洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Only Girl (In the World) Rihanna(リアーナ)

 

 

 

f:id:rin-world4695:20221125161636j:image

 

 

 

f:id:rin-world4695:20221125161646j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161656j:image

 

皆さんこんにちは、こんばんは!Rinです!☺️✨

今回は私が大好きなリアーナの曲、Only Girl (In the World) を紹介していきたいと思います!


この曲はリアーナの5枚目のスタジオアルバム「ラウド」からのシングルとして2010年9月10日にリリースされました。

 

いや〜この曲懐かしいです!アルバムも当時買って頻繁に聴いていたのを思い出します。私は当時、2010年だと18歳でした。今考えると「あの時は若かったなぁ…」としみじみ思います笑

 

f:id:rin-world4695:20221125161704j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161712j:image

ちなみにこのOnly Girl (In the World)の曲は、ユーロポップの要素を取り入れたダンスポップソングで、聞いててとてもノリが良くてつい口ずさんじゃいます!🥰❤️


歌詞の内容としては、主人公の愛する人が、自分のことをとても愛してほしいと思い自分だけに注目を常に向けて欲しい、世界には女の子が私1人しかいないのっていう位、私に愛を注いで、愛してほしいといった曲です

 

f:id:rin-world4695:20221125161721j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161729j:image

f:id:rin-world4695:20221125161737j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161744j:image

この曲の1番特徴的なところは、とっても可愛いくて可憐なMVです!😍❤️

女の子はみんな大好きなMVじゃないでしょうか?

特に私は赤色やピンクの色が大好きなので、このMVはそういった色を基調としていて、リアーナがそういった赤色やピンクも世界を駆け巡っていてすごい可憐な女の子に見えます

ブランドで言うと、ディオールのような世界観と言ってもいいかもしれません

今CMでナタリー・ポートマンがやっているような、そんなミュージックビデオに仕上がっています!🥰💕

 

f:id:rin-world4695:20221125161751j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161758j:image

 

f:id:rin-world4695:20221125161804j:image

 

 


www.youtube.com

 

リリース日 2010年9月10日

 

[Verse 1]
I want you to love me
Like I'm a hot ride (Uh, yeah)
Be thinking of me (Uh)
Doing what you like (Haha)
So, boy, forget about the world
'Cause it's gon' be me and you tonight (Yeah)
I wanna make you beg for it
Then I'ma make you swallow your pride, oh (Uh, uh)

セクシーなバイクのように、あなたに愛してもらいたいの
あなたの好きなことしながら、ずっと私のことを考えていて
だから もう外のことは忘れて 
歌って今夜はあなたと私しかいないんだから

あなたに頼むって言わせておいて

それから私はそんなあなたのプライドをへし折るの

 

[Chorus]
Want you to make me feel
Like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man, yeah
Want you to make me feel
Like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one

世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの 

あなたが今まで愛したのは まるで私だけかのように

あなたの気持ちを理解してるのは 私だけかのように

世界にいるたった一人の女の子かのように… 

私だけがあなたのことをコントロールできるかのように

なぜって 私だけがどうやってあなたを男として感じてもらうかを知っているから

世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの

あなたが今まで愛したのは 私だけと

あなたの心を理解できるのは 私だけかのように

あなたは私だけのものと…

 

 

 

 

[Verse 2]
Want you to take it (Uh)
Like a thief in the night (Uh)
Hold me like a pillow
Make me feel right (Uh)
Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keeping
You can come inside (Yeah)
And when you enter, you ain't leaving
Be my prisoner for the night, oh

私を夜の泥棒みたいに扱って欲しいの

枕の様に私を抱いて、気持ちよく感じさせてちょうだい

ねえ 私はあなたに秘密にしてる全てのことを話すわ

私の中に入って来て

そして入って来たらもう行かないで

私の夜の囚人になって

 

 

 

 

[Chorus]
Want you to make me feel
Like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
Like I'm the only one who knows your heart
Only one

世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの 

あなたが今まで愛したのは まるで私だけかのように

あなたの気持ちを理解してるのは 私だけかのように

世界にいるたった一人の女の子かのように… 

私だけがあなたのことをコントロールできるかのように

なぜって 私だけがどうやってあなたを男として感じてもらうかを知っているから

世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの

あなたが今まで愛したのは 私だけと

あなたの心を理解できるのは 私だけかのように

あなたは私だけのものと

 

[Bridge]
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Oh, make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Make it last all night

ドライブに連れてって

ねえ ベイビー 私をもっとハイにして 

私をあなたの初めてにして欲しいの

一晩ずっとそうしていていて

あなたの上にまたがって
ねえ ベイビ私をもっとハイにして
私をあなたの初めてにして
一晩中ずっとそうしていて

 

[Chorus]
Want you to make me feel
Like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man
Only girl in the world
Girl in the world
Only girl in the world
Girl in the world

世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの 

あなたが今まで愛したのは まるで私だけかのように

あなたの気持ちを理解してるのは 私だけかのように

世界にいるたった一人の女の子かのように… 

私だけがあなたのことをコントロールできるかのように

なぜって 私だけがどうやってあなたを男として感じてもらうかを知っているから

世界にたった1人の女の子
世界にたった1人の女の子
あなたに愛される世界にたった1人の女の子…

 

 

 

 

 

 

 

メインブログの世界へのDOORもぜひ見てみてくださいね!😄✨✨

記事も載せておきます🥰✨💡

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com