洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Dear Friends Queen(クイーン)

 

f:id:rin-world4695:20201218150515p:plain

クイーンのDear Friendsを紹介します!

この曲はあっという間に終わっちゃう短い曲です。

 ブライアンのピアノとフレディのヴォーカル&コーラスで二人だけでレコーディングされてます。この曲はブライアンが入院中のベッドで書いたが、自身が置いていかれるのではと不安になっていた時期です。

 

ここではグループを離れたという設定のブライアンが、フレンズ(メンバーの3人)に対して新しい出会いがあるさと達観した心境で語りかけています。
もちろんこれは妄想ですが、こういった気弱な曲を書くブライアンに対して、フレディが慰めるようにレコーディングしている姿が目に浮かびます・・・。

リリース日:1974年11月8日


[Verse]
So dear friends your love is gone
Only tears to dwell upon
I dare not say as the wind must blow
So a love is lost, a love is won
Go to sleep and dream again
Soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew
And there'll be no crying soon

 親愛なる友よ、君の恋人は去ってしまい
ただ、涙に暮れる日々を送っている君に
そんなこともあるさとはとても言えないけれど
破れる愛もあれば、勝利を得る愛もあるのさ
お眠り、そしてもう一度夢を見てごらん
また希望が芽生えてくるから
今はまったく憂鬱な日々だけれど
また、新しくはじめられるさ
すぐに涙は乾き、もう泣くこともなくなるさ