洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Dream On Aerosmith (エアロスミス)

f:id:rin-world4695:20200215011907p:plain


 エアロスミスのDream onを紹介します! 

この曲は、1973年のエアロスミスのデビューアルバム「 Aerosmith 」に収録されています。
この当時ボーカルのタイラーは自分の声に自信がなかったみたいで、このアルバムの他の曲は自分の声を活かすというよりもソウルシンガーっぽく歌うことを心がけていたそう。

dream on「夢に向かって進み続けろ」といった意味です

個人的にはエアロスミスの曲のなかでは、この曲が一番好きです!

 

f:id:rin-world4695:20200215011925p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200215011934p:plain

 

リリース日:1973年6月27日

 

 

 

[Verse 1]
Every time​ that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way?
Everybody's got their dues in life to pay, yeah

 

 鏡を見る度に
顔の皺は益々くっきりと見える
時は過ぎ去った
寝る間に夜が明けるが如く
それが摂理というものじゃないか
生きていくには誰にも払うべき代償がある



 

[Interlude]
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

 

誰にもこの先どうなっていくのか どこに行くかなんてわからない
そんなの知ってるさ
誰しもが負う罪 それだって知ってる
勝ち方を知るには 負けることを知らなきゃいけないのさ

 

[Verse 2]
Half my life's in books' written pages
Lived and learned from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you

 

 

俺の人生の半分は筋書きが決まってて
でも残りは愚か者からも賢者からも学び取るんだ
それが真実だってわかるだろ
全ては因果応報なんだ

 

 

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

俺と歌ってくれ、しばらくの間歌ってくれないか
楽しみ そして悲しみの為に
俺と歌ってくれ 今日だけでもいい
明日になれば大いなる主に召されるかもしれないから

 

 

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

 

俺と歌ってくれ、しばらくの間歌ってくれないか
楽しみ そして悲しみの為に
俺と歌ってくれ 今日だけでもいい
明日になれば大いなる主に召されるかもしれないから 

 

 

[Bridge]
Dream on, dream on, dream on
Dream until your dreams come true
Dream on, dream on, dream on
Dream until your dream come true
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on
Aaaaah!

 

 夢を諦めないでくれ 夢を見続けるんだ
その夢が叶うまで
夢を見続けろ
見続けるんだ
見続けるんだ

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

 

  俺と歌ってくれ、しばらくの間歌ってくれないか
楽しみ そして悲しみの為に
俺と歌ってくれ 今日だけでもいい
明日になれば大いなる主に召されるかもしれないから

 

 

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

 俺と歌ってくれ、しばらくの間歌ってくれないか
楽しみ そして悲しみの為に
俺と歌ってくれ 今日だけでもいい
明日になれば大いなる主に召されるかもしれないから