ビートルズのRoll Over Beethovenを紹介します😊邦題は「ベートーヴェンをぶっ飛ばせ」です。roll overは転がるといった意味を持ちますが、ぶっ飛ばすぐらいの和訳がいいのではと思います。
この曲は1956年のチャック・ベリーのヒット曲で、それをビートルズがカバーしたものです。
ジョージがボーカルを務めています。
リリース日：1963年11月22日
[Verse 1: George Harrison]
Well, gonna write a little letter
Gonna mail it to my local DJ
It's a rocking little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
Gotta hear it again today
ハガキを書いて
地元の放送局に出してみようと思う
そこでロックなミュージックをリクエストするのさ
ベートーベンなんかふっ飛ばして
今日もラジオを聴かないとね
[Verse 2: George Harrison]
You know my temperature's rising
And the jukebox blows a fuse
My heart's beating rhythm
And my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
体が熱く火照ってきて
ジュークボックスのヒューズも吹っ飛びそうだ
ハートは踊って ソウルはブルースを歌うのさ
ベートーベンなんかクソ食らえさ
チャイコフスキーにも知らせてやろう
[Verse 3: George Harrison]
I got a rocking pneumonia
I need a shot of rhythm and blues (Woo)
I think I caught the arthritis
Sitting down by the rhythm revue
Roll over Beethoven
Rocking in two by two
ロックの熱に溺れている
リズム&ブルースの注射を打たなきゃ
リズム隊の近くに座っていたから関節炎になってしまった
ベートーベンがなんだって言うのさ
二人で一緒に踊ろうぜ
[Verse 4: George Harrison]
Well if you feel it and like it
Well get your lover and reel and rock it
Roll it over and move on up
Just a trifle further and reel and rock it
Roll it over
Roll over Beethoven
Rocking in two by two (Woo)
気に入ったのなら恋人を連れてきな
まわって、踊って、転げ回る
踊りまくって、遊びまくるのさ
さぁまわって、踊って、転げ回ろう
ベートーベンなんかふっ飛ばして
二人で一緒に踊ろうぜ
[Verse 5: George Harrison]
Well early in the morning
I'm a-giving you the warning
Don't you step on my blue suede shoes
Hey diddle diddle
I'll play my fiddle
Ain't got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
暗くならないうちに忠告しとくけど
俺の靴を踏みつけないようにしな
おチビちゃん、俺のフィドルを奏でてくれよ減るもんじゃないだろう？
ベートーベンなんかクソ食らえ チャイコフスキーにも知らせてやろう
[Verse 6: George Harrison]
You know she wiggles like a glow worm
Dance like a spinning top
She's got a crazy partner
Oughta see 'em reel and rock
Long as she got a dime
The music will never stop
彼女はまるで蛍みたいに踊るんだ
コマみたいにクルクルってさ
ぶっ飛んだ相手とのクレイジーなダンスも見物だぜ
彼女にコインを入れ続けているうちは、音楽は止まらない
[Outro: George Harrison]
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Dig to these rhythm and blues
ベートーベンなんか吹っ飛ばせ！
ベートーベンなんかクソ食らえ
ベートーベンがなんだって言うんだ
この音楽に乗っていこう！
