洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Mustapha Queen(クイーン)

皆さんこんにちは、こんばんは!Rinです☺️✨

今回皆さんに紹介する曲はクイーンの「Mustapha」です。この曲はクイーンの『JAZZ』というアルバムに収録されています。アルバムの中でも1番最初に収録されている曲になります。

 

本作ではかなり変わったサウンドで私たちリスナーを驚かせることになります。

イスラム教の祈り声に続き、アラビア風の怪しげなサウンドと歌でリスナーの度肝を抜きます。

謎の音楽はブライアンのギターが入ってきた瞬間、それまでのモノラル音声がいきなりステレオに切り替わり、聞くものをさらに驚かせます😳✨💡


詞は英語に、アラビア語やペルシア語といった中近東あたりのワードをごちゃまぜにした言葉遊びです。

特に意味はなく、サウンドとワード選びでこの歌は作られている感じですね!

サウンドでは西洋人がアラビアンナイトなどで思い描くような、典型的な中近東やオリエンタリズムを表現しています。


フレディが作詞作曲しているのですが、フレディしか考えつきそうにないサウンドやワードのセンスだなあと思います😌❤️

 

 


www.youtube.com

リリース日 1979年4月

 

 

[Intro]
Ibrahim, Ibrahim
Ibrahim
Allah, Allah
Allah, Allah we'll pray for you, hey!
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim

イブラヒム イブラヒム

イブラヒム

アラー アラー アラー アラー

あなたの為に祈ります

ムスターファ ムスターファ

ムスターファ イブラヒム

ムスターファ ムスターファ

ムスターファ イブラヒム

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah
We'll pray for you
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah we'll pray for you
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim
Mustapha Ibrahim, hey!
(Ooh, ah!)

ムスターファ イブラヒム ムスターファ イブラヒム

アラー アラー アラー 

あなたの為に祈ります

ムスターファ イブラヒム 友人が彼の元に集まって

アラー アラー アラー アラーあなたの為に祈りましょう

ムスターファ イブラヒム

ムスターファ イブラヒム!

 

 

[Chorus]
Allah-I, Allah-I, Allah-I
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim
Allah Allah Allah-I hey!
Mustapha, Mustapha
Allah-I na stolei
Mustapha, Mustapha
Achtar es na sholei
Mustapha, Mustapha
Mochamut dei ya low eshelei
Mustapha, Mustapha
Ai ai ai ai ahelei
Mustapha, mustapha
Ist avil ahiln avil ahiln adhim
Mustapha, salaam Aleikum!

おお、神よ!神よ!、神さまよ!

イブラ イブラ イブラヒム

イブラヒム イブラヒム

アラー アラー アラー!

ムスターファ ムスターファ

時は来た

ムスターファ ムスターファ

星は輝いてるか

ムスターファ ムスターファ

始祖ムハンマドよ

おお、神よ!おお、神よ!

ムスターファ

ムスターファ

最初ムハンマドは人であった

新たな預言者 偉大なるムスターファ

あなたにも平和がありますように!

 

 

 

 

[Verse 2]
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah
We'll pray for you
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Allah, Allah, Allah we'll pray for you
Mustapha, mustapha
Mustapha Ibrahim
Mustapha Ibrahim, hey!

ムスターファ イブラヒム ムスターファ イブラヒム

アラー アラー アラー 

あなたの為に祈ります

ムスターファ イブラヒム 友人が彼の元に集まって

アラー アラー アラー アラーあなたの為に祈りましょう

ムスターファ イブラヒム

ムスターファ イブラヒム!

 

[Chorus]
Allah-I, Allah-I, Allah-I
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim
Allah Allah Allah-I hey!
Mustapha, Mustapha
Mustapha, Mustapha (Hey!)
Mustapha, Mustapha
Mustapha, Mustapha
Mustapha, mustapha
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim
Mustapha, aleikum Salaam, hey!

おお、神よ!神よ!、神さまよ!

イブラ イブラ イブラヒム

イブラヒム イブラヒム

アラー アラー アラー!

ムスターファ ムスターファ

時は来た

ムスターファ ムスターファ

星は輝いてるか

ムスターファ ムスターファ

始祖ムハンマドよ

おお、神よ!おお、神よ!

ムスターファ

ムスターファ

最初ムハンマドは人であった

新たな預言者 偉大なるムスターファ

あなたにも平和がありますように!

 

 

 

 

 

 

 

 

メインブログの世界へのDOORもぜひお時間のある時に見ていただけたら嬉しいです😆💕✨

www.rin-world.com

 

 

www.rin-world.com

www.rin-world.com