洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

I'm not in love 10cc (テンシーシー)

 

 

 

 

皆さんこんにちはこんばんは、Rinです☺️✨

 

今回紹介する曲は、イギリスのバンド、10ccI'm Not in Loveになります

 

この曲は10ccのメンバーのエリック・スチュワートとグレアム・グールドマンがつくりました

10ccの代表作といってもいい位の曲で、1970年代を代表する曲の1つでもあります

あまり洋楽を知らない方でも、この曲は日本のCMなどでも多く使用されているので、聞いたことある方もいるかもしれません!

 

この曲の特徴的なところは壮大なバックコーラスではないでしょうか。マルチトラックヴォイスともいいます

またスローテンポでゆったりとした曲になっています🙂✨

エリックの妻であるグロリアに「なんでもっと愛してるって言ってくれないのよ」と言われたことからこの曲の歌詞を思いついたと言われています

 

 

 

 

 


www.youtube.com

 

リリース日: 1975年3月11日

 

 

 

 

[Verse 1]
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made

愛してなんかないさ その事を忘れないでおくれ

ただ少し変な気分になっているだけなんだ

だから僕が君に電話したからといって
誤解はしないで 君の声が聞きたくなったわけじゃない

 

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)

愛してなんかないのさ
ただそれだけだ

 

 

 

[Verse 2]
I like to see you, but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us

君に会うのは好きだよ でもね 別に

君が僕にとって特別な存在というわけではないんだ
だからもし僕が君に電話しても 騒ぎたてるのはやめて

僕たち2人だけのことなんだ 友達に話したりしないでおくれ

 

 

 

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)


愛してなんかないのさ
ただそれだけだ

 

[Interlude]
Be quiet, big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry
Big boys don't cry...

静かにして 大人の男は泣いたりなんかしないの

大人の男は泣いちゃっだめよ

 

 

[Verse 3]
I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me

 

君の写真を僕は壁に貼っている
それは壁の汚れをただ隠すためだけど
だから返してとせがんだりしないで

君も知っていると思うけど 大した意味はないんだから

 

 

[Chorus]
I'm not in love, no, no
(It's because)

 

愛してなんかないのさ
ただそれだけだ

[Bridge]
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

ねえ 僕を待つのやめたほうがいい

長い間君を待たせることになる
君は長い間待つことになるよ

 

 

[Verse 4]
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up
Don't get me wrong, don't think you've got it made, ooh

愛してなんかないさ そのことを忘れないでおくれ

ただ少し変な気分になっているだけなんだ

だから僕が君に電話したからって
勘違いしないでね 君の声が聞きたくなったわけじゃないんだ

 

 

[Chorus]
I'm not in love
I'm not in love  

 

愛してなんかないさ
愛してなんかないんだ