洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Walk Away Renee(いとしのルネ) The Left Banke(レフト・バンク)

 

 

皆さんこんにちは、こんばんはRinです☺️✨

 

今回はレフトバンクの愛しのルネ、「Walk Away Renee」を紹介したいと思います

この曲を見つけて聞き始めたのは数ヶ月前なのですが、毎回聞いているたびに涙が出てきます😢💦

ボーカルのマイケルの歌い方と、メロディーにとても惹かれています!💕

 

この曲を歌っているレフトバンクはアメリカのバンドです

愛しのルネは1966年にヒットしました!

 

歌詞の内容ですが、実はボーカルのマイケル・ブラウンがバンドのベーシストトム・フィン のガールフレンドに恋を抱いていて、その気持ちを歌にした曲です

書いた当時マイケルはまだ16歳!青春して恋愛したりする年代ですよね💕☺️

 

その彼女の名前ルネ、Renéeをこの曲のタイトルにしています

実はこのルネについて書かれた曲は1年ので音だけではなく他にもあります

その曲は「Pretty Ballerina」や、「She May Call You Up Tonight」などです!

ぜひそちらも聞いてみて下さい

 

 曲はバロックロック調で、ハープシコードといった楽器を使っています

 

個人的にバンドのグループの中で、2人の男性から愛されているルネがうらやましいです😅💗💦

ビートルズのジョージとエリッククラプトン2人に愛されたパティ・ボイドみたいです🥰 

ちなみにはパティ・ボイド私の憧れの女性です!

それについてはまた別の記事で書きたいと思います

 

さあ、Walk Away Renee(いとしのルネを聞いてみて下さい!

 




www.youtube.com


www.youtube.com

 

リリース日: 1966年6月

 

 

[Verse 1]
And when I see the sign that points one way
The lot we used to pass by every day

 

 

僕が一方通行を示した標識を見た時

僕たちが毎日通り過ぎてきたあの一画になるんだ

 

 

[Chorus 1]
Just walk away, Renée
You won't see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You're not to blame

 

ただ歩き去っていけばいいんだ ルネ

僕が君の家まで追いかけたりする事はもうない

君がいなくなった街の歩道はもう前とは違う

でもそれは君のせいではないんだ

 

[Verse 2]
From deep inside the tears that I'm forced to cry
From deep inside the pain that I chose to hide

 

心の奥底からどうしようもなく涙が流れてしまうんだ

心の深いところから僕が隠そうとしていたこの痛みが出てきてしまう

 

 

[Chorus 2]
Just walk away, Renée
You won't see me follow you back home
Now, as the rain beats down upon my weary eyes
For me, it cries

 

ルネ ただ歩き去っていけばいい

僕が君の家まで追いかけたりする事はもうないんだ

今僕の潤んで弱った目に雨が強く当たり

自分自身のために泣いているんだ

 

 

 

[Chorus 2]
Just walk away, Renée
You won't see me follow you back home
Now, as the rain beats down upon my weary eyes
For me, it cries

 

ルネ ただ歩き去っていけばいい

僕が君の家まで追いかけたりする事はもうないんだ

今僕の潤んで弱った目に雨が強く当たり

自分自身のために泣いているんだ

 

 

 

[Verse 3]
Your name and mine inside a heart upon a wall
Still finds a way to haunt me though they're so small

 

壁に描かれた僕と君の名前が

そんな些細なものが

いまだに頭からどうしても離れないんだ

 

 

 

[Chorus 1]
Just walk away, Renée
You won't see me follow you back home
The empty sidewalks on my block are not the same
You're not to blame

 

ただ歩き去っていけばいいんだ ルネ

僕が君の家まで追いかけたりする事はもうない

君がいなくなった街の歩道はもう前とは違う

でもそれは君のせいではないんだ、、、