皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲は、クイーンの「Leaving Home Ain't Easy」です！
この曲は、1978年11月、クイーンのアルバム「JAZZ」に収録されて、リリースされました。
メランコリックなブライアンの曲になります。
歌詞の内容としては、家や家族を捨てようとする男の内なる闘いを描いている。
クイーンは、この時すごい忙しさだったため、地元ロンドンで過ごせない自身の曲を呪ったブライアンが、家族への想いを綴って書いたのがこの曲です。
リードボーカルコーラスに加えて、すべてのギターはブライアンになって、2人はレコーディングに一切参加していません。指の内容がブライアンの個人的なことに終始していると、フレディーはこの曲をライブでやることに反対していたそうです。そのため、コンサートでは1度も演奏されていない曲になります。
リリース日 1978年11月10日
[Verse 1]
I take a step outside and I breathe the air
And I slam the door and I'm on my way
I won't lay no blame
I won't call you names
'Cause I've made my break
And I won't look back
I've turned my back
On those endless games
僕は一歩外に出て 外の空気を吸い込む
そしてドアを閉めて 僕は向かうんだ
他人のせいにはしないよ
君の名前は呼ばない
だって僕はチャンスを手にしたんだ
僕はもう振り返らない
あの終わりのない戦いに
僕は背を向けたんだ
[Verse 2]
I'm all through with ties
I'm all tired of tears
I'm a happy man, don't it look that way?
Shaking dust from my shoes
There's a road ahead
And there's no way
Back home (no way back home)
Oh, but I have to say
繋がりにはもううんざりなんだ
涙にももううんざりだ
僕は幸せな男 そんな風に見えたりしないかい？
靴の中の埃を払う
先には道が広がっている
家へ戻る道はもうない
ああ でも言わなければいけない
[Chorus]
Leaving home ain’t easy
Oh, I never thought it would be easy
Leaving on your own
Oh, there's a million things
A-calling me back
Leaving home ain’t easy
On the one you're leaving home
家を去るのは簡単なことじゃない
ああ 簡単だなんて思ったこともないよ
一人だけで去る
それが僕を引き留めている理由なのか
家を去るのは簡単じゃない
君の場合でも
[Bridge]
Stay my love
My love, please stay
Don't stray, my love
What's wrong, my love?
What's right, my love?
愛する人 どうか行かないで
僕の愛する人よ 僕の元から行かないで
どうして？愛する人よ
僕はどうすればいいの？
[Chorus]
Leaving home ain’t easy
My God, how could I think of leaving?
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
Leaving home ain’t necessarily
The only way
家を去るのは簡単じゃない
ああ 神様 どうして出ていくことを考えていたんだろう
t人だけで出ていく
それでも僕を説得しようとしている
家を必ず去らなきゃいけないわけじゃない
たった一つの道をそれる
[Outro]
Leaving home ain’t easy
But may be the only way
家を去るのは簡単じゃない
でもそれしか道はないのかもしれない
メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨
記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇♀️
いつもありがとうございます😌💕
