洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Twentieth Century Fox The Doors (ドアーズ)

 

f:id:rin-world4695:20200213194245p:plain

 

ドアーズのTwentieth Century Foxを紹介します!
ファーストアルバムに収録されている曲です。

ロビー・クリーガーのギターとレイ・マンザレクのオルガンが良い感じに重なり合って、リラックスしたような曲になっています。

 

 

リリース日:1967年

 

[Verse 1]
Well, she's fashionably lean
And she's fashionably late
She'll never rank a scene
She'll never break a date
But she's no drag
Just watch the way she walks

 
彼女は今風にお洒落で細い
彼女は今風にお洒落な形で遅れてて
彼女は決して注目の場で派手に遊んだりすることはなく
約束を破ることはない
でも彼女は決してつまらない奴ではない
彼女の歩き方をただ見てな

[Chorus]
She's a twentieth century fox
She's a twentieth century fox
No tears, no fears
No ruined years, no clocks
She's a twentieth century fox, oh yeah

 
彼女は20世紀の狐
20世紀の狐だぜ 彼女は
涙もなければ不安もなく
荒んだ年月もないし 時計もない
そう 彼女は20世紀の狐なのさ

 

 

[Verse 2]
She's the queen of cool
And she's the lady who waits
Since her mind left school
It never hesitates
She won't waste time
On elementary talk

 

彼女はクールな女王
そう 彼女は待ってる女
その心が学校を立ち去ってしまって以来
ためらうことなんか何もない
彼女は時間を無駄にすることなんかない
初歩的な会話なんかで


 

[Chorus]
Cause she's a twentieth century fox
She's a twentieth century fox
Got the world locked up
Inside a plastic box
She's a twentieth century fox, oh yeah
Twentieth century fox, oh yeah
Twentieth century fox
She's a twentieth century fox


なぜって、彼女は20世紀の狐だから
彼女は20世紀の狐なのさ 
世界に鍵をかけた
プラスチックの箱の内側で
彼女は20世紀の狐なのさ
20世紀の狐なんだ
彼女は20世紀の狐なのさ