洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Get Down, Make Love Queen(クイーン)

 

f:id:rin-world4695:20210803130302p:plain

 クイーンのGet Down,Make Loveを紹介します!😊

これまでフレディ楽曲においてのセクシャル表現はあくまでも比喩程度に留められていました。
ところはこの曲では卑猥なワードを直接的に並べ立てて、英語圏の女性ファンを赤面させたと言われています💦^^;
間奏のサイケデリックなサウンドは当時クイーンが遂にシンセ導入したのか!と騒がれていたのですが、これはブライアンがハーモナイザーといったエフェクターを使って作り出したサウンドです!

 

 

リリース日:1977年10月28日

[Chorus]
Get down, make love
Get down, make love
Get down, make love
Get down, make love

盛り上がって愛し合おう
燃えながらセックスしようぜ
思いっきり愛し合おう
本気になってセックスしようぜ

 

[Verse 1]
You take my body, I give you heat
You say you're hungry, I give you meat
I suck your mind, you blow my head
Make love (Make love) inside your bed
Everybody get down, make love

 俺の肉体を貪るがいい お前を熱くしてやる
お前は飢えてると言う なら肉体をあげよう
お前の心を吸い取って お前は俺の頭をふっとばすんだ
愛し合おうぜ お前のベッドの中で
みんな 本気で愛し合おうぜ

 

[Chorus]
Get down, make love
Get down, make love
Get down, make love

 

 盛り上がって愛し合おう
燃えながらセックスしようぜ

[Bridge]
Every time I get hot
You wanna cool down
Every time I get high
You say you wanna come down
You say it's enough
In fact, it's too much
Every time I get a
Get down, get down
Get down, make love

俺が毎回ハイになると
お前は冷めたがる
俺がハイになるといつも
お前は我にかえったと言う
もう充分 お前はそう言う
行き過ぎだと
いつも俺は
本気で燃えて愛し合うんだ
盛り上がってとことん愛し合おうぜ

 

[Verse 2]
(Get down) I can squeeze
(Make love) you can shake me
(Get down) I can feel
(Make love) when you break me
(Get down) Come on so heavy (make love)
(Get down) when you take me
(Make love) You make love
You make love
(Get down) you make love
You make love
(Make love) You can make everybody

 強く抱きしめてやる
俺を揺さぶっていいぜ
感じるぜ
お前が俺を突き放すと
ものすごくヘヴィーな気分だ
お前がしがみついてくると
愛し合おうぜ
愛し合おう
皆本気で愛し合おうぜ 

 

[Chorus]
Get down, make love
Get down, make love

思いっきり愛し合おう
本気になってセックスしようぜ 

 

[Bridge]
Every time I get high
You wanna come down
Every time I get hot
You say you want to cool down
You say it's enough
In fact, it's too much
Every time I wanna
Get down, get down, get down

俺が毎回ハイになるたび
お前は冷めちまったと言う
俺がホットになるたび
お前はクールになりたいと言う
もう充分とお前は言う
本当を言えば行き過ぎだと
さあ本気を出して盛り上がって
思いっきり愛し合おうぜ

 

[Instrumental break]
Make love, make love
Make love, make love
Aah!

 

 思いっきり愛し合おう
本気になってセックスしようぜ 

 

[Chorus]
Get down, make love
Get down, make love
Get down, make love
Get down, make love

 盛り上がって愛し合おう
燃えながらセックスしようぜ
思いっきり愛し合おう
本気になってセックスしようぜ

 

[Bridge]
Every time I get hot
You wanna cool down
Every time I get high
You say you wanna come down
You say it's enough
In fact, it's just too much
Every time I wanna
Get down, get down
Get down, make love

 俺が毎回ハイになるたび
お前は冷めちまったと言う
俺がホットになるたび
お前はクールになりたいと言う
もう充分とお前は言う
本当を言えば行き過ぎだと
さあ本気を出して盛り上がって
思いっきり愛し合おうぜ