洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Want U Back Cher Lloyd(シェール・ロイド)


f:id:rin-world4695:20221105132525j:image

 

f:id:rin-world4695:20221105132534j:image

 

 

f:id:rin-world4695:20221105132543j:image

 

皆さんこんにちは、こんばんは!Rinです☺️✨

今回紹介する曲はシェール・ロイドWant U Backです!

 

 

f:id:rin-world4695:20221105132656j:image

 

 

f:id:rin-world4695:20221105132705j:image

Cher LloydはThe X-Factorというオーディション番組に参加しましたが結果は4位に終りました。ですが彼女のパフォーマンスが観客から受けて、歌手としてデビューした女性です

 


歌詞の内容としては、主人公がもともと付き合っていた彼氏のことをぱっとしないと思っていて自らフったものの、結果的に元カレには新しい彼女ができてラブラブモードで、その様子を見てイライラしていて元カレを取り戻そうとしている曲です

自分からフったのに…といった感じですよね笑😅💦✨

 

 

f:id:rin-world4695:20221105132713j:image

 

 

f:id:rin-world4695:20221105132720j:image

 

f:id:rin-world4695:20221105132728j:image

 

f:id:rin-world4695:20221105132734j:image

 

f:id:rin-world4695:20221105132742j:image

個人的にシェール・ロイドの顔と声が好きなんですよね❤️🥰

単なるそこら辺にいる可愛い子っていった感じではなく、ちょっと悪そうなバットガール的な一面もあってそこが大好きです!後は顔もすごいタイプです😄

もし自分が外国人になれるならシェール・ロイドみたいな可愛らしい顔になりたいです🥹✨✨

f:id:rin-world4695:20221105132748j:image

 


www.youtube.com

 

 

リリース日 2012年5月22日

 

[Verse 1]
Hey, boy, you never had much game
Thought I needed to upgrade
So I went and walked away-way-way (Uh!)
Now I see you've been hangin' out
With that other girl in town
Lookin' like a pair of clowns, clowns, clowns (Uh!

ねえ あんたはまだちゃんとゲームをしてないわ

あんたをアップグレードさせる必要があると思ったの

だから私は去ったんだけど

今になって あんたが町の女の子とデートしてるところを見てさ

っていってもあんたたちペアのピエロみたいだけどね

 

 

[Pre-Chorus]
Remember all the things that you and I did first?
And now you're doing them with her
Remember all the things that you and I did first?
You got me, got me like this (Uh!)
And now you're taking her to every restaurant?
And everywhere we went, come on!
And now you're taking her to every restaurant?
You got me, got me like this (Uh!)

最初に、あんたと私2人でしたこと全部覚えてるの

今はそれをあの子としているってわけね

最初に私とやったこと全部覚えてるわけ?

あなたは私をこんな風にさせちゃってさ

それから、あんたが彼女を連れてってるレストランって

全部私と行ったところじゃない! やめてよ!

今は彼女をそのレストランに連れてってるみたいだけど

あなたのせいで、私はこんな風になっちゃてさ!

 

 

[Chorus]
Boy, you can say anythin' you wanna
I don't give a "shh", no one else can have ya
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Uh!)
I broke it off thinkin' you'd be cryin'
Now I feel like "shh", lookin' at you flyin'
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Uh!)

あんたは何でも欲しいものを言っていいのよ

バカになんてしてないわ、だれもあなたを捕まえられないから

ヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの

私のところに戻ってきてよ
別れたら、あんたは泣くと思ってた けれど
あなたが彼女と浮かれてるのを見てさ 私の気分は最悪!
戻ってきて欲しいの

あなたとヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの ねえ帰ってきて

 

 

[Verse 2]
Please, this ain't even jealousy (Hello, J)
She ain't got a thing on me (A thing on me)
Tryna rock them ugly, jeans, jeans, jeans (Uh!)
You clearly didn't think this through (Yeah, yeah)
If what I've been told is true (Is it true?)
You'll be crawlin' back like, boo-hoo-hoo (Uh!)

わかって これはもはや嫉妬とかじゃないの

彼女は私になにも勝ってないのに

似合ってないダサいジーンズ履いてカッコつけててさ

あんたはこんなこと考えもしなかっただろうな

私が聞いたこどが本当なら( まじなの? )

あんたは泣きながら這い戻ってくると思ってたのに

 

 

[Pre-Chorus]
Remember all the things that you and I did first? (What, what?)
And now you're doin' them with her (With her)
Remember all the things that you and I did first?
You got me, got me like this (Like this) (Uh!)
And now you're takin' her to every restaurant? (Yeah, yeah)
And everywhere we went, come on!
And now you're takin' her to every restaurant?
You got me, got me like this (Uh!)

最初に、あんたと私2人でしたこと全部覚えてるの

今はそれをあの子としているってわけね

最初に私とやったこと全部覚えてるわけ?

あなたは私をこんな風にさせちゃってさ

それから、あんたが彼女を連れてってるレストランって

全部私と行ったところじゃない! やめてよ!

今は彼女をそのレストランに連れてってるみたいだけど

あなたのせいで、私はこんな風になっちゃてさ!

 

 

[Chorus]
Boy, you can say anythin' you wanna
I don't give a "shh", no one else can have ya
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Uh!)
I broke it off thinkin' you'd be cryin'
Now I feel like "shh", lookin' at you flyin'
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Uh!)

 

あんたは何でも欲しいものを言っていいのよ

バカになんてしてないわ、だれもあなたを捕まえられないから

ヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの

私のところに戻ってきてよ
別れたら、あんたは泣くと思ってた けれど
あなたが彼女と浮かれてるのを見てさ 私の気分は最悪!
戻ってきて欲しいの

あなたとヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの ねえ帰ってきて

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh
I thought you'd still be mine
When I kissed you goodbye, uh-oh, uh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh
And you might be with her
But I still had you first, uh-oh, uh-oh

アンタはまだ私のものだと思ってたのに

あんたにサヨナラのキスをするまでは

あんたはあの子と多分一緒なんだろうけど

でもそれでもあんたは私の一番なんだから

 

[Bridge]
Remember all the things that you and I did first?
And now you're doin' them with her
Remember all the things that you and I did first?
You got me, got me like this (Oh-oh-oh)

私と初めて一緒にしたこと全部覚えてる?

それを今あんたはあの子と2人でやってんのね

あんたは私たち2人でした始めてのこと覚えてるの?

私にあんな風に こんな風してたでしょ!

 

 

[Chorus]
Boy, you can say anythin' you wanna
I don't give a "shh", no one else can have ya (Ooh-ooh, have ya)
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Ooh-oh, oh-oh, yeah)
I broke it off thinkin' you'd be cryin'
Now I feel like "shh", lookin' at you flyin'
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (I want you back) (Uh!)

あんたは何でも欲しいものを言っていいのよ

バカになんてしてないわ、だれもあなたを捕まえられないから

ヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの

私のところに戻ってきてよ
別れたら、あんたは泣くと思ってた けれど
あなたが彼女と浮かれてるのを見てさ 私の気分は最悪!
戻ってきて欲しいの

あなたとヨリを戻したい

あなたを取り戻したいの ねえ帰ってきて

 

 

[Outro]
(Ooh-ooh-ooh) La-la-la-la-la
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back, yeah (Uh!), yeah
(Ooh-ooh-ooh) Ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha-a
I want you back, I want you back
Wan-want you, want you back (Uh!)
Just sound like a helicopter, "Brrr"

取り戻したいのよ あんたを

帰ってきて 私の元へ

あんたとよりを戻したいの
どうか帰ってきて 私のもとに帰ってきて!

なんだかヘリコプターみたいね、、!ブルルルルル!