洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Another Girl The Beatles(ビートルズ)

 

 

f:id:rin-world4695:20210725161558p:plain

ビートルズのAnother Girlを紹介します!😊
1965年に発売された5作目のオリジナル・アルバム『ヘルプ!』に収録されています。
ビートルズ主演の映画『ヘルプ!4人はアイドル』でもこの曲は使用されています。
レノン=マッカートニー名義ですが、ポールによって書かれました!

 

リリース日:1965年8月6日

 

[Chorus]
For I have got another girl
Another girl

僕には新しい彼女ができたんだ
別の新しい彼女がね

 

 

[Verse 1]
You're making me say that I've got nobody but you
But as from today, well, I've got somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want

 君は僕に「君しかいない」と言わせたがってるけれど
でも今日から ねえ 僕には新しい彼女いるんだ
僕も馬鹿ではないからさ 好きでもない相手には手を出さないよ

 

[Chorus]
For I have got another girl
Another girl

 

僕には新しい彼女ができたんだ
別の彼女がね 

[Verse 2]
She's sweeter than all the girls and I met quite a few
Nobody in all the world can do what she can do
And so I'm telling you, "This time you'd better stop"

彼女はどんな女の子より誰よりも優しくて貴重な女の子で
世界中の誰にもできないことさえも彼女はできちゃうんだ
だから僕は君に言うよ 今回はもうあきらめてよ

[Chorus]
For I have got another girl
Another girl

僕には新しい彼女ができたから
新しい彼女がね

[Bridge]
Who will love me till the end
Through thick and thin
She will always be my friend

最後まで僕のことを愛し続けてくれる人
どんなことが起きても
彼女はいつでも僕の友達でいてくれるんだ

[Verse 3]
I don't want to say that I've been unhappy with you
But, as from today, well, I've seen somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want

君との日々が楽しくなかったわけではないけれど
でも今日から僕には新しい彼女いるんだよ
僕も馬鹿じゃないから 好きでもない相手には手を出さないよ

[Chorus]
For I have got another girl
Another girl

僕には新しい彼女ができたんだ
別の新しい彼女がね  

[Bridge]
Who will love me till the end
Through thick and thin
She will always be my friend

 最後まで僕のことを愛し続けてくれる人
どんなことが起きても
彼女はいつでも僕の友達でいてくれるんだ

 

[Verse 3]
I don't want to say that I've been unhappy with you
But, as from today, well, I've seen somebody that's new
I ain't no fool and I don't take what I don't want

 君との日々が楽しくなかったわけではないけれど
でも今日から僕には新しい彼女いるんだよ
僕も馬鹿じゃないから 好きでもない相手には手を出さないよ

[Chorus]
For I have got another girl
Another girl
Another girl

 僕には新しい彼女ができたんだ
別の新しい彼女がね 
新しい彼女がね