洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Boys The Beatles (ビートルズ)

 

f:id:rin-world4695:20200119234215p:plain

今回は、ビートルズのBoysを紹介します!

この曲は元はルーサー・ディクソンとウェズ・ファレルによって書かれたシュレルズの楽曲になるので、カバー曲となります。

 珍しくリンゴがリードボーカルを担当しています(*^_^*)
ちなみに、リンゴがビートルズに加入して初めてリードボーカルを担当した曲でもあります!
ビートルズの凄いところって、全員リードボーカルができるところですよね!

リリース日:1963年

 

[Verse 1]
I been told when a boy kiss a girl
Take a trip around the world
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

 

男の子が女の子にキスをすると
世界が駆け巡るような気持ちになるらしいんだ
ねえ ねえ
彼女はそう言ってたんだ

 

 

 

[Verse 2]
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

 
彼女は僕にキスをされると
指先まで電気が走るんだってさ
本当に彼女がそう言っていたんだ

 

 

[Chorus]
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
Aaahhh, boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)
(Alright, George!)

 


そう これは男の子の話
男の子はそんな感じなんだ
僕は男の子の話をしているんだ
男の子たちの話をね
男の子の話をしているんだ
何て面白い話なんだ

 

[Verse 2]
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

 

 彼女は僕にキスをされると
指先まで電気が走るんだってさ
本当に彼女がそう言っていたんだ

 

[Chorus]
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
Aaahhh (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)

 そう これは男の子の話
男の子はそんな感じなんだ
僕は男の子の話をしているんだ
男の子たちの話をね
男の子の話をしているんだ
何て面白い話なんだ

 

 

[Outro]
Oh, oh, ah yeah boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Ooh, boys (yeah, yeah, boys)
Ah ha (yeah, yeah, boys)
Well I talk about boys now (yeah, yeah, boys)

 

 
男の子たちの話なんだ
男の子の話をしているんだ
男の子たちはそんな感じなのさ