洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Shake It Off テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

 

f:id:rin-world4695:20181219184507j:plain

 

 

 

 

f:id:rin-world4695:20181219184522j:plain



 

 

 

 

 

 

 

 

 

テイラーの有名でもあり人気な曲、Shake It Offの曲を紹介します。

 

 


テイラーの、他の曲(Look What You Made Me Do)も載せておくので、興味のある方は、ぜひ読んでみてください!

 

www.rin-music-yougaku.com

 

 

 

 


この曲は、2014年発売のアルバム「1989」に収録されています。

 

 

 

この曲はテイラー自身がゴシップや批判など色々言われたりすることもあるけど、
そんなの気にしない!Shake It Off(振り払っちゃうの)、自分らしく生きるの、何言われようと関係ない!あなたより楽しむんだから
、という内容になっています。

 

 

f:id:rin-world4695:20181219184533j:plain

f:id:rin-world4695:20181219184539j:plain

 


人間、誰しも周りに陰口や嫌なことを言われると、落ち込みますよね。でもそればかり気にしていては、周りばかり気にして、なかなか自分らしくは生きられないものです。

 

 

f:id:rin-world4695:20181219184551j:plain

 

f:id:rin-world4695:20181219184557j:plain



 

 

 

 

 

 

 

この曲のテイラーのように、そんなの気にしないわ!全部振り払って自分らしく生きるの!という風に心がけると、もう少し自分らしい生き方ができるかもしれません。

 

f:id:rin-world4695:20181219184626j:plain



 

f:id:rin-world4695:20181219184630j:plain



 

 

ポップな明るい曲調なので、聴いていてとても楽しめます。また、PVでもテイラーが色々なダンスに挑戦していますが、見てるだけでも楽しいです!

 

 

f:id:rin-world4695:20181219184609j:plain

f:id:rin-world4695:20181219184614j:plain



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

曲情報
リリース日 2014年8月18日
作詞作曲  Taylor Swift,Max Martin, Shellback

 

 

 

 

 

 

 

 

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mm, mm
That's what people say, mm, mm

 

 

 

遅くまで夜遊びして 頭の中は空っぽ
みんなそう言ってる みんなそう言ってるの

 

I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say, mm, mm
That's what people say, mm, mm

 

 


デートばっかりして 誰とも長続きしないの
少なくともみんなそう言ってる そう言ってるわ

 


But I keep cruisin'
Can't stop, won't stop movin'
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright

 

 

 

だけど私は進み続けるわ
止まることできないし 止まるつもりもないの
頭の中でこんな音楽が聞こえる
きっと大丈夫だよって


'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 

 

遊び人は遊び続けるし
嫌う人は嫌い続けるわ
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 


Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 

 

心無い人はずっと傷つけるし
嘘つきは嘘つき続けるし
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 


I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don’t see, mm, mm
That's what they don’t see, mm, mm

 


私は動揺なんかしないし 足取りも軽いの
だからみんな私が見えてないの 見えてないのよ

 


I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mm, mm
That’s what they don’t know, mm, mm

 

 

 

私は一人で踊るし 私は私が行くがままに動くの
みんな知らないの みんな知らないのよ

 

 


But I keep cruisin'
Can't stop, won't stop groovin'
It's like I got this music in my mind
Saying it's gonna be alright

 

 

 

だけど私は進み続けるわ
止まることできないし 止まるつもりもないの
頭の中でこんな音楽が聞こえる
きっと大丈夫だよって

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 

 

 

遊び人は遊び続けるし
嫌う人は嫌い続けるわ
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 

 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 

 

心無い人はずっと傷つけるし
嘘つきは嘘つき続けるし
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 

 

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

 

 

 

 


振り払うの
振り払って自分らしく生きるのよ

 

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could've been getting down
To this sick beat

 

 


ねえねえねえ!
ちょっと考えてみて!嘘や汚い人たち、そんな奴らの世界のことを考えて落ち込む必要なんてないの


My ex-man brought his new girlfriend
She's like, “Oh my God,” but I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby?
We can shake, shake, shake
Yeah, oh, oh, oh

 

 

 

元カレが新しい彼女を連れてきたわ
「えー!」って感じだったけど、そんなの気にしないわ
イケてる髪してる男の子に
こっち来ない?って 一緒に踊るの 振り払うのよ

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(Haters gonna hate)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 

 

 

 


遊び人は遊び続けるし
嫌う人は嫌い続けるわ
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 

 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (mmhm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(And fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

 


心無い人はずっと傷つけるし
嘘つきは嘘つき続けるし
そして私は振り払っていくの
全部振り払って自分らしく生きるわ

 


Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (yeah)
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (you got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

 

 

振り払うの
振り払って自分らしく生きるのよ

 

 

 

英語勉強

 

単語
cruising- 巡航する、歩き回る


hater- ひどく嫌う人


shake it off-ふるい落とす   歌詞の中では「気にしない!」という意味でも使われています。


heartbreaker-胸が張り裂ける思いをさせる人


faker- いかさま師、うそつき


miss a beat-動揺する、驚く


get down- がっかりさせる


ex-man- 元カレのこと


fella- 男、やつ

 

フレーズ

It’s gonna be alright- 大丈夫だよ

 


何か考え込んでいたり、悩んでいる相手に対して、大丈夫だよ!と励ます時によく使われるフレーズです。自分自身にも言い聞かせると勇気が出てくるかもしれません。