クイーンのStone Cold Crazyを紹介します！
この曲はもともとフレディの在籍していたバンド、レッケイジ時代の楽曲で、1971年にジョン・ディーコンが加入して以降のクイーンのステージではすでに演奏されていました。
初めてこの曲がクレジットにクイーン名義が使われたのは、ライブで演奏するたびにメンバー各々が曲のパートや歌詞を継ぎ足していき、最終的に誰が作ったのかがわからなくなったためです^^;
ヘヴィ・メタルにパンクやハードコアの要素が入ったスラッシュ・メタルの最初の曲とも言われ、同ジャンルを代表するアメリカのバンド、メタリカが1991年にカヴァー・ヴァージョンを発表しています。
初めてこの曲を聴いた時は、「とにかく早い！！」と思いました^^;笑
リリース日：1974年11月8日
[Verse 1]
Sleeping very soundly
On a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
There's a rumour going round
Gotta clear out of town
Yeah, I'm smelling like a dry fish bone
Here come the law
Gonna break down the door
Gonna carry me away once more
Never, never, never get it any more
Gotta get away from this stone cold floor
土曜の朝、思いっきりぐっすり眠って、
アル・カポネになった夢を見た。
噂は広まり
町から追い出されそうだ
俺には乾いた魚の骨のような匂いがする
法律のお出ましだ
ドアを叩き壊し、
俺はまた、何処かへやられるのだろう
二度とごめんだ、もう、絶対に二度とごめんだ
この冷たい石の床から出してくれ
[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
狂ってる
まったくの、きちがい沙汰だよ
[Verse 2]
Rainy afternoon I gotta blow a typhoon
And I'm playing on my slide trombone
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
雨の午後には、大騒ぎをやって、
スライドトロンボーンを吹き鳴らそう
これ以上、もうこれ以上、我慢できない
この冷たい石の床から出してくれ
[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
きちがい沙汰だ
まったくの、きちがい沙汰だぜ
[Verse 3]
Walking down the street
Shooting people that I meet
With my rubber tommy water gun
Here come the deputy
He's gonna come and getta me
I gotta get me get up and run
They got the sirens loose
I ran right outta juice
They're going to put me in a cell
If I can't go to heaven
Will they let me go to hell?
通りを歩いて
目に付いた奴を、片っ端から撃ってやる
ああ、ゴムでできたおもちゃの水鉄砲でさ
ほら保安官代理がやってきた
奴はやってきて、俺を捕まえる気だ
さあさっさと逃げなくちゃ
奴らはサイレンを鳴らし
俺は精魂尽き果てるまで、走った
奴らは俺を独房に連れてくんだろう
天国へ行けないどころか
奴らは俺を、地獄へ行かせるんだ
[Chorus]
Crazy (stone cold crazy, you know)
きちがい沙汰だ
まったくの、きちがい沙汰だぜ
