洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Rock That Body The Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ)

 

f:id:rin-world4695:20210429192619p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210429192627p:plain

ブラック・アイド・ピーズのRock That Bodyを紹介します!
続けてBEPの曲紹介になります😊

 

f:id:rin-world4695:20210429192634p:plain

 

f:id:rin-world4695:20210429192642p:plain


リリース日:2010年1月29日

 

 

[Intro: Rob Base]
I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now
Now, now, rock right now
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now

ロックしようぜ、今すぐに

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
I wanna ro-, I wanna rock yo' body right
I wanna go, I wanna go for a ride
Hop in the music and rock yo' body right

フロアに飛び出してライトを浴びて踊るんだ
ロックしようぜからだを揺らして
いこうぜ ミュージックに飛び乗って
からだを揺らして

[Chorus: Fergie, will.i.am]
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body (Rock yo' body)
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body (Rock yo' body)
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body

ロックしようぜ、さあ、今すぐに からだを揺らして

 

[Verse 1: will.i.am, with Fergie]
Let me see your body rock
Shakin' from the bottom and top
Freak to what the DJ drop
We be the ones to make it hot (to make it hot)
Electric shock, energy like a billion watts
Space be booming, the speakers pop
Galactic comb and Mr. Spock
We bumping in your parking lot

君が体を揺らすのを見せてくれ
あたまから足の先まで
DJのビートに乗せて
激しく踊るのさ 激しくね
感電しちまったように 億万ワットのエネルギーで
ベースドラムも響いてる スピーカーも震えてる
ギャラクシーまで、宇宙船に飛び乗って
君のストリートまで舞い降りるのさ

 


[Verse 2: Fergie]
When you comin up in the spot
Don't bring nothin' we call P. Dot
Cause we burning around the clock
Hit the lights and then turn them off
If you bring that don't make you stop
Like the jungle, we run the block
No-one rolling the way we rock, way we rock

いつもの場所で
なんにも持たずに 
一晩中踊り明かすんだ
まぶしすぎるなら電気なんて消せばいい
リッチになりたいなら、止まるんじゃない
ジャングルさえも仲間とともに
俺らについてこれるかい 俺たちのロックに

 

[Interlude: Rob Base]
I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now

 

 ロックしようぜ今すぐ

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
I wanna ro-, I wanna rock yo' body right
I wanna go, I wanna go for a ride
Hop in the music and rock yo' body right

フロアに飛び出してライトを浴びて踊るんだ
ロックしようぜからだを揺らして
いこうぜミュージックに飛び乗って
体を揺らして

[Chorus: Fergie, will.i.am]
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body (Rock that body)
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body (Rock yo' body)
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body

ロックしようぜ、さあ、今すぐに体を揺らして


[Verse 3: apl.de.ap]
Superfly ladies, all of my superfly ladies
All of my superfly ladies
All of my super, superfly ladies
Yeah, you could be big boned, long as you feel like you on
You could be the model type, skinny with no appetite
Short, stacked, black or white, long as you do what you like
Body outta sight, body, body outta sight

とってもオシャレなレディー達 とってもオシャレなレディー達と
とってもオシャレなレディー達と
とってもオシャレなレディー達と
太ってたっていい 自分らしく踊ればいい
モデルのようでも 食欲でなくて痩せてても
背が低くても 黒人でも白人でも 自分の好きなことやればいいんだ
体なんて消えてゆく 体なんて消えてゆく

[Verse 4: Taboo]
Yeah
She does the two step, and the tongue drop
She does the cabbage patch, and the bus stop
She like electro, she love hip-hop
She like the reggae, she feel punk rock
She love samba, and the mambo
She like to breakdance, and calypso
Get a lil' crazy, get a lil' stupid
Get a lil' crazy, crazy, crazy

彼女が「ツーステップ」踏めば みんな腰を抜かす
彼女が腰をくねらせれば バスまで急停車
彼女はテクノ好き  ヒップホップも好きだな
それにレゲエ好き 心はパンクロックだ
彼女サンバを愛してる それにマンボもね
プレイクダンスがお気に入り それにカリプソも
クレイジーになって バカになって踊りましょ
クレイジーになって

[Bridge: will.i.am]
I wanna da-, I wanna dance in the lights
I wanna ro-, I wanna rock yo' body right
I wanna go, I wanna go for a ride
Hop in the music and rock yo' body right
Rock yo' body right (Sat upright)
Rock yo' body right (Sat upright)

フロアに飛び出してライトを浴びて踊るんだ
ロックしようぜ からだを揺らして
いこうぜミュージックに飛び乗って
からだを揺らして
ロックしようぜ、さあ今すぐに
からだを揺らして

[Outro 1: will.i.am, Fergie]
C'mon, yeah
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body
C'mon, yeah
Rock that body, c'mon c'mon, rock that body
Go oh oh oh, oh-oh-oh
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
Let go oh oh oh, oh-oh-oh

 

いくぜ
ロックしようぜ 体を揺らすんだ
ロックしようぜ

[Outro 2: Rob Base, Fergie]
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock
I wanna, I wanna rock
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
I wanna, I wanna rock
I wanna, I wanna rock
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
Let go oh oh oh, oh-oh-oh
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock
Now, now, rock right now
I wanna, I wanna rock
I wanna, I wanna rock right now
I wanna, I wanna rock right now

 

今すぐロックしようぜ
ロックしようぜ今すぐに