洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

No Milk Today Herman's Hermits (ハーマンズ・ハーミッツ)

 

f:id:rin-world4695:20200618120452p:plain


 Heman's HermitsのNo Milk Todayを紹介します。
この曲は私がたまたまSpotifyで60年代の曲を色々検索していた時にこの曲が流れ、局長が気に入り60年代の曲のお気に入りリストに今入っています(*^_^*)

マイナーコードから始まってサビがメジャーコードとなっています。哀愁漂う曲調になっています。
昔は牛乳が配達されていたのですが、ミルク受けのミルクを取りに行かずに去っていった恋人のことをただただ思っている様子が歌詞から伝わってきます。

皆さんはこの曲、どう思いますか??

 

 

 

リリース日:1966年9月30日

 

[Verse 1]
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by, don't know the reason why


今日はミルクいらないよ 僕の愛する人はどこかへ行ってしまった
ビンが寂しく立っている 夜明けのシンボルとして
今日はミルクいらないよ それはよく見かける風景
でも人々はその理由を知らずに通り過ぎていくんだ

 

 

 

 

[Chorus]
How could they know just what this message means?
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen?

 

 このメッセージの意味をどうしたら分かるっていうんだ
僕の希望の終わり、僕の全ての夢の終わりなんだ
そこに立派な宮殿があったなんてどうして分かるんだ
その扉の後ろに君は女王として君臨していたのか?

[Verse 2]
No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day

 

 今日はミルクはいらないよ いつもはそうではなかったけど
仲間はにぎやかで 僕らは夜も昼間の様に明るくしていたのに

 

[Bridge]
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine where I think of you only
Just two up two down

 でも残ったのは暗く寂しい場所だけで
裏町の普通の通りにあるテラスの家だって
君のことだけを考えると聖堂に思えてくるよ
たった二部屋二階建ての家だって

 

 

[Verse 3]
No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day
As music played, the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance

 

 今日はミルクはいらないよ いつもそうではなかったけど
仲間はにぎやかで 僕らは夜も昼間の様に明るくしてたけど
音楽が流れた時に 僕らは真っ先に踊り出した
僕らは両方ともすぐに感じたんだ 僕たちの恋が始まったことを

 

 

[Chorus]

No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn

 

今日はミルクはいらないよ 愛する人はどこかへ行ってしまった
ビンが寂しく立っている 夜明けのシンボルとして

[Chorus]

But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
[Repeat and fade]

 でも残ったのは暗く寂しい場所だけ
裏町の普通の通りにあるテラスの家だって