洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Who You Are ジェシー・J (Jessie J)

 

今回はジェシー・JのWho You Areを紹介しようと思います。
この曲は、全英アルバムチャートで最高2位を記録した、デビューアルバムのWho you areに収録されている曲です 。

 



ジェシー J の声って力強くて迫力がありますよね。毎回聞くたびに圧倒されます 。

 

人生っていつも思い通りにはいきませんよね。 時には悩んだり苦しんだりして、自分を偽って、演じてたりすることもあるかもしれません。本当の自分ってなんだろう、そう思った時に、是非この曲を聴いて欲しいです 。

 


人生は一回限り。誰の人生を生きることもできない。ただあなただけの人生を生きることしかできないのです。辛い時は壁にぶち当たる時もあるかもしれないけれど、そういう時は 歌詞のように(I stare at my reflection in the mirror.Why am I doing this to myself? )鏡に映った自分を見つめて、自分について考え直すこともいいかもしれません 。

 

 

 

 






曲情報
リリース日:2011年11月13日
作詞作曲:Jessica Cornish(Jessie J),Toby Gad Shelly Peiken

 

 

 

I stare at my reflection in the mirror
Why am I doing this to myself?
Losing my mind on a tiny error
I nearly left the real me on the shelf
No, no, no, no, no



鏡に映った自分を見つめてる
なんで私はこんなことしてるんだろう
些細なことで自分を見失ってる
本当の自分をどこかに置き忘れそうだった
そんなの嫌

 

Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay





スターの幻想に振り回されて自分を見失わないで
目に映るものは嘘 夢見ることを信じるの
完璧じゃなくても大丈夫

Sometimes it's hard, to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
Just be true to who you are






時々、あなたの心のままに生きる事って、難しいかもしれないけれど
涙するのは負けてることじゃないの  誰だって悩みはあるわ
あるがままに正直に生きるの


Who you are, who you are, who you are
Who you are, who you are, who you are
(No, no, no, no, no, no, no)
Who you are, who you are, who you are
Who you are, who you are






 


本当の自分に

 

Brushing my hair, do I look perfect?
I forgot what to do to fit the mold, yeah
The more I try, the less it's working, yeah
'Cause everything inside me screams "no"
No, no, no, no, no, no, no, no, yeah





髪をとかすながら思うの 私って完璧かなって
どうやって型にはまればいいのか忘れちゃった
頑張れば頑張るほどうまくいかなくなるの
私の中にある 全てのものが大声をあげてる
そんなの嫌

 


Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay





スターの幻想に振り回されて自分を見失わないで
目に映るものは嘘 夢見ることを信じるの
完璧じゃなくても大丈夫



 

Sometimes it's hard to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
Just be true to who you are
There's nothing wrong with who you are




 




時々あなたの心のままに生きる事って難しい かもしれないけれど
涙するのは負けてることじゃないの 誰だって悩みはあるわ
あるがままに正直にいるの
あるがままに 間違いなんてないわ

 

 

Yes, no, ego's, fake shows, like whoa
Just go and leave me alone
Real talk, real life, good love, goodnight
With a smile, that's my home
That's my home, no
No, no, no, no, no, no



エゴやヤラセの番組
そんなものはどっか行って 一人にさせて
本当の話 本当の暮らし 幸せな愛 おやすみなさいの言葉
それが私の居場所なの
こんなものじゃないわ

 

Don't lose who you are in the blur of the stars
Seeing is deceiving, dreaming is believing
It's okay not to be okay




スターの幻想に振り回されて自分を見失わないで
目に映るものは嘘 夢見ることを信じるの
完璧じゃなくても大丈夫

 

 

Sometimes it's hard, to follow your heart
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising
Just be true to who you are
Yeah




時々 あなたの心のままに生きる事って難しいかもしれないけれど
涙するのは負けてることじゃないの 誰だって悩みはあるわ 
あるがままに正直に生きるのよ

 

 

 

 

英語勉強

 

 

単語
reflection-反射

blur-かすんで見えるもの

deceive-欺く、だます

bruising- 傷つける、心の痛む



フレーズ
lose one’s mind- 正気を失う、気が狂う


例文
A: I decided to leave school. 学校やめることにしたよ。


B: Are you losing your mind? 気は確かか?


 

It’s okay not to be okay-大丈夫じゃなくても大丈夫


この言葉って、行き詰まっている時に言われると、少し肩の荷が下りるきがします。