' daffodils
I'm high as hell
I only took a half a pill
I'm on some dumb shit
デトロイトに トロイっていう名前の愛人がいたの
彼はヤクを売ってたくさんお金を稼いでたわ
警官と銃撃戦になることもあったけど 立派な家に住んでたの
私にアレキサンダー・マックイーンも買ってくれたしね
彼にイケてる女にしてもらってたの
これホントの話よ
ハンドバッグには銃が入ってるの
私は殺す気で着飾ってるのよ
最初のお相手は誰？
やつらをイカせたのはこの私
クスリ半分しか飲んでないのに
私は超ハイって感じで
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
By-by-by-by-by-by the way, what he say? (Hey, hey)
He can tell I ain't missing no meals (Hey)
Come through and fuck him in my automobile (Hey)
Let him eat it with his grills, he keep tellin' me to chill
He keep tellin' me it's real, that he love my sex appeal (Hey)
He say he don't like 'em boney, he want something he can grab (Hey)
So I pulled up in the Jag, and I hit him with the jab like (Hey)
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun (Hey, hey)
ところでさ 彼は何て言ってんの？
彼って私が食事制限してないのは知ってるわよね
私の車に彼を連れ込んでファックしてやるわ
あのゴールドの歯でしゃぶりつかせてあげるのよ 彼はリラックスしようぜって言ってくれるし
本気で私のセクシーさが気に入ってるんだって
彼はガリガリの女は好みじゃないって言ってるわ わし掴みできるようなムチムチな体を求めてるの
だから私はジャガーの車（Jag）の中で立ち上がって 彼をオッパイ（jab）攻めにしてやるの
ダン・ダ・ダ・ダン・ダンって感じでね！
[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don't
My anaconda don't
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえんだ！
[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Oh my gosh
Look at her butt
Oh my gosh
Look at her butt
Oh-oh-oh-oh my gosh
Look at her butt
Look at her butt, look at, look at, look at
Look at her butt
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてこと
見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女の大きなお尻を
[Verse 2: Nicki Minaj]
Thi-thi-thi-thi-this dude named Michael
Used to ride motorcycles
Di-di-dick bigger than a tower
I ain't talkin' 'bout Eiffel's
Re-re-re-real country-ass
Nigga, let me play with his rifle
Pussy put his ass to sleep
Now he callin' me NyQuil
Now that bang, bang, bang
I let him hit it 'cause he slang cocaine
He toss my salad
Like his name Romaine
And when we done
I make him buy me Balmain
I'm on some dumb shit
マイケルっていう名前の男は
オートバイに乗ってたの
塔より高くそそり立つアレを持ってるの エッフェルなんて目じゃないのよ
正真正銘田舎の男 そのライフルを私に撃たせてよ
彼が眠っちゃうまで私のプッシーをケツに当ててあげるの
彼は私をNyQuilって呼ぶんだ*5
バン、バン、バン
彼にアタックさせてあげる コカイン売りでお金持ちだから
彼が私のア○ルを舐め回すのよ
彼はロメインっていう名前だし
行為が終わったら 彼にバルマン買ってもらうんだ
私は超ハイって感じでさ
[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
By-by-by-by-by-by the way, what he say? (Hey, hey)
He can tell I ain't missing no meals (Hey)
Come through and fuck him in my automobile (Hey)
Let him eat it with his grills, he keep tellin' me to chill
He keep tellin' me it's real, that he love my sex appeal (Hey)
He say he don't like 'em boney, he want something he can grab (Hey)
So I pulled up in the Jag, Mayweather with the jab like (Hey)
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun (Hey, hey)
ところでさ 彼は何て言ってんの？
彼って私が食事制限してないのは知ってるわよね
私の車に彼を連れ込んでファックしてやるわ
あのゴールドの歯でしゃぶりつかせてあげるのよ 彼はリラックスしようぜって言ってくれるし
本気で私のセクシーさが気に入ってるんだって
彼はガリガリの女は好みじゃないって言ってるわ わし掴みできるようなムチムチな体を求めてるの
だから私はジャガーの車（Jag）の中で立ち上がって 彼をオッパイ（jab）攻めにしてやるの
ダン・ダ・ダ・ダン・ダンって感じでね！
[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don't
My anaconda don't
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえんだ！
[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Oh my gosh
Look at her butt
Oh my gosh
Look at her butt
Oh-oh-oh-oh my gosh
Look at her butt
Look at her butt, look at, look at, look at
Look at her butt
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてこと
見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女の大きなお尻を
[Breakdown: Sir Mix-a-Lot]
Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
Little in the middle but she got much back
Oh my God
Look at her butt
キュッと締まった腰にボンッと出た彼女のお尻
キュッと締まった腰にボンッと出た彼女のお尻
キュッと締まった腰にボンッと出た彼女のお尻
なんてことかしら
見てよ 彼女のあの大きなお尻を
[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
My anaconda don't
My anaconda don't
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
D-D-D-Don't
My anaconda don't...
D-D-Don't want none
Unless you got buns, hun
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
俺のアナコンダはな
いいケツの女じゃなきゃ見向きもしねえんだ！
俺のアナコンダはな
ケツの大きな女じゃなきゃそそり立たないんだよ！
[Post-Chorus: Nicki Minaj (Sir Mix-a-lot)]
Oh my gosh, look at her butt
(Little in the middle but she got much back)
Oh my gosh, look at her butt
(Little in the middle but she got much back)
Oh-oh-oh-oh my gosh, look at her butt
(Little in the middle but she got much back)
(Oh my God) Look at her butt, look at, look at, look at, look at her butt
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてことかしら
見てよ 彼女のお尻を
なんてこと
見てよ 彼女のお尻を
見てよ 見てよ 見なさいよ
彼女の大きなお尻を
[Outro: Nicki Minaj]
Yeah, he love this fat ass, hahahahahahahaha!
Yeah, this one is for my bitches with a fat ass in the fucking club
I said, where my fat ass big bitches in the club?
Fuck those skinny bitches, fuck those skinny bitches in the club
I wanna see all the big fat-ass bitches in the muthafuckin' club
Fuck you if you skinny, bitches, what? Kyuh
Hahahaha, ahh, rrrrrrr!
Kyuh, I got a big fat ass!
Kyuh, come on!
Hey! Hey! Hey!
彼ってこのデカい尻が好きなの、アハハハハ！！
そう これはクラブでデカい尻ひっさげてる女の子たちに向けた曲
クラブでデカい尻ひっさげてる女の子たち、みんな出て来て！
ガリガリ女はクソ喰らえよ！！クラブのガリガリ女はクソ喰らえ！
クラブでデカい尻ひっさげてる女の子たちみんなに会ってみたいわ！
あんたがガリガリの女なら、くたばっちまいな！
アハハハハ！ 超ウケる！！
私の尻はデカい尻、尻 デカいケツなの！
さあ デカいお尻の女の子達ついてきて！
和訳してみて改めて思いましたが、久しぶりにこんな過激な歌詞を訳しました。笑😅💦✨
最後のリリックのところは、「ガリガリの女の子たち」をディスるのってちょっとかわいそう🥺と思いましたが…この曲は大きなヒップを持った女の子たちについての歌なので、今回は仕方ないと思って見届けましょう。笑😖
メインブログの「世界へのDOOR」の記事も、ぜひお時間のある時に見ていただけたら嬉しいです😄🌈✨✨
