洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Who you are Jessie J (ジェシーJ)

みなさん、こんにちは!

今回は、ジェシーJの、who you areを紹介したいと思います。 

 ジェシーJを知ったのはこの曲がキッカケです。

 

f:id:rin-world4695:20191002092429j:plain

 

f:id:rin-world4695:20191002092437j:plain


歌詞は「本当の自分でいて、自分らしくいて」といった内容になっています。
毎日生きているなかで、段々と自分を見失ってしまうことってあると思います。

f:id:rin-world4695:20191002092452j:plain

 

f:id:rin-world4695:20191002092501j:plain

そんなとき色々悩むと思いますが、そのときにはぜひこの曲を聞いてほしいです。

 恋愛ソングも好きですが、こういった自分自身を応援してくれる、奮い立たせてくれる歌も個人的に好きです。

f:id:rin-world4695:20191002092512j:plain

 

 

リリース日:2011年11月13日 

 

 

[Verse 1]
I stare at my reflection in the mirror
Why am I doing this to myself?
Losing my mind on a tiny error
I nearly left the real me on the shelf
No, no, no, no, no



鏡にうつった自分を見つめてる
何で私はこんなことしてるんだろうって
ちょっとしたことで自分を見失って
本当の自分をどこかに置き忘れそうになっていたの
こんなことじゃダメ

 

 

[Chorus]
Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay
Sometimes it's hard, to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
Just be true to who you are



 

 
スターの幻想に惑わされて自分自身を見失わないで
見えてるものは嘘 夢見ることは信じること
ダメな自分でも大丈夫
自分の気持ちに素直になるのが難しいときってあるから
泣いても負けたってことじゃない 皆、傷を負っているもの
自分自身に正直に生きて


 

 

 

[Post-Chorus]
Who you are, who you are, who you are
Who you are, who you are, who you are
(No, no, no, no, no, no, no)
Who you are, who you are, who you are
Who you are, who you are


 (あなた自身 あなたらしくいて)

 

 

 


[Verse 2]
Brushing my hair, do I look perfect?
I forgot what to do to fit the mold, yeah
The more I try, the less it's working, yeah, yeah
'Cause everything inside me screams "no"
No, no, no, no, no, no, no, no, yeah



 

髪をとかしながら思うの、私イケてるかな?って
流行りばっかり気にして、自分が何したいのか忘れてしまった
必死になればなるほど、うまくいかないの
だって心の中の私は叫んでるいるから
ダメだってこんなんじゃって!

 

 

 

[Chorus]
Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay
Sometimes it's hard to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
There's nothing wrong with who you are



 

 

スターの幻想に惑わされて自分自身を見失わないで
見えてるものは嘘 夢見ることは信じること
ダメな自分でも大丈夫
自分の気持ちに素直になるのが難しいときってあるから
泣いても負けたってことじゃない 皆、傷を負っているもの
自分自身に正直に生きて

 

 

[Bridge]
Yes, no, egos, fake shows, like whoa
Just go and leave me alone
Real talk, real life, good love, goodnight
With a smile, that's my home
That's my home, no
No, no, no, no, no, no




 

 
ダメだしやエゴ、華やかばかりのヤラセ番組
そんなものは全部なくなってしまえばいい
現実的な話、普通の暮らし、心の通った愛、おやすみなさいの言葉
笑顔のある場所、それが私のホームなの
それが私のホーム、私だけの だからこれじゃダメなの

 

 

 

[Chorus]
Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay
Sometimes it's hard, to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
Just be true to who you are
Yeah

 

スターの幻想に惑わされて自分自身を見失わないで
見えてるものは嘘 夢見ることは信じること
ダメな自分でも大丈夫
自分の気持ちに素直になるのが難しいときってあるから
泣いても負けたってことじゃない 皆、傷を負っているもの
自分自身に正直に生きて