洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Wrecking Ball Miley Cyrus(マイリー・サイラス)

 

f:id:rin-world4695:20230414154133j:image

 

f:id:rin-world4695:20230414154141j:image

 

f:id:rin-world4695:20230414154148j:image

 

 

皆さんこんにちはこんばんは!Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲は、マイリー・サイラスの「Wrecking Ball」です。

 

f:id:rin-world4695:20230414154200j:image

 

f:id:rin-world4695:20230414154207j:image


マイリーの4枚目のスタジオアルバム『Bangerz』(2013年)に収録されている楽曲で、アルバムの2枚目のシングルとして2013年に発売さました。

 

「Wrecking Ball 」の歌詞の内容は、人間関係(恋愛関係)の悪化をリリックで論じたポップバラードです。

ビルボードホット100の50位でデビューしたこの曲は、物議を醸したミュージックビデオの公開後、マイリーにとって初のチャート1位となり、翌週も最高位を維持しました💡✨


この曲の特徴的なMVは2013年9月9日公開されました。

白い背景の中で涙ながらにカメラに向かって感情的に歌うマイリーのクローズアップシーンが特徴的です。また、ヌードのマイリーがレッキングボールに揺られる映像が散りばめられています。

 


このMVは、ご存知の方もいると思いますが、挑発的であると、批評家の間で意見が分かれたMVでもあります。

2013年のMTVヨーロッパ・ミュージック・アワードでは、マイリーは最優秀ビデオ賞を受賞し、2014年のMTVビデオ・ミュージック・アワードではビデオ・オブ・ザ・イヤーを受賞しました☺️✨

 

f:id:rin-world4695:20230414154218j:image

 

f:id:rin-world4695:20230414154224j:image

 

f:id:rin-world4695:20230414154230j:image

 

 

 

 

 

 

 

www.youtube.com

 

リリース日   2013年8月25日

 

[Verse 1]
We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny

私たちは傷つけあって 必要以上に私たちの心をお互いを縛り付けたの
理由なんて気にもしないで 私たちは飛び込んだ
キスをして それで私はすっかりあなたの魔法にかかってしまったの
この愛は誰も否定できないと思ってた

 

 

[Pre-Chorus]
Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

私がただ離れていっただけとか言わないでよね

いつでもあなたを求め続けているの
自分のことを偽りながら人生を生きていくのは嫌なの
私はいつだってあなたを想ってる

 

 

[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

すごい衝撃的だったわ

こんなに愛に打ち砕かれたのは初めて
私はあなたの心の壁を崩したかっただけなの
なのにあなたは私をぼろぼろにしただけだった
あなたは私を壊したの
そうよ あなたが私こうしたのよ

 

[Verse 2]
I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground

私はあなたを雲の上の人のようにした

そしたら 今あなたはもう降りてこようとしない
じわじわと何かが変わり始めたわ あなたは私が燃え尽きてるのを知ってたのね
そして今のの私たちは地面に落ちた灰のようなもの

 

 

[Pre-Chorus]
Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

私がただ離れていっただけとか言わないでよね

いつでもあなたを求め続けているの
自分のことを偽りながら人生を生きていくのは嫌なの
私はいつだってあなたを想ってる

 

[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

すごい衝撃的だったわ

こんなに愛に打ち砕かれたのは初めて
私はあなたの心の壁を崩したかっただけなの
なのにあなたは私をぼろぼろにしただけだった
あなたがしたことは私を壊したの

[Chorus 2]
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

耐えられない程の衝撃だった

そう 私はただ目を閉じて動揺するしかなかったの
燃え尽き ぼろぼろになる私をあなたは放っておいたの
あなたがただしたことは私を壊していっただけ
そうよ あなたが私をめちゃくちゃにしたの

 

[Bridge]
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win

こんな闘いするつもりはなかった

私はただあなたに受け入れてほしかったの
もちろん無理やりじゃなくて
私はあなたを勝たせてあげるべきだったのかな
こんな闘いなんて望んでなかったわ
私はただありのままのわたしを受け入れてほしかったの
どうやらあなたに勝たせればよかったのね

 

[Breakdown]
Don't you ever say I just walked away
I will always want you

私から離れていったなんて言わないで

これからもわたしが求め続けるのはあなたなんだから

 

 

[Chorus 1]
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

すごい衝撃的だったわ

こんなに愛に打ち砕かれたのは初めて
私はあなたの心の壁を崩したかっただけなの
なのにあなたは私をぼろぼろにしただけだった

 

 

[Chorus 2]
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

まるで建物を壊していくかのような衝撃だった

ねえ こんなに愛に打ち砕かれたのは初めて
私はあなたの心の壁を崩したかっただけなの
なのにあなたは私をぼろぼろにしただけだった
あなたがしたことは私を壊したの

 

 

[Outro]
Yeah, you, you wreck me

そうよ あなたが私を壊したの