洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Fight From The Inside Queen(クイーン)

 

 

f:id:rin-world4695:20210730145636p:plain

クイーンのFight From The Insideを紹介します!😊
ロジャー作品の曲です!
この曲ではほとんどの楽器の演奏にヴォーカル、コーラスまでをロジャー1人で賄いました。実質ロジャーのソロ作品といってもいいかもしれません。
当時大流行していたパンク・ロックのアーティストたちに向けて書いたと言われています。

 

リリース日:1977年10月28日

  

[Verse 1]
Hey you, boy, hey you
Hey you boy, think that you
Know what you're doin'?
You think you're gonna
Set things to rights
You're just another picture
On a teenage wall
You're just another sucker
Ready for a fall

 ねえ君 君だよ
自分が何をしているか考えたことがあるのか?
物事をきちんとしようと
思っているのだろう
でも君はただティーンエイジャーの部屋の壁に貼られた
ポスターにすぎないんだ
君はただ今にも堕落しそうなカモにすぎないのさ 

[Chorus]
You gotta fight from the inside
Attack from the rear
Fight from the inside
You can't win with your hands tied
Fight from the inside
Ooh, ooh, aah!
Fight from the inside
Right down the line

 心の底から戦ってみろよ
背後から襲いかかるんだ
本心から戦ってみろ
両手を縛られちゃ君は勝てはしないさ
心の底から戦ってみろ
本気の本気で戦ってみろ
完全に君の内面深くから 

 

[Verse 2]
Hey you, boy, hey you
Hey you boy, think that you
Know what you're doin'?
You think that out
In the streets is all free
You're just another money-spinner tool
You're just another, fool

 ねえ君 君だよ 自分が何をしているか
考えてみなよ
外に出たらストリートじゃすべて自由だ
そんな風に考えているのだろう
君はただ金儲けの道具に過ぎないのに
君はただの 愚か者さ 

[Chorus]
You gotta fight from the inside
Attack from the rear
Fight from the inside
You can't win with your hands tied
Fight from the inside
Ooh, ooh, Aah!
Fight from the inside
Right down the line

 心の底から戦ってみろよ
背後から襲いかかれ
本心から戦ってみろ
両手を縛られちゃ君は勝てはしないさ
心の底から戦ってみろ
本気の本気で戦ってみろ
完全に君の内面から

[Outro]
Right down the line
Right down the line

 

 完全に君の内側から
戦うんだ