皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです☺️✨
今回はレディーガガの、Judasと言う曲を紹介したいと思います！
レディーガガも最近結構和訳してきているので、カテゴリーとしてレディーガガ単体に分けてもいいかなあ！と最近思っています😄✨
話がそれてしまいましたが、、
このJudasの曲は、ガガの2ndアルバム「Born This Way」 に収録されています
発売年は2011年です！
Judasはどういった意味かというと、聖書に登場するイエスキリストを裏切った弟子であるユダといった男性を指します
歌詞の内容は聖書を下にして作られていて、敬虔なクリスチャン信者にとっては(私たち日本人はほとんど宗教に入っている方はいないと思うのでそこまで気にする方はいないと思いますが)、ユダは裏切り者の人物とされているのでこの曲はあまり聞きたくないと言う方もいるかと思います、、💦
そんな悪い男性に主人公は恋をして、愛してしまっている、そういったダークな曲になっています
MVも衝撃的です
個人的にレディーガガしかこういった形を破るような挑戦的な曲は作れないのかなと思っています
ガガ自体、プライベートで当時交際していたルーク・カールと別れたことを公表した後に、ガガとしては、自分を傷つけていなくなってしまったルーク
をユダと見立てている歌であるとも言っています
かなり衝撃的な歌詞で、日本では考えられませんが世界では多くのキリスト信者がいるので、この歌が公表されたとき信者から批判的な意見も多く受けたそうですが、私個人的にはを型を破って、自らのスタイルで挑んでいく、そんなガガの曲が大好きです☺️💕
リリース日: 2011年4月15日
[Verse 1]
When he calls to me, I am ready
I'll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me
彼に呼ばれた時 私はすでに準備できてるわ
彼が必要とするなら私の上で彼の足を洗ってあげる
あからさまな嘘をつかれたとしても許してしまう
たとえ彼が私を3度裏切ったとしても
[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I'll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown
彼を降ろしてあげるの
彼を降ろすの
冠の無い王
冠の無い王
[Chorus]
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
私は聖なる愚か者よ
酷い話よね でも私はユダを愛しているの
ユダに恋い焦がれているの ユダに
[Refrain]
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga
[Verse 2]
I couldn't love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I've learned love is like a brick
You can build a house or sink a dead body
私は純粋な心で男を愛することができなかったけれど
預言者ですら彼の邪悪な生き様を許したの
私は学んだの 愛とはレンガのようなものだと
それで家を建てることもできるし死体を沈めることだってできる
[Pre-Chorus]
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I'll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown
彼を降ろしてあげるの
彼を降ろすの
冠の無い王
冠の無い王
[Chorus]
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
I'm in love with Juda-as, Juda-as
私は聖なる愚か者よ
酷い話よね でも私はユダを愛しているの
ユダに恋い焦がれているの ユダに
私は聖なる愚か者よ
酷い話よね でも私はユダを愛しているの
ユダに恋い焦がれているの ユダに
[Breakdown]
Ew...
Ew...
In the most Biblical sense, I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute, wench vomits her mind
But in the cultural sense, I just speak in future tense
Judas, kiss me, if offenced, or wear ear condom next time
聖書のように言うと私の趣味は懺悔では机ないものになっている
名高い売春婦、娼婦、思った事をすべて吐く女
でもカルチャーの視点から見れば 私はただ時代の先を言っているだけよ
ユダ、私にキスをして 気に食わないのなら今度は耳をコンドームで覆って
[Bridge]
I wanna love you
But something's pulling me away from you
Jesus is my virtue, and Judas is the demon I cling to
I cling to
私はあなたをすごい愛してる
でも何かがあなたから私を引きはがそうとしているの
キリストは私の美徳そして
ユダは私が依存している邪心
決してなくてはならない人
[Chorus]
Just a Holy Fool, oh baby
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby (Just a Holy Fool, whoa-oh-oh-oh)
It's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa (Whoa-oh-oh-oh-oh)
I'm in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa (Whoa-oh-oh-oh-oh)
I'm in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)
私は聖なる愚か者よ
酷い話よね でも私はユダを愛しているの
ユダに恋い焦がれているの ユダに
私は聖なる愚か者よ
酷い話よね でも私はユダを愛しているの
ユダに恋い焦がれているの ユダに
私はユダを愛している
私はユダを愛しているの
