洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Devil in Her Heart The Beatles (ビートルズ)

 

f:id:rin-world4695:20200901165453p:plain

 

ビートルズのDevil in Her Heartを紹介します。
この曲は元々アメリカのThe Donaysという女性グループの曲だったそうで、それをビートルズがカバーしたものとなっています😊

 

 

 

リリース日:1963年11月22日

 

[Chorus]
(She's got the devil in her heart)
But her eyes, they tantalize
(She's going to tear your heart apart)
Oh, her lips, they really thrill me

彼女の心には悪魔がいるんだ
でもその瞳で魅了してくるんだ
彼女は君の心も引き裂くだろう
その唇に僕の心は揺さぶられている

 

 

 

[Verse 1]
I'll take my chances, for romance is
So important to me
She'll never hurt me, she won't desert me
She's an angel sent to me

 

行動してみよう 恋を求めるのは
大事なことでしょう?
彼女が僕を傷つけたり見捨てるわけがないよ
彼女は僕のもとにやってきた天使なんだから

 

 

[Chorus]
(She's got the devil in her heart)
No, no, this I can't believe
(She's going to tear your heart apart)
No, no, nay will she deceive

彼女の心に悪魔がいる?
いや僕は信じないよ
彼女は君の心は引き裂くかもしれないけれど
僕を裏切るわけなんてないよ

 

 

[Verse 2]
I can't believe that she'll ever, ever go
Not when she hugs me and says she loves me so
She'll never hurt me, she won't desert me
Listen, can't you see?

彼女が消えてしまうなんて信じられない
抱きしめて愛していると言ってくれた彼女がいないなんて
彼女が僕を傷つけたり見捨てるわけがないよ
君にはわからないのかな?

 

 

[Chorus]
(She's got the devil in her heart)
Oh, no, no, no, this I can't believe
(She's going to tear your heart apart)
No, no, nay will she deceive

彼女の心に悪魔がいるって?
いや僕は信じないよ
彼女は君の心は引き裂いても
僕を裏切るわけはないよ

 


[Verse 3]
Don't take chances if your romance is
So important to you
She'll never hurt me, she won't desert me
She's an angel sent to me

危険なことはやめといたほうがいいよ
恋することが大事だと思うのなら
彼女が僕を傷つけたり見捨てるわけがないよ
だって彼女は僕のもとにやってきた天使なんだから

 

[Chorus]
(She's got the devil in her heart)
No, no, no, no, this I can't believe
(She's going to tear your heart apart)
No, no, nay will she deceive

 


彼女の心に悪魔がいるって?
いや 僕は信じないさ
彼女が君の心は引き裂いても
僕を裏切るわけはないよ

 

[Outro]
(She's got the devil in her heart)
'Cause she's an angel sent to me
(She's got the devil in her heart)
No, she's an angel sent to me

 

彼女は悪魔なのか?
いや、彼女は天使さ
彼女は悪魔?
そうじゃない 彼女は僕のもとにやってきた天使だよ