Drive My Car　The Beatles(ビートルズ) - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです😄✨

今回紹介する曲は、The Beatles(ビートルズ)のDrive My Carです！

この曲はビートルズの6枚目のスタジオはアルバムである「Rubber Soul」に収録されていて、1965年にリリースされました。

実際ビートルズは、この6枚目のアルバムがビートルズの転換期と言われていて、女性ファンの多いアイドルだったビートルズが本格的なアーティストへとなっていった、中期の頃のビートルズです。

Drive My Carは、レノマッカートニー名義となっていますが、主にポールによって描かれた楽曲です。

歌詞の内容としては、映画スターを夢見ている女性と、その女性から「運転手にしてあげるわ」と言われた男性とのやりとりが描かれています。

ちなみに、タイトルの「Drive My Car」は実は「性交」の意味を持つ古いブルースの隠語なんです。

車はそういった性的関係を持つことを婉曲的に表していて、他の洋楽でも車が出てきたときにはそういった意味があることを知っておくと、歌詞の内容を理解できやすくなるかもしれません。

www.youtube.com

リリース日　1965年12月3日

[Verse 1]
Asked a girl what she wanted to be
She said baby, can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between

僕はあの娘に尋ねたんだ「君は何になりたいの？」って

彼女はこう答えた「わかるでしょ？」

「私は有名になって、映画スターになるの」と

「でも、あなたにもできることがあるわ」って

[Chorus]
Baby, you can drive my car
Yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I'll love you

「ねえ、私の車を運転してよ

そう、私はスターになるの

ねえ　あなたは車を運転するの

そしたら、私はあなたの事好きになるかもしれないわ」

[Verse 2]
I told that girl that my prospects were good
And she said baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time

僕は彼女にこう答えた「僕だって将来有望なんだよ」って

そしたら彼女は言ったのさ「そんなのわかってるわ

地道に働くのも結構よ

でも、私はあなたにもっといい人生を教えてあげる」と

[Chorus]
Baby, you can drive my car
Yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I'll love you

Beep beep'm beep beep yeah!

「ねえ、私の車を運転しなさいよ

そう　私はスターになるの

ねえ　あなたは私の車を運転するの

そしたら、私はあなたの事好きになるかも」

クラクションを何度も押しちゃうわ

[Chorus]
Baby, you can drive my car
Yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car
And maybe I'll love you

「ねえ、私の車を運転しなさいよ

そう　私はスターになるの

ねえ　あなたは私の車を運転するの

そしたら、私はあなたの事を愛してしまうかもしれないの」

[Verse 3]
I told that girl I can start right away
When she said listen, babe, I got something to say
I got no car and it's breakin' my heart
But I've found a driver and that's a start

僕は彼女に言ったのさ「今からすぐに始めよう」

すると彼女はこう答えた「でも聞いて。言わなきゃいけない事があるの

残念ながら車がなくて　とても残念だけれど

でも私にはドライバーが見つかったわ、さあ出発しましょう」