The Word　The Beatles(ビートルズ) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです☺️💕

今回紹介する曲はビートルズの「The Word」になります！最近ビートルズ紹介する率高いですね笑😅✨

目標としては最後のビートルズのアルバムの曲まで和訳したいので、そこまで目指しています！

と、話しはそれてしまいましたが…、この曲はビートルズの6番目のアルバム

「Rubber Soul」に収録されています。

邦題は「愛のことば」になります。

レノンマッカートニーによる作品でボーカルは主にジョンとポールとジョージがコーラスをして歌っています。

この頃、ビートルズは薬を覚えていて、それらを吸いながらできた曲とも言われています。

普段は作業しながら吸ったりしていなかったのですが、この作品ではそういった行為をしていたそうです。そんな中この曲はできました。

歌詞の内容としては「愛」がテーマになっています。ですがここでの愛は恋愛ではなく、ヒッピームーブメントによる愛、サイケデリックやドラッグによるそういった中での「平和と愛」と言われています

www.youtube.com

リリース日　　　　1965年12月3日

[Verse 1]
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love

その言葉を言えば君は自由になれる

その言葉を言って　僕みたいになれるから

僕が考えてるその言葉を言って

愛って言葉聞いた事あるかい？

素晴らしいんだ　太陽のようで

その言葉とは、「愛」なんだ

[Bridge 1]
In the beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good

最初の頃は僕も勘違いしてたんだ

でもやっとわかったんだ、それはいい言葉だって

[Verse 2]
Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love

その言葉を言えば君は自由になれる

その言葉を言って　僕みたいになれるから

僕が考えてるその言葉を言って

愛って言葉聞いた事あるかい？

素晴らしいんだ　太陽のようで

その言葉とは、「愛」なんだ

[Bridge 2]
Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read

どこへ行っても耳にするし

いい本にも悪い本にも出てくるんだ

[Verse 3]
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love

その言葉を言えば君は自由になれる

その言葉を言って　僕みたいになれるから

僕が考えてるその言葉を言って

愛って言葉聞いた事あるかい？

素晴らしいんだ　太陽のようで

その言葉とは、「愛」なんだ

[Bridge 3]
Now that I know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light

僕は今確信してるんだ

みんなに光を示す為　僕はここにいるってことを

[Verse 4]
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love

その言葉に賭けてみよう

ありのまま口に出してみよう

僕が考えてるその言葉を

その唯一の言葉とは、それは愛なんだ

素晴らしいんだ、太陽のようさ

その言葉とは、愛さ