洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Yellow Submarine The Beatles(ビートルズ)

皆さんこんにちはこんばんは!Rinです☺️💡✨

今回、紹介する曲は、ビートルズの「Yellow Submarine」です。


レノン=マッカートニーの作品ですが、リード・ボーカルはリンゴが務めていて、ビートルズのイギリスでのシングルの曲で、唯一リンゴがリードボーカルを務めた楽曲でもある珍しい曲です!

 

この曲は、ビートルズの7作目のオリジナルアルバム「リボルバー」に収録されています。

もともとこの曲は、子供向けの曲として作られたのですが、発表した際には、様々な社会的な解釈を受けました。1部では「薬についての曲ではないのか?」といった考えまで広まったそうです。


この曲なんだかのんびりとしていていいですよね☺️✨思わず口ずさんでしまう曲です「イエローサブマリン!😙✨」

 


www.youtube.com

 

リリース日   1966年8月5日

 

 

 

[Verse 1: Ringo Starr]
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

僕の生まれた街に
一人の船乗りが住んでいたんだ
そして彼は僕に彼の人生を話してくれた
潜水艦の中にある国の暮らしを

 

[Verse 2: Ringo Starr]
So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

そして僕らは太陽に向けて出港した
僕たちは緑の海を目指して
僕らは波の下で暮らしていたんだ
黄色い潜水艦の中で

 

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

[Verse 3: Ringo Starr]
And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

そして友達もみんな乗り込んで来て
にぎやかに並んで暮らしてるよ
バンドも演奏を始めるのさ

 

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

 

[Bridge: Paul McCartney & John Lennon]
Full steam ahead, Mister Boatswain, full steam ahead
Full steam ahead it is, Sergeant
Cut the cable! Drop the cable!
Aye-aye, sir, aye-aye
Captain! Captain!

「全速前進、甲板長、全速前進」
「全速前進します、軍曹」
「ケーブルを切れ!ケーブルを落とせ!」
「アイアイサー」
「キャプテン!キャプテン!」

 

[Verse 4: Ringo Starr & John Lennon]
As we live a life of ease (A life of ease)
Every one of us (Every one of us) has all we need (Has all we need)
Sky of blue (Sky of blue) and sea of green (Sea of green)
In our yellow (In our yellow) submarine (Submarine, ha-ha!)

そして僕たちは気楽な生活を送って
誰もがみんな満ち足りていて
青い空に 緑の海
僕らの黄色い潜水艦の中

 

[Chorus: Ringo Starr, Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

 

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

僕らは皆、黄色い潜水艦の中で暮らしてる
イエローサブマリン、イエローサブマリン

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨

記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇‍♀️

いつもありがとうございます😌💕

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com