シャキーラとリアーナ二人の歌姫がコラボして歌っている、Can’t remember to forget youを今回紹介します。
Can’t remember to forget youの意味は、直訳すると、「あなたのことを忘れることを覚えていられない」という意味になります。
もう少しだけわかりやすく訳すと、あなたの存在を忘れるのを忘れる（覚えていられない）ほど、あなたのことが忘れられない、という意味になります。（よけいにわかりにくくなったでしょうか。（汗））
相手のことを忘れなければと思っていても、相手のことが好きすぎて、なかなか忘れることができないの、という歌詞の内容です。
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight あなたを見ると、月明かりの下でキスをしたことを思い出す
とも歌詞の中で表現されています。
それほど彼との恋は、主人公にとってロマンティックで忘れたくても忘れられない強烈な思い出なのでしょう。
また、相手に夢中でのめり込みすぎていて、彼のためなら泥棒でも殺人でもなんでもできちゃうの、と後半の方で歌っています。
彼女の彼に対する愛は、大好きを通り越して、狂気じみたものにも思えます。
好きすぎて、彼のためならなんでもしてあげられる、という気持ちはわからなくもありませんが、あまりにも一方的で行き過ぎてしまうと、やっぱり相手も逃げていってしまうような気がします。
曲情報
リリース日 2014年1月13日
作詞作曲 Shakira John Hill Tom Hull Daniel Alexander Erik Hassle Rihanna
[Shakira]
I left a note on my bedpost
Said, "Not to repeat yesterday’s mistakes"
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory
ベッドの端にメモを残したの
昨日の過ちはもう繰り返さないって
あなたのことになると いつも私ってこう
良いとこだけをを見て思い出を集めちゃうの
The way you make me feel, yeah, you gotta hold on me
I've never met someone so different
あなたが私をこんな気持ちにさせるのよ
私はあなたに夢中なの
こんな気持ちになったの あなたが初めてよ
Oh, here we go
You a part of me now
You a part of me
So where you go I follow, follow, follow
さあ 行くわよ
彼は今もう私の一部なの
私の一部なのよ
あなたが行くところはどこまでもついていくわ
[Shakira]
Ohh Ohh I can't remember to forget you
Ohh Ohh I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Ohh Ohh I can't remember to forget you
Ohh Ohh I can't remember to forget you
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたと別れることもずっと忘れたままよ
あなたが私を見つめると
月明かりの下でキスしたことを思い出すの
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたを忘れることを記憶することなんてできないわ
[ Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
また戻ってきちゃった
電車を降りて
彼のベッドへ
昨日と同じ過ちを繰り返して
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory
忘れないように言ってるのよ
良いとこだけを見て 思い出を集める
The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
彼が私をこんな気持ちにさせるの
彼が私をこんな気持ちにさせるのよ
私ってこんなに馬鹿だったかしら
Oh, here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow, follow, follow
さあ 行くわよ
彼は今もう私の一部なの
私の一部なのよ
あなたが行くところはどこまでもついていくわ
[Shakira & Rihanna]
Ohh Ohh I can't remember to forget you
Ohh Ohh I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Ohh Ohh I can't remember to forget you
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたと別れることもずっと忘れたままよ
あなたが私を見つめると
月明かりの下でキスしたことを思い出すの
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたを忘れることを記憶することなんてできないわ
[Shakira]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
彼と一緒にいるためなら、強盗でも殺人でも
なんでもするの
今夜彼に抱きあえるなら、お金なんて惜しみなくあげちゃう
私は彼のためなら何だってできちゃうのよ
[Rihanna]
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
彼と一緒にいるためなら、強盗でも殺人でも
なんでもするの
今夜彼に抱きあえるなら、お金なんて惜しみなくあげちゃう
私は彼のためなら何だってできちゃうのよ
[Shakira & Rihanna]
Ohh Ohh I can't remember to forget you
Ohh Ohh I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたと別れることもずっと忘れたままよ
あなたが私を見つめると
月明かりの下でキスしたことを思い出すの
[Shakira & Rihanna]
Ohh Ohh I can't remember to forget you
But when you look at me
The only memory
Is us kissing in the moonlight
Ohh Ohh I can't remember to forget you
あなたを忘れることを記憶できないの
あなたと別れることもずっと忘れたままよ
あなたが私を見つめると
月明かりの下でキスしたことを思い出すの
あなたを忘れることを記憶することなんかできないわ
余談ですが、Bart Bakerというアメリカのシンガーソングライターがこのcan’t remember to forget youのパロディをyoutubeに載せています。
私はその動画を見た時に、思わず笑ってしまってここに載せようとも思いましたが、丁寧な言い方で言うと、あまりにもお下品なのと、シャキーラ・リアーナファンを怒らせるような動画になっているので、あえてここには載せません。（笑）
ちなみに、私は彼のパロディ動画、皮肉だらけで好きです。（笑）
もし、彼の動画を見たい！って方がいましたら、YoutubeでBart Baker Can’t remember to forget youと検索してみてください！
英語勉強
単語
moonlight- 月明かり、月光
rob-強奪する、奪う
フレーズ
I’ll do anything for~ ～のためなら何でもする
例
I'll do anything for you. あなたのためなら何でもするよ
