ブリトニースピーアズのIf U Seek Amyを紹介します！
ブリちゃんの６作目のアルバム「サーカス」に収録されている曲です。
実はこのIf U Seek Amyは、ある論争を引き起こした曲なんです^^;
ブリちゃん好きなら知っているかもしれませんが、
サビのところで、「all the boys and all the girls are begging to if you seek Amy」
の部分がF〇〇K meと聞こえるといった論争が起こりました。
つまり、本来の意味は、男の子も女の子も私とヤ◯たいってお願いしてるのと聴こえると^^;
日本人はF〇〇kといったFワードをふざけて使う人もいますが、アメリカなどでは教育上こういった言葉は良くないとされていて、テレビなどでもｆワードが出たときにはピー音が入ります。
そういった論争が起こり、抗議活動があったので、ブリちゃんは曲名のseekのkをとってIf U See Amyとして新たに録音することにしました^^;
こちらのバージョンはアメリカのラジオ局でリリースされることになりました。
Seekで問題のない国ではそのまま流されています。
日本人の私としてはそのままのIf U Seek Amyでもいいのになあとも思います。
この曲に限らず性的な曲ってたくさんありますし^^;
リリース日： 2009年3月10日
[Intro]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
[Verse 1]
Oh, baby baby, have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom, is she smoking up outside? (Oh!)
Oh, baby baby, does she take a piece of lime for the drink that I'mma buy her?
Do you know just what she likes? (Oh!)
ねえ ベイビー 今夜はエイミーを見かけた？
バスルームにいる？ それとも外でタバコ吸ってる？
ねえ 彼女ライム持ってったかな？ 私が買ってあげたお酒に入れるのよ
彼女がなに好きか知ってる？
[Pre-Chorus]
Oh-oh
Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can somebody take me home?
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho
教えて 彼女を見かけた？ だって私
彼女のことが頭から離れなくて
私はただ彼女が行くパーティーに行きたいだけなの
誰か私を家まで連れて帰ってくれる？
[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
愛してよ 嫌ってよ
どうして欲しいか言ってみなさい
けど 男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ
愛してよ 嫌ってよ
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるの
[Interlude]
(Love me, hate me)
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
[Verse 2]
Amy told me that she's gonna meet me up
I don't know where or when, and now they're closing up the club (Oh!)
I've seen her once or twice before, she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way (Oh!)
エイミーが私と会うって言ったの
いつどこでかはわからないけど それにクラブは閉め始めてる わ
彼女が私の顔を覚える前に１回か２回会ったの
だけどそこにいるみんなを覚えるのって大変よね
[Pre-Chorus]
Oh-oh
Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can somebody take me home?
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho
教えて 彼女を見かけた？ だって私
彼女のことが頭から離れなくて
私はただ彼女が行くパーティーに行きたいだけなの
誰か私を家まで連れて帰ってくれる？
[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
愛してよ 嫌ってよ
どうして欲しいか言ってみなさい
けど 男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ
愛してよ 嫌ってよ
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるの
[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
Oh, but can't you see what I see?
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
('Bout me, 'bout me)
ねえ 私にどうして欲しいか言ってみて
ねえ 私と同じように見えないの？
愛して 嫌って どうして欲しいか私に言ってみなさいよ
[Bridge]
So tell me if you see her
(Let me know what she was wearing, and what she was like)
'Cause I've been waiting here forever
(Let me know where she was going, I don't mind)
Oh, baby baby, if you seek Amy tonight (Oh!)
Oh, baby baby, we'll do whatever you like
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby
彼女をみかけたら教えてちょうだい
（彼女が何を着ててどんな風だったか知ってたら教えて）
だってずっと待ってるんだもの
（もし彼女が列から抜けてるか知ってたら）
ねえ 今夜“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”して
ねえ ベイビー あなたがしたいことしよう
[Interlude]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me (Yeah, yeah)
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
愛してよ 嫌ってよ
どうして欲しいか言ってみなさい
けど 男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ
愛してよ 嫌ってよ
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるの
[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
Oh, but can't you see what I see?
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
All of the boys and all of the girls
Are begging to if you seek Amy
愛してよ 嫌ってよ
私と同じように見えないの？
愛して 嫌って どうして欲しいか言ってみなさい
男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ
