クイーンのKiller Queenを紹介します！
クイーンのなかでも有名な曲の一つなので、クイーンをあまり知らない方でも聞いたことがある方もいるのではないでしょうか？
基本的にフレディは曲を先に作ってから詞を書くことが多いらしいのですが、この曲は珍しく詞から先に書かれたそう。
テーマは高級娼婦。
モエシャンドン、マリー・アントワネットといったようなフランス貴族の社交界を連想させるキーワードが登場します😊
スタジオでは通常のピアノにジャングルピアノと呼ばれるハープシーコードのような音色の変造ピアノを重ねて、曲自体が中世の貴族のサロンにいるような効果が発揮されています。
リリース日：1974年10月11日
[Verse 1]
She keeps Moët et Chandon in her pretty cabinet
"Let them eat cake," she says just like Marie Antoinette
A built-in remedy for Khrushchev and Kennedy (Ooh, ooh)
At anytime an invitation, you can't decline (Ooh, ooh)
Caviar and cigarettes, well versed in etiquette
Extraordinarily nice
きれいな飾り棚の中には、モエ・ド・シャンドン
「ケーキを食べれば良いのに」と、マリーアントワネットのように彼女は言う
フルシチョフとケネディにはうってつけの救済者だ
どんな時だって、君はその誘いを断るなどできはしない
キャビアとシガレット洗練された振る舞い
とびきり素敵な
[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind (Pa-pa-pa-pa)
(Anytime)
Ooh
Recommended at the price
Insatiable in appetite
Wanna try?
彼女は男殺しの女王様（キラークイーン）
火薬とゼラチン
ダイナマイトとレーザービームを一緒に合わせたような破壊力で
貴方はいちころ 絶対保証付き
お値段は時価でお勧め
飽くことを知らない欲望
試してごらんあれ
[Verse 2]
To avoid complications, she never kept the same address
In conversation, she spoke just like a baroness
Met a man from China, went down to Geisha Minah (Ooh, ooh)
(Killer, killer, she's a killer Queen)
Then again incidentally, if you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris (Naturally)
For cars, she couldn't care less
Fastidious and precise
面倒なことを嫌い 彼女は住まいを転々と変える
会話をさせればまるで男爵婦人のような話し振り
中国からきた男に会いゲイシャ･マイナに身を落とし
そして、また貴方のお気に召すままにさりげなく姿を変える
香水は当然、本場パリから
車に彼女は本当にご執心
好みにはうるさく几帳面
[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
(Pa-pa-pa-pa)
Anytime
彼女はとんでもない女王様（キラークイーン）
火薬とゼラチン
ダイナマイトとレーザービームを一緒に合わせたような破壊力で
貴方はいちころ
試してごらんあれ
[Bridge]
Drop of a hat she's as willing as, playful as a pussy cat
(Ooh)
Then momentarily out of action (Ooh)
Temporarily out of gas (Ta-taaa)
To absolutely drive (Drive you wild, wild)
She's all out to get you
さりげなく帽子を落とし 子猫のようにじゃれつく
それから一瞬動きを止めて
ほんのひととき空気に溶けて消える
君を夢中にさせるために
彼女は君にご執心
[Chorus]
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam (Pa-pa-pa-ra)
Guaranteed to blow your mind
(Anytime)
Ooh
Recommended at the price
Insatiable in appetite
Wanna try?
彼女は男殺しの女王様（キラークイーン）
火薬とゼラチン
ダイナマイトとレーザービームを一緒に合わせたような破壊力で
貴方はいちころ、絶対保証付き
お値段は時価でお勧め
飽くことを知らない欲望
試してごらんあれ
さあ、どうぞ試してごらんあれ
