洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Act Naturally The Beatles (ビートルズ)

 

f:id:rin-world4695:20210809225911p:plain

ビートルズのAct Naturallyを紹介します!😊
この曲はジョニー・ラッセルとヴォニ・モリソンによって書かれた楽曲です。
1963年にバック・オウエンズとバッカーズによってレコーディングされました。
つまりこの曲はビートルズがカバーした曲になります!

 リード・ボーカルは、リンゴです!

リリース日:1965年8月6日

[Verse 1]
They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally

彼らは僕を映画に出してくれるんだ
彼らは僕をビッグスターにしてくれるんだ
孤独で切なく生きる男の映画を作るんだ
そして僕はただ自然に振る舞うだけさ

 

 

 

 

 

[Chorus]
Well I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

 ねえ きっと僕はビッグスターになるよ
オスカー賞だって取れるかもしれない
この映画で僕はスターになるんだ
だってこれは僕にぴったりの役柄だから

 

[Verse 2]
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally

 

ねえ 僕は君に映画を見に来て欲しいんだ
そしたら君にもわかるはず
馬鹿な僕でも一発逆転大成功を収められるって
そして僕はいつものように自然に演じるだけだよ

 

[Verse 3]
We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And begging down upon his bended knee
I'll play the part and I won't need rehearsing
All I have to do is act naturally

孤独で切なく生きる男の映画を作るんだ
ひざまずいてお願いをするんだ
僕はリハーサルなんて必要なく演じるよ
だって僕はただいつものように自然に振る舞うだけだから

[Chorus]
Well I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

 ねえ きっと僕はビッグスターになるよ
オスカー賞だって取れるかもしれない
この映画で僕はスターになるんだ
だってこれは僕にぴったりの役柄だから

 

[Verse 2]
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally

 ねえ 僕は君に映画を見に来て欲しいんだ
そしたら君にもわかるはず
馬鹿な僕でも一発逆転大成功を収められるって
そして僕はいつものように自然に演じるだけだよ