洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Womanizer Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

 

f:id:rin-world4695:20200128235452p:plain

 

ブリトニー・スピアーズのWomanizerを紹介します。

f:id:rin-world4695:20200128235503p:plain


この曲は6作目のアルバムである「サーカス」に収録されている曲です。
このタイトルのwomanizerは「悪い意味での女にモテる男、つまり女たらし」を意味しています^^;

 

私は昔からブリちゃん好きなのですが、この曲もMV含めて好きです!MVの中ではブリちゃんが何人かの女性を演じています。
まず1人めは目玉焼きを作る主婦、夫に作ってあげていますが、この夫がなんとWomanizerでした笑^^;

そのため、この男性はブリちゃん演じる何人かの女性によって懲らしめられることになります。
主婦、キャリアウーマン、ウェイトレス、そして警官風運転手によって。

f:id:rin-world4695:20200128235519p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200128235530p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200128235541p:plain

 

f:id:rin-world4695:20200128235551p:plain

 

 

f:id:rin-world4695:20200128235600p:plain

 

女性として見てて気持ちがいいです!笑^^;

 

リリース日:October 3, 2008

 

 

[Verse 1]
Superstar, where you from? How's it going?
I know you got a clue what you're doing
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby
Look at you, getting more than just a re-up
Baby, you got all the puppets with their strings up
Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em
I know what you are, what you are, baby

スーパースター どこから来たの?調子はどう?
あなたを知ってる そんな気がするのよ 何してる人なの
他の女の子たちにとっては 今まで見たこともないような素敵な人だけど
だけど私は知ってるのよ あなたの正体をね

あなたときたら おかわりしてもまだ足りないみたい
ねえ あなたは人形(女性たち)の心を思いのままに操って
善人ぶってるけど 私は見たままを言うわ
私は知ってるの あなたの正体をね

 

 

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

女たらしよ 女たらし そうあなたは女たらしなの
ねえ モテ男さん あなたは女たらしなのよ

 

 

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

 

ねえ ごまかしたって無駄よ あなたの正体は分かってるの
あなたって呆れた人だわ すごく魅力的な人
だけどあなたとは付き合えない だってあなたは女たらしだから
女たらしなんか相手にしたくない
ごまかしたってむだよ 正体は分かってるから
あなたは私のことおかしいって言うけど 私があなたをおかしくさせたのよ
あなたはただの女たらし それ以外の何者でもないわ

 

[Verse 2]
Daddy-O, you got the swagger of a champion
Too bad for you, you just can't find the right companion
I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy
Who you are, that's just who you are, baby
Lollipop, must mistake me for a sucker
To think that I would be a victim, not another
Say it, play it how you wanna, but no way, I'm never gonna fall for you
Never you, baby

 

ねえおじさん あなたってまるで王様気取りだけど
ほんと残念だわ たったひとりの大事な人を見つけられないなんて
相手が多すぎるのも困りものみたいね もっと簡単なはずなのにあなたはややこしくさせちゃうの
それがあなたの正体なのよ それがあなたなの 
ロリポップ 私のこともバカな女だと思ったみたいね
犠牲者候補の一人って そんなの違うわ
好き勝手言いなさいよ 好き勝手生きて でもね私はあなたのことなんて好きにならないの
絶対にね

 

 

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

 

 女たらしよ 女たらし そうあなたは女たらしなの
ねえ モテ男さん あなたは女たらしなのよ

 

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

 

 ねえ ごまかしたって無駄よ あなたの正体は分かってるの
あなたって呆れた人だわ すごく魅力的な人
だけどあなたとは付き合えない だってあなたは女たらしだから
女たらしなんか相手にしたくない
ごまかしたってむだよ 正体は分かってるから
あなたは私のことおかしいって言うけど 私があなたをおかしくさせたのよ
あなたはただの女たらし それ以外の何者でもないわ

 

[Bridge]
Maybe if we both lived in a different world
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer
It would be all good, and maybe I could be your girl
But I can't 'cause we don't, you...


もしここが別の世界なら 私達は上手くいったかもしれないし
もしかしたらあなたの彼女になったかも
でもそれはできないわ だってあなたは・・・

 

 

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

 

 

女たらしよ 女たらし そうあなたは女たらしなの
ねえ モテ男さん あなたは女たらしなのよ 

 

 

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

 ねえ ごまかしたって無駄よ あなたの正体は分かってるの
あなたって呆れた人だわ すごく魅力的な人
だけどあなたとは付き合えない だってあなたは女たらしだから
女たらしなんか相手にしたくない
ごまかしたってむだよ 正体は分かってるから
あなたは私のことおかしいって言うけど 私があなたをおかしくさせたのよ
あなたはただの女たらし それ以外の何者でもないわ

 

 

[Outro]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby

 

 ねえ ごまかしたって無駄よ あなたの正体は分かってるの
あなたはただの女たらし そう 女たらしの何者でもないわ