クイーンのShe Makes Meを紹介します😊
この曲は「ナウ・アイム・ヒア」「ディア・フレンズ」と並びブライアンが闘病中の気弱な時期に書いた病床三部作の一つと言われています。
ちなみにナウ・アイム・ヒアとディア・フレンズの和訳してある記事はこちらになります。↓ぜひShe makes meと同時にチェックしてみてください！(*^_^*)
この３曲に共通するのは妄想、しかもここではそれが爆発しています。SheをQueenと読み替える。歌詞ではあの娘（Queen）の繭の内部にこの身を構えただけで、僕の苦悩はすっかり癒えてしまうと綴り、たとえあの娘と別れることがあっても僕はいつまでも愛し続けるだろうとバンドを離脱することまで想像しています。
かなり切ない曲です
リリース日：November 8, 1974年11月8日
[Verse 1]
My love, she makes me
She is my heart
She is my love
She is my love
愛している 彼女が僕に及ぼしたすべてを
彼女は、僕の心
彼女は、僕の愛
彼女は、僕の恋人
[Verse 2]
I know, I'm jealous of her
She makes me need
She is my love
She is my love
わかっているよ 君は妬いているんだろう
僕には彼女が必要
彼女は、僕の愛
彼女は、僕の恋人
[Bridge]
Who knows who she'll make me
As I lie in her cocoon
And the world will surely heal my ill's
I'm warm and terrified
She makes me so
彼女の繭の中に横たわる時僕がどうなってしまうのか
決して、わからない
でも、その世界は確実に僕の病を癒してくれる
暖かで、そして怖い
彼女が僕をそうさせる
[Verse 3]
I know the day I leave her
I'll love her still
She is my love
She is my love
わかっている 彼女のもとを去る日が来ても
僕はなお、彼女を愛するだろう
彼女は、僕の愛
彼女は、僕の恋人
[Bridge]
Who knows where my dreams will end
I'll follow as they grow
But the world will know
How long I'll take
And if I'm very slow
She makes me so
僕の夢がどこで終わるのか誰にも、わからない
夢が続く限り、僕は追いつづける
でも、みな知ることになるだろう
それはとても、長い時がかかると
僕の歩みがゆっくりだとすれば
そうさせたのは、彼女
[Outro]
She is my love
She is my love
彼女は、僕の愛
彼女は、僕の恋人
