今回は、ドアーズのBreak on Through(to the Other Side)を紹介します。
この曲はドアーズのファーストアルバムの１番最初に収録されている曲です。
実は私、ドアーズが大好きで、どのアルバムも大好きなのですが、特にこのファーストアルバムがお気に入りでよく聞いています。
さらに、ボーカルのジム・モリソンが大好きなんですよね。
今はもう亡くなっていますが・・・。（泣）
タイトルの意味は「向こう側へ突き抜けろ」という意味です。
この壁を破って向こう側へ突き抜けるというのは、人それぞれだと思います。
壁を超えて向こう側へ行く勇気がない人もいて、そこで止まってしまう人もいれば、壁を突き破って向こう側へと突き進む人もいる。
ただ、突き抜けた向こうには、突き抜けた人にしか見ることのできない世界が広がっている
ドアーズの曲は詩的な歌詞、哲学的、またドラッグソングといえるような歌詞も多いため、どうやって意味を説明するかはなかなか難しいのですが、
「現状打破するためには、向こう側へ突き抜けろ！！」といった風にもとれるかと思います
リリース日：1967年
[Verse 1]
You know the day destroys the night
Night divides the day
Tried to run
Tried to hide
いいか 昼は夜を滅ぼし
夜は昼を分かつ
逃げようとして
隠れようとした
[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through to the other side, yeah
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
[Verse 2]
We chased our pleasures here
Dug our treasures there
But can't you still recall
The time we cried
この場所で快楽を追い求め
あの場所では宝物を掘り求めた
でも 今でも思い出せるはずだ
俺らが泣いてたあの頃のことを
[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
[Bridge]
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
She gets high
She gets high
She gets high
She gets high, yeah
俺の彼女をみんなが愛してる
俺の彼女をみんなが愛してる
彼女がハイになる
彼女はハイになる
[Verse 3]
I found an island in your arms
Country in your eyes
Arms that chain
Eyes that lie
君の腕の中に やすらぎの島を見出した
君の瞳の中にふるさとを見出し
鎖にすぎなかったその腕に
ぼくをだましたその瞳に
[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through oh, oh yeah
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たるんだ
[Verse 4]
Made the scene
Week to week
Day to day
Hour to hour
The gate is strait
Deep and wide
大騒ぎしていた
週ごとに
日ごとに
時間ごとに
向こう側へといざなう道は まっすぐで
広くて深い
[Outro]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through
Break on through
Break on through
Break on through
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。
