２０００年代 - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Bad Romance Lady Gaga 　(レディー・ガガ)

2020-04-20T07:00:00+09:00

レディーガガのBad Romanceを紹介します！
２作目のアルバム「ザ・モンスター」に収録されています。

ガガの人気曲の一つに入るのではないでしょうか？
MVでは、スーパーモデルによりガガが薬物を投与さて、連れ去られ性的奴隷として
ロシアンマフィアの見世物になるという過激なMVとなっています。

リリース日： 2009年10月25日

[Intro]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma Roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance

いけないロマンスに捕まってしまったわ
いけないロマンスに捕まってしまったの
あなたのいけない愛が欲しい

[Verse 1]
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it’s free
I want your love
Love, love, love, I want your love, hey!
I want your drama, the touch of your hand, (Hey!)
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love
(Love, love, love, I want your love)

あなたの醜さが欲しい　あなたの病気が欲しい
あなたのすべてが欲しいの　それが自由である限り
あなたの愛が欲しい
（愛、愛を、あなたの愛をちょうだい）
あなたのドラマが欲しい　あなたの手のぬくもりが
砂の中であなたのレザースタッズのキスが欲しいの
あなたの愛が欲しい
愛、愛、愛
あなたの愛が欲しい
（愛、愛を、あなたの愛をちょうだい）

[Pre-Chorus]
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Your bad romance

私があなたを欲しがってるって知ってるでしょ
私にはあなたが必要だって
私はいけないもの
あなたのいけないロマンスが欲しいの

[Chorus]
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh
I want your love, and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

あなたの愛が欲しい　あなたの復讐が欲しい
あなたと私はいけないロマンスの物語を書けるわ
あなたの愛が欲しい　あなたのすべての恋人からの復讐が欲しい
あなたと私　いけないロマンスの物語を書けるわ

[Post-Chorus]
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance

あなたのいけないロマンスがほしいの

[Verse 2]
I want your horror, I want your design
‘Cause you’re a criminal as long as you’re mine
I want your love
Love, love, love, I want your love, huh
I want your psycho, your vertigo shtick (Hey, hey!)
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love
Love, love, love, I want your love
(Love, love, love, I want your love)

あなたの恐怖が欲しい　あなたの企みが欲しい
だってあなたは私のものである限り罪な人
あなたの愛が欲しい
（愛、愛を、あなたの愛をちょうだい）

あなたの精神的な病が欲しい　あなたの目眩がするようないたずらが
私の裏窓から覗くあなたが欲しいの　ねえベイビーあなた病気だわ
あなたの愛が欲しい
愛を、愛を、愛を
あなたの愛が欲しいの
（愛、愛を、あなたの愛をちょうだい）

[Pre-Chorus]
You know that I want you
And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
I want it bad
Your bad romance

私があなたを欲しがってるって知ってるでしょ
私にはあなたが必要だって
私はいけないもの
あなたのいけないロマンスが欲しいの

[Chorus]
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh
I want your love, and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Caught in a bad romance

[Post-Chorus]
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance

あなたのいけないロマンスがほしいの

[Bridge 1]
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion, baby
Work it, I'm a free bitch, baby

歩いて　歩いて　ファッションベイビー
上手にやってね　その悪い女を狂わせて

歩いて　歩いて　ファッションベイビー
うまくやってその悪い女を狂わせて

歩いて　歩いて　情熱的に
うまくやって
私は自由でビッチなの　ベイビー

[Bridge 2]
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
Je veux ton amour et je veux ta revanche
Je veux ton amour, I don't wanna be friends
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
No, I don't wanna be friends
(Want your bad romance)
I don't wanna be friends
Want your bad romance
Want your bad romance

あなたの愛が欲しい　あなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しいの　友だちでなんかいたくない

あなたの愛が欲しい　あなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しいの　友だちでなんかいたくない
友だちでなんかいたくない
（悪いロマンスに捕まってしまったの）
友だちでなんかいたくない
あなたのいけない愛が欲しいの
（悪いロマンスに捕まってしまったの）
あなたのいけない愛が欲しいの！

[Chorus]
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh
I want your love, and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Want your bad romance)
Caught in a bad romance
(Want your bad romance)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Want your bad romance)
Caught in a bad romance

[Outro]
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, "Oh la-la"
Want your bad romance

あなたのいけないロマンスがほしいの

I'm Not a Girl, Not Yet a Woman Britney Spears　 (ブリトニー・スピアーズ)

2020-04-18T17:00:00+09:00

ブリトニー・スピアーズの I'm Not a Girl, Not Yet a Woman

を紹介します！
ブリちゃんは個人的に好きなアーティストなのですが、以前にいくつかブリちゃんの曲を紹介しているので、こちらもチェックしていただけると嬉しいです(*^_^*)

www.rin-music-yougaku.com

この曲は2002年に公開されたブリちゃん主演の映画『ノット・ア・ガール（原題はCrossroads）』の主題歌で、彼女自身が歌っています。

個人的にブリちゃんの曲のなかで大好きな曲のうちの一つになります。
曲の内容は子どもでもなく、かといってまだ大人でもないそんな年代の気持ちを歌っています。この当時彼女は20歳です。
確かに20歳って大人ともいえるような歳でもあるけど、まだ子どもって言えるかもしれないし何とも言えない微妙な歳ですよね。
日本では成人式が20歳の年に行われるので、そこから大人としてみなされますが、精神的にはまだまだ子どもな面もあるのではないかなあとも思います。

MVはアメリカのグランドキャニオンで撮影されていて、MVも個人的にお気に入りです！

リリース日： 2002年2月5日

[Verse 1]
I used to think I had the answers to everything
But now I know
That life doesn't always go my way, yeah
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realized

何もかも全て答えがあるって　わかるって思ってた
でも今　気づいたの
人生はいつも思い通りにいくわけじゃないって
今はどこかにはまってしまった感じ
そしてわかったことがあるの

[Chorus]
I'm not a girl
Not yet a woman
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl

私は子どもじゃない
でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間　そう自分だけのこの瞬間
いまこの間のときに

[Verse 2]
There is no need to protect me
It's time that I learn to face up to this on my own
I've seen so much more than you know now
So don't tell me to shut my eyes

私はもう守ってもらう必要なんてない
自分自身と向き合う時が来たの
あなたが知ってる以上のものを見てきた
だから目を閉じるようになんて言わないで

[Chorus]
I'm not a girl (Not a girl, not yet a woman)
Not yet a woman
(I'm just trying to find the woman in me)
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl

私は子どもじゃない
でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間　そう自分だけの瞬間
いまこの間のときに

[Bridge]
But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find her way

でももしあなたが私を近くで見て
私の目を見たらきっとわかるわ　
この子はきっと自分の道を見つけるって

[Chorus]
(I'm not a girl) I'm not a girl, don't tell me what to believe
(Not yet a woman) I'm just trying to find the woman in me, yeah
(All I need is time) All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl (Not a girl, not yet a woman)
Not yet a woman
(I'm just trying to find the woman in me) Not now
All I need is time, a moment that is mine
While I'm in between
I'm not a girl
Not yet a woman

私は子どもじゃない
でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間　そう自分だけのこの瞬間
いまこの間のときに

私は子どもでもない
でもまだ大人の女性でもないの

Party In The U.S.A. Miley Cyrus　（マイリー・サイラス）

2020-02-21T13:00:00+09:00

マイリー・サイラスのParty In The U.S.A.を紹介します。

いわゆるアメリカンドリームを夢見てLAにやってきた女の子の歌です。
時々地元が恋しくなるけれど、でもこLAでの生活が楽しい、刺激的で「これがアメリカよ！」って感じでしょうか。

リリース日： 2009年8月11日

。

[Verse 1]
I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess (Whoa)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab, here I am for the first time
Look to my right, and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous

ロサンゼルス空港にやってきたわ
夢とカーディガンを持ってね
名声が溢れる街へようこそ
私もここでやっていけるかな？
タクシーに乗り込んで　辺りは初めて見るものばかり
右を見れば、ハリウッドサインが見える
全てが刺激的で
皆有名人に見えちゃう

[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the taxi man turned on the radio
And a JAY-Z song was on
And a JAY-Z song was on
And a JAY-Z song was on

緊張でおなか痛くなっちゃって　なんかホームシックになる
プレッシャー感じすぎて　なんだか緊張してる
そんな時、タクシーの運転手がラジオをつけたの
そしたらJay-Zの曲が流れてきたわ
Jay-Zの曲が流れてきたの

[Chorus]
So I put my hands up
They're playin' my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah
Movin' my hips like, yeah
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.

だから私は両手を挙げるわ
私の曲が流れて　プレッシャーなんて飛んでいっちゃうわ
頭を揺らして
腰を動かして
両手をあげて　私の曲が流れてくるの
私はもう大丈夫って思える
そう　これがUSAでのパーティなの
そう　これがUSAでのパーティなのよ

[Verse 2]
Get to the club in my taxi cab
Everybody's lookin' at me now
Like, "Who's that chick that's rockin' kicks?
She gotta be from out of town"
So hard with my girls not around me
It's definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo

タクシーでクラブまで行ったの
今はみんなが私を見てるわ
「あのイカした女は誰だい？」ってね
彼女は田舎から来たに違いないって
いつもの仲間が近くにいないのは辛いかな
ナッシュビルでのパーティとは全然違うんだもん
ここではピンヒールの子ばかりで
ここじゃ誰からもメモをもらいそうにないわ

[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on

緊張でおなかが痛くなっちゃって　ホームシックになった感じ
プレッシャー感じすぎて　緊張してる
そんな時DJが私の大好きな曲を流したの
ブリトニーの曲が流れたの
ブリトニーの曲が流れたのよ

[Chorus]
So I put my hands up
They're playin' my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah
Movin' my hips like, yeah
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.

[Bridge]
Feel like hopping on a flight (On a flight)
Back to my hometown tonight (Town tonight)
Something stops me every time (Every time)
The DJ plays my song and I feel alright

飛行機にウキウキで飛び乗って
今夜地元に帰るの
でも毎回何かが私を引き止めるの
DJが私の曲を流せば、私の気分も良くなるのよ

[Chorus]
So I put my hands up
They're playing my song, the butterflies fly away
I'm noddin' my head like, yeah (N-n-n-noddin' my head)
Movin' my hips like, yeah (Ooh, yeah)
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay (Gonna be okay)
Yeah, it's a party in the U.S.A.
Yeah, it's a party in the U.S.A.
So I put my hands up
They're playing my song, the butterflies fly away (Flying away)
I'm noddin' my head like, 'yeah' (Noddin' my head like, yeah)
Movin' my hips like, 'yeah' (Movin' my hips like, yeah)
Got my hands up, they're playing my song
They know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay)
Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A.
Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A.

If U Seek Amy Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

2020-02-13T21:00:00+09:00

ブリトニースピーアズのIf U Seek Amyを紹介します！

ブリちゃんの６作目のアルバム「サーカス」に収録されている曲です。

実はこのIf U Seek Amyは、ある論争を引き起こした曲なんです^^;
ブリちゃん好きなら知っているかもしれませんが、

サビのところで、「all the boys and all the girls are begging to if you seek Amy」

の部分がF〇〇K meと聞こえるといった論争が起こりました。
つまり、本来の意味は、男の子も女の子も私とヤ◯たいってお願いしてるのと聴こえると^^;

日本人はF〇〇kといったFワードをふざけて使う人もいますが、アメリカなどでは教育上こういった言葉は良くないとされていて、テレビなどでもｆワードが出たときにはピー音が入ります。
そういった論争が起こり、抗議活動があったので、ブリちゃんは曲名のseekのkをとってIf U See Amyとして新たに録音することにしました^^;
こちらのバージョンはアメリカのラジオ局でリリースされることになりました。

Seekで問題のない国ではそのまま流されています。
日本人の私としてはそのままのIf U Seek Amyでもいいのになあとも思います。

この曲に限らず性的な曲ってたくさんありますし^^;

リリース日： 2009年3月10日

[Intro]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Verse 1]
Oh, baby baby, have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom, is she smoking up outside? (Oh!)
Oh, baby baby, does she take a piece of lime for the drink that I'mma buy her?
Do you know just what she likes? (Oh!)

ねえ　ベイビー　今夜はエイミーを見かけた？
バスルームにいる？　それとも外でタバコ吸ってる？
ねえ　彼女ライム持ってったかな？　私が買ってあげたお酒に入れるのよ
彼女がなに好きか知ってる？

[Pre-Chorus]
Oh-oh
Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can somebody take me home?
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho

教えて　彼女を見かけた？　だって私
彼女のことが頭から離れなくて
私はただ彼女が行くパーティーに行きたいだけなの
誰か私を家まで連れて帰ってくれる？

[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy

愛してよ　嫌ってよ
どうして欲しいか言ってみなさい
けど　男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ
愛してよ　嫌ってよ
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるの

[Interlude]
(Love me, hate me)
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Verse 2]
Amy told me that she's gonna meet me up
I don't know where or when, and now they're closing up the club (Oh!)
I've seen her once or twice before, she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way (Oh!)

エイミーが私と会うって言ったの
いつどこでかはわからないけど　それにクラブは閉め始めてるわ
彼女が私の顔を覚える前に１回か２回会ったの
だけどそこにいるみんなを覚えるのって大変よね

[Pre-Chorus]
Oh-oh
Tell me, have you seen her? 'Cause I'm so, oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can somebody take me home?
Ha-ha-he-he-ha-ha-ho

[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy

[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
Oh, but can't you see what I see?
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
('Bout me, 'bout me)

ねえ　私にどうして欲しいか言ってみて
ねえ　私と同じように見えないの？
愛して　嫌って　どうして欲しいか私に言ってみなさいよ

[Bridge]
So tell me if you see her
(Let me know what she was wearing, and what she was like)
'Cause I've been waiting here forever
(Let me know where she was going, I don't mind)
Oh, baby baby, if you seek Amy tonight (Oh!)
Oh, baby baby, we'll do whatever you like
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby

彼女をみかけたら教えてちょうだい
（彼女が何を着ててどんな風だったか知ってたら教えて）
だってずっと待ってるんだもの
（もし彼女が列から抜けてるか知ってたら）
ねえ　今夜“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”して
ねえ　ベイビー　あなたがしたいことしよう

[Interlude]
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la

[Chorus]
Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me (Yeah, yeah)
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to, if you seek Amy

[Post-Chorus]
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
Oh, but can't you see what I see?
(Love me, hate me) Oh, say what you want about me
All of the boys and all of the girls
Are begging to if you seek Amy

愛してよ　嫌ってよ
私と同じように見えないの？
愛して　嫌って　どうして欲しいか言ってみなさい
男の子も女の子もみんな私に“If U Seek Amy(F〇〇K ME)”ってお願いしてるわ

Wait for You Elliott Yamin（エリオット・ヤミン）

2020-02-01T13:00:00+09:00

エリオット・ヤミンのWait for youを紹介します。
この曲は主人公が男性で、自分の元を去ってしまった彼女に対して、「君のことを愛しているよ。戻ってきてほしい。僕は待ってるから」といったようなメッセージを伝える恋愛ソングです。

聞いていてなんだか切ない気持ちになる歌です。
彼女が彼の元を去ってしまったのは、彼が何か彼女に対して悪いことをしてしまったのか、それとも自然と彼女が離れていってしまったのかわかりませんが、愛する人が自分の元からいなくなってしまうのはとても悲しいことですよね・・・。

主人公には、気持ちに区切りをつけて、新しいパートナーを探してほしいです・・・。(;_;)

リリース日：March 13, 2007

[Verse 1]
I never felt nothing in the world like this before
Now I'm missing you, and I'm wishing you would come back through my door
Oh, why did you have to go? You could have let me know
So now, I'm all alone
Girl, you could have stayed, but you wouldn't give me a chance
With you not around, it's a little bit more than I can stand
Oh, and all my tears, they keep runnin' down my face
Why did you turn away?

今まで世界がなくなってしまったように感じたことなんてなかった
今君に会いたくて　ドアを通って君が戻ってきたらいいのにって願ってる
何で君は行かなくちゃいけなかったの？　僕に教えてくれる事も出来たはず
今じゃ独りぼっちだ
君はここにいられたはず　でも君は僕にはチャンスを与えないから
君がいないなんて　僕には耐えられないんだ
僕の目からは涙が溢れて　頬を流れ落ちて止まることはない
どうして去ってしまったの？

[Pre-Chorus 1]
So why does your pride make you run and hide?
Are you that afraid of me?
But I know it's a lie, what you keep inside
This is not how you want it to be

どうしてプライドのせいで君は去って隠れてしまったの？
僕が怖い？　でもそれが嘘だって知ってる　君が抱えているものも
それが本意じゃないってことも

[Chorus]
So, baby, I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby, I will wait for you
If you think I'm fine, it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do, I'll wait for you

だから僕は君を待ってる
だって他にできることはないから
もう終わりだなんて言わないで
僕の人生の残りを使ってでも
僕は君を待ち続けるよ
もしも僕が平気だと思ってるならそれは違うよ
僕の人生には本当に君が必要なんだ
出来ないことなんて何も無いんだ　君を待ってるよ

[Verse 2]
Been a long time since you called me
(How could you forget about me?)
You gotta be feeling crazy
How can you walk away? Everything stays the same
I just can't do it, baby
What will it take to make you come back?
Girl, I told you what it is, and it just ain't like that
Why can't you look at me? You're still in love with me
Don't leave me crying

最後に君が僕に電話してから随分と時間が経ったよね

(どうしたらそうやって僕を忘れることができる？)
君はきっと狂ってるに違いない
どうやって行ってしまうの？　全てが同じようにとどまっていて
僕には出来ないよ
何をすれば君は戻ってきてくれるのかな
ねえ前に話したよね　そんな風にはいかなかったけど
どうして僕から目を逸らすの？まだ君は僕が好きなのに
泣いてる僕をどうか置いていかないで

[Pre-Chorus 2]
Baby, why can't we just, just start over again
Get it back to the way it was?
If you give me a chance, I can love you right
But you're telling me it won't be enough

ねえ　ただ最初からやり直す事は出来ないのかな
元に戻そうよ
もしも僕にチャンスをくれるなら
君をちゃんと愛することができる
でもそれじゃ足りないって君は言うんだ

[Chorus]
So, baby, I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby, I will wait for you
If you think I'm fine, it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do, I'll wait for you

[Pre-Chorus1 ]
So why does your pride make you run and hide?
Are you that afraid of me?
But I know it's a lie, what you're keeping inside
This is not how you want it to be

[Chorus]]
Baby, I will wait for you
Baby, I will wait for you if it's the last thing I do
Baby, I will wait for you
Cause I don't know what else I can do
Don't tell me I ran out of time
If it takes the rest of my life
Baby, I will wait for you
If you think I'm fine, it just ain't true
I really need you in my life
No matter what I have to do, I'll wait for you
I'll be waiting

だから僕は君を待ってる
だって他にできることはないから
もう終わりだなんて言わないで
僕の人生の残りを使ってでも
僕は君を待ち続けるよ
もしも僕が平気だと思ってるならそれは違うよ
僕の人生には本当に君が必要なんだ
出来ないことなんて何も無いんだ　君を待ってるよ
君を待ってる

Womanizer Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

2020-01-30T17:00:00+09:00

ブリトニー・スピアーズのWomanizerを紹介します。

この曲は６作目のアルバムである「サーカス」に収録されている曲です。
このタイトルのwomanizerは「悪い意味での女にモテる男、つまり女たらし」を意味しています^^;

私は昔からブリちゃん好きなのですが、この曲もMV含めて好きです！MVの中ではブリちゃんが何人かの女性を演じています。
まず１人めは目玉焼きを作る主婦、夫に作ってあげていますが、この夫がなんとWomanizerでした笑^^;

そのため、この男性はブリちゃん演じる何人かの女性によって懲らしめられることになります。
主婦、キャリアウーマン、ウェイトレス、そして警官風運転手によって。

女性として見てて気持ちがいいです！笑^^;

リリース日：October 3, 2008

[Verse 1]
Superstar, where you from? How's it going?
I know you got a clue what you're doing
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby
Look at you, getting more than just a re-up
Baby, you got all the puppets with their strings up
Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em
I know what you are, what you are, baby

スーパースターどこから来たの？調子はどう？
あなたを知ってるそんな気がするのよ何してる人なの
他の女の子たちにとっては今まで見たこともないような素敵な人だけど
だけど私は知ってるのよ　あなたの正体をね

あなたときたら　おかわりしてもまだ足りないみたい
ねえ　あなたは人形（女性たち）の心を思いのままに操って
善人ぶってるけど　私は見たままを言うわ
私は知ってるの　あなたの正体をね

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

女たらしよ　女たらし　そうあなたは女たらしなの
ねえ　モテ男さん　あなたは女たらしなのよ

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

ねえ　ごまかしたって無駄よ　あなたの正体は分かってるの
あなたって呆れた人だわ　すごく魅力的な人
だけどあなたとは付き合えない　だってあなたは女たらしだから
女たらしなんか相手にしたくない
ごまかしたってむだよ　正体は分かってるから
あなたは私のことおかしいって言うけど　私があなたをおかしくさせたのよ
あなたはただの女たらし　それ以外の何者でもないわ

[Verse 2]
Daddy-O, you got the swagger of a champion
Too bad for you, you just can't find the right companion
I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy
Who you are, that's just who you are, baby
Lollipop, must mistake me for a sucker
To think that I would be a victim, not another
Say it, play it how you wanna, but no way, I'm never gonna fall for you
Never you, baby

ねえおじさん　あなたってまるで王様気取りだけど
ほんと残念だわ　たったひとりの大事な人を見つけられないなんて
相手が多すぎるのも困りものみたいね　もっと簡単なはずなのにあなたはややこしくさせちゃうの
それがあなたの正体なのよ　それがあなたなの　
ロリポップ　私のこともバカな女だと思ったみたいね
犠牲者候補の一人って　そんなの違うわ
好き勝手言いなさいよ　好き勝手生きて　でもね私はあなたのことなんて好きにならないの
絶対にね

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

女たらしよ　女たらし　そうあなたは女たらしなの
ねえ　モテ男さん　あなたは女たらしなのよ

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

[Bridge]
Maybe if we both lived in a different world
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer
It would be all good, and maybe I could be your girl
But I can't 'cause we don't, you...

もしここが別の世界なら　私達は上手くいったかもしれないし
もしかしたらあなたの彼女になったかも
でもそれはできないわ　だってあなたは・・・

[Chorus]
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby
You-you-you are, you-you-you are
Womanizer, womanizer, womanizer (Womanizer)

女たらしよ　女たらし　そうあなたは女たらしなの
ねえ　モテ男さん　あなたは女たらしなのよ

[Post-Chorus]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You got me going, you're oh-so-charming
But I can't do it, you womanizer
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
You say I'm crazy, I got you crazy
You're nothing but a womanizer

[Outro]
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Boy, don't try to front, I-I know just, just what you are
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby

ねえ　ごまかしたって無駄よ　あなたの正体は分かってるの
あなたはただの女たらし　そう　女たらしの何者でもないわ

Shut Up Black Eyed Peas　（ブラック・アイド・ピーズ）

2020-01-22T13:00:00+09:00

ブラック・アイド・ピーズのShut upを紹介します。
BEPの初期の頃の歌ですね。

この歌詞の内容は、どうも上手く言っていないカップルの話です^^;
お互いわかりあおうとしているけれど、どうも噛み合わなく、お互いを責めて、女性の方が不満を男性に対して色々言っているように見えるのですが、それにあきれたのか最後には、「もういい加減にしてくれ、じゃないと俺はもう違う道に歩みに進むぜ」といった感じで諦めムードが伝わってきます。

すれ違いや意見の食い違いで最終的にそうなってしまったのかなあと、この曲を聞いて個人的に思いました^^;

リリース日：　November 4, 2003

[Intro: Fergie]
Shut up, just shut up, shut up
Shut up, just shut up, shut up
Shut up, just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up
Shut up, just shut up, shut up
Shut up, just shut up, shut up (Oh no)
Shut up, just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up

ねえ　黙って
ねえ　黙ってよ

[Chorus: Fergie]
We try to take it slow
But we're still losin' control
And we try to make it work
But it still ends up the worst and I'm crazy
For tryna be your lady
I think I'm goin' crazy

私達はゆっくりやろうとしている
でもコントロールできないの
それにうまくやろうともしてるわ
でも結果的には最悪に終わる
あなたの彼女になろうとして　おかしくなる
きっと気が狂ってしまうわ

[Verse 1: will.i.am & Fergie, Both]
Girl, me and you were just fine, you know
We wined and dined, did them things
That couples do when in love, you know
Walks on the beach and stuff, you know
Things that lovers say and do
"I love you, boo", "I love you too"
"I miss you a lot", "I miss you even more"
That's why I flew you out when we was on tour
But then something got outta hand
You started yellin' why I would break plans (What did you say to me?)
Even though I had legitimate reasons (Bullshit)
You know I had to make them dividends (Bullshit)
How could you trust your private eyes, girl?
That's why you don't believe my lies and quick to say

君と俺は大丈夫さ
ワインを飲んで食事をしよう
恋している時は　カップルがすることをしよう
浜辺を歩いてみたり　わかるだろう？
恋人たちが言ったりやったりする事をしよう
君を愛してる
あなたがいなくて寂しい
だからツアーの途中で飛んできた
でも間違いが起こったんだ
叫びだして　何で約束を破ったのって
適正な理由があるにもかかわらずだ　
俺はそいつらに分け前をあげなきゃいけないんだ
なんで俺達のプライベートの生活を信用してくれないの？
だから君は俺が言う嘘や小さな欺きを信じたりしないのさ

[Chorus: Fergie & will.i.am, Both]
Shut up, just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up
We try to take it slow
But we're still losin' control
And we try to make it work
But it still ends up the worst and I'm crazy
For tryna be your lady
I think I'm goin' crazy (Why, why, why)

ねえ　黙って

[Verse 2: Taboo & Kurtis Blow (& Fergie)]
Why does emotion gotta move so fast?
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin' it slow?
So why has it got to be so damn tough?
'Cause fools in lust could never get enough
Of love; showin' him the love that you be givin'
Changin' up your livin' for a lovin' transition (Yeah, yeah, yeah)
Girl, it's a mission tryin' to get you to listen
Screamin' at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin', "Who the hell?!"
Who the hell? What the hell's goin' down?
Too much of the bickering, kill it with the sound and

なぜ感情ははこんなに速く動くんだ？
もしそれを最後にできるなら　愛は進展するよ
なんで君はコントロールを失うの？
いつもゆっくりやることに同意してるのに
だからなんでそんなにつらくならなきゃならないんだよ
渇望の中にいる愚か者は
決して十分な愛を得ることができないから
君の与えている愛を見せて
もうひとつ上のギアに　生活をシフトチェンジしよう
ねえ　これは君に聞かせようとするミッションなのさ
お互いの叫びというものが俺達の伝統になる
君が叫び俺が叫び　みんなが叫ぶ
通りを横切る人たちが「誰だ？」
「誰だ？」　「一体何があったんだ？」
あまりの多くの口喧嘩が　その音にかき消されるんだ

[Chorus: Fergie & will.i.am]
Shut up, just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up
We try to take it slow
But we're still losin' control
And we try to make it work
But it still ends up the worst and I'm crazy (For what?)
(Crazy for what?) For tryna be your lady (Oh yeah?)
I think I'm goin' crazy (Uh, uh), woah-oh

ねえ黙って
私達はゆっくりやろうとしている
でもコントロールできないの
それにうまくやろうともしてるわ
でも結果的には最悪に終わる
あなたの彼女になろうとして　おかしくなる
きっと気が狂ってしまうわ

[Chorus: Fergie, will.i.am, Both]
Shut up, just shut up, shut up (What?)
Shut up, just shut up, shut up (Whatcha say?)
Shut up, just shut up, shut up (Say what?)
Shut it up, just shut up, shut up (Girl, whatcha say?)
Shut up, just shut up, shut up (Girl, whatcha say?)
Shut up, just shut up, shut up (No, girl)
Shut up, just shut up, shut up (Shut up, you shut up, shut up)
Shut it up, just shut up, shut up

ねえ　黙って
ねえ　黙ってよ

[Bridge: will.i.am & Fergie]
Girl, our love is dyin'
Why did you stop tryin'?
I never been a quitta
But I do deserve betta
Believe me, I will do bad
Let's forget the past and start this new plan
Why? 'Cause it's the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl, I know you're tired of the things they say
You're damn right
'Cause I heard them lame damn excuses just yesterday
That was a different thing
No, it ain't
That was a different thing
No, it ain't
That was a different thing
It was the same damn thing, same ass excuses
Boy, you're useless, woah, oh!

なあ　俺達の愛は死んでいく
なんで君はやめようとしないの？
俺は決して許されない
でももっとよくなるさ
俺には価値がある
信じて　うまくやるよ
過去は忘れて　新しいプランを始めよう
なんで？　それが昔からのやり方だからさ
そして次の週には叫ぶのを聞いてる
ねえ　君がみんなの言うことを試してたのは知ってるよ
君は（クソ）正しい
だって　昨日やつらのクソみたいな言い訳を聞いたから
それは違うこと
それは違うことだよ
それは他のことだった
同じクソだった　おなじクソみたいな言い訳
ねえ　君は使い物にならないのさ

[Breakdown: Fergie & will.i.am]
Shut up, just shut up, shut up (Just stop)
Shut up, just shut up, shut up (Oh no) (Just stop)
Shut up, just shut up, shut up (Just stop)
Shut it up, just shut up, shut up (Just stop)
Shut up, just shut up, shut up (Stop all the talking)
(Don't go now, please no, I don't know)
Shut up, just shut up, shut up (Stop all the talking)
Shut up, just shut up, shut up (Stop all the talking)
Shut it up, just shut up, shut up (Stop all the talking)

ねえ　黙って
ねえ　黙ってよ

[Outro: will.i.am & Fergie]
Stop the talking, baby (Just stop)
Or I start walking, baby (Just stop)
Stop the talking, baby (Just stop) (Yeah, yeah)
Or I start walking, baby (Just stop)
Stop the talking, baby (Stop all the talking)
Or I start walking, baby (Stop all the talking) (Oh no, oh, oh, oh)
Stop the talking, baby (Stop all the talking)
Or I start walking, baby (Stop all the talking)
Stop to get them, baby (Just stop) (Is that all there is?)
Look what happened, baby (Just stop)
Stop the talking, baby (Stop all the talking) (Is that all there is?)
Or I start walking, baby (Stop all the talking)
Stop to get them, baby (Stop all the talking) (Is that all there is?)
Look what happened, baby (Stop all the talking)
Is that all there is?
Is that all there is?

話すのをやめてくれ
そうしないと俺が歩き出すよ
色々言うのをやめてくれ
話すのをやめてくれ
そうしないとオレは歩き出すよ

それで全て？

Take A Bow Rihanna(リアーナ)

2019-12-29T07:00:00+09:00

今回は、リアーナのTake A Bowを紹介します。
このtake a bowはお辞儀をするという意味で、パフォーマンスをした後にアーティストがお辞儀をして拍手喝采にこたえることを意味しています。

この曲の主人公は、別れた彼、騙された彼に対して、この拍手喝采されたアーティストに例えているのでしょう。
まんまと自分を騙した彼を「素晴らしいパフォーマー」として皮肉の意味で言っているのです。

主人公は、もう彼に対して未練のなんのかけらもないのでしょう。
散々彼に騙されて、あきらめの感情と、「よくもそこまでしてくれた。逆に褒め称えてやりたいわ」といった感じでしょう。

リリース日： 2008年4月15日

[Intro]
Oh, how about a round of applause?
Yeah, a standing ovation
Oh wow, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

大きな拍手喝采してあげようか？
スタンディング・オヴェイションで

[Verse 1]
You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You're so ugly when you cry
Please, just cut it out

今のアンタってバカみたい
うちの外に立って
謝ろうとして必死になって
泣いてるあなたの顔、見てられないぐらいよ
お願いだから止めてちょうだい

[Pre-Chorus]
And don't tell me you're sorry 'cause you're not
Baby, when I know you're only sorry you got caught

そんな風に思ってもいないのに「悪かった」なんて言わないで
ねえ　私は知ってるのよ　あなたがバレたときにだけ謝るの

[Chorus]
But you put on quite a show (Uh-oh)
Really had me going
But now it's time to go (Uh-oh)
Curtain's finally closing
That was quite a show (Uh-oh)
Very entertaining
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow

だけど大した芝居だったわ
すっかりその気にさせられちゃった
でもそろそろ終わる頃よ
幕もようやくおりるとき
なかなかの出来栄えだったわ
とても楽しめたけど
でも　もう終わりなの
最後にお辞儀してちょうだい

[Verse 2]
Grab your clothes and get gone (Get gone)
You better hurry up
Before the sprinklers come on (Come on)
Talking' bout' "Girl, I love you, you're the one"
This just looks like the re-run
Please, what else is on? (Oh-oh)

服を持ってここからいなくなって
急いだほうがいいわよ
スプリンクラーが作動する前にね
なに言ってるの　ねえ愛してるお前しかいないってさ
再放送（リピート）して言ってるようにしかみえないの
お願いだから　他に言うことないのかな

[Pre-Chorus]
And don't tell me you're sorry 'cause you're not
Baby, when I know you're only sorry you got caught

そんな風に思ってもいないのに「悪かった」なんて言わないで
ねえ　私は知ってるのよ　あなたがバレたときにだけ謝るの

[Chorus]
But you put on quite a show (Uh-oh)
Really had me going
But now it's time to go (Uh-oh)
Curtain's finally closing
That was quite a show (Uh-oh)
Very entertaining
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow

[Bridge]
Oh, and the award for the best liar goes to you (Goes to you)
For making me believe
That you could be faithful to me
Let's hear your speech, oh
How 'bout a round of applause?
A standing ovation

おっと　この賞、最も優秀なウソつき大賞をあなたにあげる
私を信じ込ませて
私に誠実にするって？
あなたのスピーチを聞こうじゃない
拍手喝采なんてどうかしら　
スタンディング・オベーションでね

[Chorus]
But you put on quite a show (Uh-oh)
Really had me going
Now it's time to go (Uh-oh)
Curtain's finally closing
That was quite a show (Uh-oh)
Very entertaining
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow
But it's over now

Jumpin',Jumpin' Destiny's Child　(デスティニーズ・チャイルド)

2019-11-25T07:30:00+09:00

皆さん、こんにちは！

今回はデスティニーズ・チャイルドのJumpin',Jumpin'を紹介します。

このデスティー二ーズ・チャイルドはあの有名なビヨンセが在籍していたグループです。
恋人はいるけれど、彼は留守番させといてクラブでもっとお金持ちな男を見つけようといったダンス・ポップソングです。

リリース日：２０００年７月４日

[Hook 1]
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'

レディーは男を家に残してお出かけ
クラブは金持ちの男でいっぱいで　彼らのポケットはお金でいっぱい
彼らも自分の女は友達に任せてある　
だって11:30よ　クラブはジャンピン、ジャンピン

[Hook 2]
Though he say he got a girl
Yeah it's true you got a man
But the party ain't gon' stop
So let's make it hot, hot

彼は女がいるって言うけど
こっちだって男はいるのよ
パーティは終わらないから
だからホットな関係になりましょ

[Verse 1: Beyoncé]
Last weekend you stayed at home alone and lonely
Couldn't find your man, he was chilling with his homies
This weekend you're going out
If he try to to stop you, you're going off
You got your hair done and your nails done too
A new outfit and your Fendi shoes
And when you're through parlaying at the hottest spot
Tonight you're gonna find the fellas
Rollin' in the Lexus, drops and Hummers

先週の週末はあなたは家で一人寂しくしてた
男を見つけられずに　彼と言ったら彼の仲間と過ごしてた
今週末は外に出かけるわ
彼があなたを止めようとしたら　逃げちゃいな
髪もネイルもばっちり決めて
新しい服にフェンディの靴
最高にホットなスポットを通っていく時
今夜あなたは仲間を見つけるの
レクサスやハンマーに乗り込むのよ

[Hook 2]
Though he say he got a girl
Yeah it's true you got a man
But the party ain't gon' stop
So let's make it hot, hot

彼は女がいるって言うけど
こっちだって男はいるのよ
パーティは終わらないから
だからホットな関係になりましょ

[Hook 1]
All you ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'

レディーは男を家に残してお出かけ
クラブは金持ちの男でいっぱいで　彼らのポケットはお金でいっぱい
彼らも自分の女は友達に任せてある
だって11:30よ　クラブはジャンピン、ジャンピン

[Hook 2]
Though he say he got a girl
Yeah it's true you got a man
But the party ain't gon' stop
So let's make it hot, hot

彼は女がいるって言うけど
こっちだって男はいるのよ
パーティは終わらないから
だからホットな関係になりましょ

[Verse 2: Beyoncé]
Call your boys cause tonight you're not gonna stay at home
Should tell your girl she ain't coming tonight you're going solo
Cut her off cause she talk some noise
You know you got the right to get your party on
So get your haircut and your car washed too
Lookin' like a star in your Armani suit
You need to look your best cause you're turnin' heads tonight
You're gonna find a sexy chica that's gon' dance all night
If you wanna

恋人に電話して　だってあなたは今夜家にいないんだから
友達にも今夜は行かないと言いなさい　あなたはソロよ
うるさいから話をさえぎって
パーティーする権利があなたにはあるのよ
髪を切って車も洗いなさい
アルマーニを着てまるでスターみたい
最高に見えるようにしないとね　だって今夜あなたは酔いしれるんだから
一晩中踊るために　セクシーな女の子を見つけるのよ
もしそうしたいならね

[Hook 2]
Though he say he got a girl
Yeah it's true you got a man
But the party ain't gon' stop
So let's make it hot, hot

彼は女がいるって言うけど
こっちだって男はいるのよ
パーティは終わらないから
だからホットな関係になりましょ

[Hook 1]
All you ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'

レディーは男を家に残してお出かけ
クラブは金持ちの男でいっぱいで　彼らのポケットはお金でいっぱい
彼らも自分の女は友達に任せてある
だって11:30よ　クラブはジャンピン、ジャンピン

[Bridge]
Sexy women do that dance
Fly ladies work your man
Balling fellas time to clown
We can get down now

Bounce baby, bounce, bo-bounce bounce, bo-bounce, twirk it, twirk it
Shake baby, shake sha-shake shake, work it, work it
Twist baby, twist tw-twist, you better dip that thing
(One more time papis, mamis)

セクシーな女はそのダンスを踊るの
女は飛び回り　男は働いて
仲間たちみんなピエロになるときよ
今こそひざまずけるの

跳ね上がれ　トゥワークするのよ
シェイクシェイク　やっちゃって
ツイストツイスト　あなたもっと落としたほうがいいわ
もう一回よ

[Bridge]
Sexy women do that dance
Fly ladies work your man
Balling fellas time to clown
We can get down now

セクシーな女はそのダンスを踊るの
女は飛び回り　男は働いて
仲間たちみんなピエロになるときよ
今こそひざまずけるの

[Hook 1]
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'

レディーは男を家に残してお出かけ
クラブは金持ちの男でいっぱいで　彼らのポケットはお金でいっぱい
彼らも自分の女は友達に任せてある
だって11:30よ　クラブはジャンピン、ジャンピン

[Outro]
I ain't thinkin' about my man tonight
Uh huh, I ain't worried my girl aight
All you ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'
Ladies leave your man at home
The club is full of ballers and their pockets full grown
And all you fellas leave your girl with her friends
Cause it's eleven thirty and the club is jumpin', jumpin'
Thou shall say my name

今夜は恋人の事を考えないわ
友達の事を心配しないわ
レディーは男を家に残してお出かけ
クラブは金持ちの男でいっぱいで　彼らのポケットはお金でいっぱい
彼らも自分の女は友達に任せてある
だって11:30よ　クラブはジャンピン、ジャンピン

英単語

ballersー金持ちのサグ、羽振りのいいやつ　

fellasー男、やつ

Everytime We Touch カスケーダ (Cascada)

2019-09-03T00:32:24+09:00

皆さん、こんにちは！

今回紹介するのはカスケーダの、Everytime We Touchです。

カスケーダはドイツのユーロダンスグ３人グループで、彼らが今回紹介するEverytime We Touchのようなエレクトロポップを流行らせ、アメリカでユーロダンスを普及させたともいえます。

歌詞の内容は、あなたがいないと生きていけない、あなたが必要なのといった内容で、何ともシンプルな歌詞となっています。

リリース日：２００５年８月１６日

[Verse 1]
I still hear your voice when you sleep next to me
I still feel your touch in my dream (In my dream)
Forgive me, my weakness, but I don't know why
Without you, it's hard to survive

まだあなたの声が聞こえてくるの隣でぐっすり眠っているのに
夢を見ている時だって　その手が触れてる感じがするわ
私の弱さをゆるして　　なぜかはわからないけど
あなたなしじゃ　生きていけない気がするの

[Chorus]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly

Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

'Cause everytime we touch
I feel the static
And everytime we kiss
I reach for the sky

Can't you hear my heart beat so?
I can't let you go
Want you in my life

だって毎回体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに
空も飛べそうな気になるの

心臓がバクバクいってるのわかるでしょ
あなたを放せない
生きるのにあなたが必要なの

毎回体が触れる度
体に電気が走るの
キスするたびに　天にも昇りそう
胸の鼓動聞こえるでしょ？

あなたを手放せないわ
生きていくのにあなたが必要なの

[Verse 2]

Your arms are my castle, your heart is my sky
They wipe away tears that I cry (That I cry)
The good and the bad times, we've been through them all
You make me rise when I fall

あなたの腕は私のお城で、あなたの心臓は私の空

それらが私の涙を拭い去ってくれるの
良いときも悪いときもあったけど、２人で全部乗り越えた
私が倒れてもあなたは立ち上がらせてくれるの

[Chorus]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

'Cause everytime we touch
I feel the static
And everytime we kiss
I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so?
I can't let you go
Want you in my life

あなたを手放せないわ
生きていくのにあなたが必要なの

[Outro]
'Cause everytime we touch
I get this feeling
And everytime we kiss
I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast?
I want this to last
Need you by my side

だって毎回体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに
空も飛べそうな気になるの

心臓がバクバクいってるのわかるでしょ
あなたを放せない
生きるのにあなたが必要なの

I know you want me ピットブル　(Pitbull)

2019-05-29T23:09:06+09:00

みなさん、ものすごいお久しぶりです！！！

お久しぶりすぎて、このブログを未だに見てくれている人がいるか心配ですが^^;

実はここ数ヶ月色々と忙しくて更新することができませんでした！！😭😭
これからもこちらでは毎日とはいきませんが、マイペースに少しずつお気に入りの洋楽を紹介していけたらと思っています！

今回紹介するのは、米フロリダ州マイアミ出身のラッパー、ピットブルのRebelutionのアルバムに入っている曲、
I know you want meを紹介します！

ピットブルはよくきれいな女性とイケイケで踊って歌っているイメージがあります。笑
この曲もまさにそうです。

ちなみに歌詞に出てくるYou know I want chaのchaは、youのスラングになります！

この歌詞はストレートに
お前は俺が欲しいんだろ？俺もそうだぜ！というパーティ調の曲です。

MVではとにかく南米にいそうなセクシーなお姉さま方が出てきます！

リリース日：2009年２月２４日

【メール便送料無料】Pitbull / Rebelution (輸入盤CD) (ピットブル)
価格：2290円（税込、送料別) (2019/5/29時点)

[Intro]
Haha
Its Mr. 305 checkin' in for the remix
You know that is 75 Street Brazil?
Well this here is gon' be called Calle Ocho
Hahahaha

ミスター305(マイアミ)のリミックスだぜ
75ストリート・ブラジルて曲知ってるだろ？
だからこの曲は「8丁目(カジェ・オチョ)」なのさ

Que Bola Cata, Que Bola Omega
And this how we gon' do it
Dale

どうだ、カタ　準備はいい？、オメガ
オレたちの本性を、みせてやるぜ
行くぜ

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

１，２，３，４，
（スペイン語）１，２，３，４

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
(Hahaha)

俺が欲しいんだろ（欲しいんだよな)
俺も欲しいぜ　(お前をな)
俺が欲しいんだろ、オレも欲しいぜ(お前をな)
俺が欲しいんだろ、(欲しいんだよな)
俺も欲しいぜ(お前をな)
俺が欲しいんだろ、俺も欲しいぜ(お前をな）

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

1・2・3・4
（スペイン語）ウノ・ドス・トレス・クワトロ

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere si Rumba (Como?)

ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)
ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)

Si e' verdad que tu ere' guapa
Yo te voy a poner gozar
Tu tienes la boca grande
Dale ponte a jugar (Como)

自信あるのかい
こりゃ、おもしろくなりそうだ
なかなかの度胸だね
さあ来い、オレが戯んでやるぜ(こい)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro (Woooo-ooo!)

[Verse 1]
Tick to the tock, on my way to the top, huh
Pit got it locked from goons to the locks
R.I.P., uh, BIG and Pac
That he's not, but damn he's hot
Label flop but Pit won't stop
Got her in the cockpit playin' with Pit's (Como?)
Now watch me make a movie like Albert Hitchcock, ha
Enjoy Me

チクタク、トップまで昇ってく
ピットが来たぜ、この場を仕切るため
ビギーとパックへ、お安らかに
オレはまだ息してる、おまけに超ホット
前のレーベルが駄目になっても、ピットは止まらない
女を”コックピット”へさそって、二人でいちゃつく(どうだ)
ヒッチコックのように、映画に撮影、ハッ　楽しんでいきな

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)
ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)

Si es verdad que tu ere guapa
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
Dale ponte a jugar (Como)

自信あるのかい
こりゃ、おもしろくなりそうだ
なかなかの度胸だね
さあ来い、オレが戯んでやるぜ(こい)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro (Woooo-ooo!)

[Verse 2]
Mami got an ass like a donkey, with a monkey
Look like King Kong
Welcome to the crib, 305, that's what it is
With a woman down here ya shhh
The don't play games
They off the chain, and they love to do
Everythang and anythang, anythang
And they love to gettin' in, gettin' on
All night long (Dale)

(Verse2)
カノジョのオシリは、ドンキー・モンキー、まるでキングコングだぜ
マイアミ御殿へようこそ　ここが俺の家さ
ここら辺の女はたまんないぜ
子供騙しなんかじゃなく、マジ半端ない
あらゆるどんなことでも、やってくれる
アソコに突っ込んで、あんなにアツくなる
一晩中な (いくぜ)

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)
ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)

Si es verdad que tu ere guapa
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
Dale ponte a jugar (Como)

自信あるのかい
こりゃ、おもしろくなりそうだ
なかなかの度胸だね
さあ来い、オレが戯んでやるぜ(こい)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

[Verse 3]
Baby you can get it, if you with it, we can play
Baby I got cribs, I got condos we can stay
Even got a king size matress we can lay
Baby I don't care, I don't care, what they say, 'cause

(Verse3)
ベイビー、ゲットしに来い、こっちで遊ぼうぜ
ベイビー、オレの豪邸でもいいしマンションでもいいから泊まらせてあげるぜ
キングサイズのベッドだってあるんだ、そこで二人で寝ちゃおうぜ
ベイビー、他人の言うことなんか気にすんな　だって

[Chorus]
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
You know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)
ルンバ (そうだ)
ルンバを踊りたがってる(カノジョ？)

Si es verdad que tu ere guapa
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
Dale ponte a jugar (Como)

自信あるのかい
こりゃ、おもしろくなりそうだ
なかなかの度胸だね
さあ来い、オレが戯んでやるぜ(こい)

One, two, three, four
Uno, do', tres, cuatro

【メール便送料無料】Pitbull / Rebelution (輸入盤CD) (ピットブル)
価格：2290円（税込、送料別) (2019/5/29時点)

英語勉強

フレーズ
off the chain　　最高にいい、気が狂っている

Mockingbird エミネム　（Eminem）

2019-01-04T00:16:06+09:00

今回はエミネムのMockingbirdを紹介します。この曲も以前紹介したWhen I’m Goneと同じくエミネムのシリアス系な曲に分類されると思います。

When I'm Goneの和訳を見たい方はこちらをどうぞ！

www.rin-music-yougaku.com

この「Mockingbird」の曲は、４番目のアルバムの「Encore」に収録されています。高校生の頃エミネムが特に好きでこのアルバムよく聞いていました。

曲調は聞いていて物悲しく感じます。そこにエミネムのコミカルな曲の激しいラップの時とはまた違った感じで、聞いているこちらもなんだか悲しくなってきます。

歌詞の内容は、When I’m Goneと同じく、娘について書かれています。

エミネムのこれまでに起こった色々なこと（クリスマスの思い出や妻のキムと上手くいかなくなったこと、Dr. Dreとの出会いなど）を振りかえり、色々と不安なこともあったけど、

それでも娘には大丈夫だよ。泣かないで、きっと上手くいくから、ママは今いないけど、ママは元気さ、きっと大丈夫と語りかけています。

色々な大人の事情と娘に対する愛情の中で、なかなか思い通りにいかず葛藤しているのも感じることができます。また物事はなかなかうまく行かずとも、娘に対するエミネムの深い愛情もしっかりと伝わってきます。

この曲を最初に聞いた時は、歌詞の意味がわからず、ただ単にいつものおふざけなエミネムの曲とは違う、なんだか悲しい曲だな、とただ単純に思っていましたが、後に歌詞の意味も理解し、より深くこの曲を理解することができ、エミネムの曲では好きな曲のうちの一つに入ります。

2005年のNYで行われたライブの時のビデオです。曲は2分17秒までです。その後は違う曲「Just lose it」が歌われています。歌っている時に、娘ヘイリーのタトゥーがちらっと映る所がいいですね。

曲情報
リリース日：2005年4月25日
作詞作曲：　Marshall Mathers(Eminem), Luis Resto

Eminem エミネム / Encore 輸入盤【CD】

Yeah, I know sometimes things may not always make sense to you right now. But hey, what'd Daddy always tell you? Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me

わかるよ　今のお前には理解できないことがあるって
でもさ　お父さんいつも何て言ってる？
ビシッとして　小っちゃい兵隊さん
上唇を引き締めるんだ
泣くことはないよ
わかった？

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry

ヘイリーわかるよ、ママが恋しいって　俺がいない時
パパも恋しいんだよな　でも俺にはできなかったことををお前にはしてやりたいんだ
悲しいのはわかる　お前が笑顔のときや笑っているときだって
お前の目をみたらすぐわかるよ　本当は泣きたいんだよな

'Cause you're scared, I ain't there
Daddy's with you in your prayers
No more cryin', wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares

お前は怖がってる　俺がそこにいないことを
パパがお前といるのはお祈りの中
もう泣かないで　涙をふいて
パパはここにいるよ　もう悪夢は終わりさ

We gon' pull together through it
We gon' do it, Lainie—Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls

一緒にがんばるんだ　乗り越えよう
レイニー、おじさんは変だよな？だけど彼はお前たちを愛してるってことは知っておいて
この世の中には俺たちしかいないんだ
回っても　渦巻いても
旋回しても　回転しても（何があったとしても）
可愛い女の子が二人

Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you
Daddy's always on the move, Momma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me

困惑してぼーっとしてるけど
混乱しているのはわかるよ
パパはいつも忙しいし　ママはいつもニュースになってるもんな
俺はお前たちを守ろうとしてるけど　でもどうしてかそうしようとするほど
上手くいかなくなるんだ

All the things growin' up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'
Together ever again, like we used to be when we was teenagers

パパとして成長しながらパパが見なくちゃいけなかったこと
お前たちには見せたくなかったけど　結局パパと同じような目に遭わせてしまったよ
俺とママはこうなるつもりはなかったんだ　
でも物事はママとパパの関係を悪くしたんだ
もうママと一緒には暮らせない
ママとパパが10代の時のようには

But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be, but it's just something
We have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

でももちろんすべて起こることには理由があって
こんなことになるとは思ってなかったけど
でも時々コントロールできなくなるものもあるんだ　それが運命ってやつさ
でももう心配はいらないよ　頭を横にして眠りな
たぶんいつか目が冷めたら　こんなのただの夢だって思えるから

Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright (heh)

静かにしてベイビー　泣かないで
全てうまくいくさ
上唇を引き締めてお嬢さん　言っただろ
パパがここにいてお前を一晩中抱きしめてあげるよ
ママは今ここにいないし　何でこんな気持ちを感じるのかわからないけど
ちょっと変だよな
でも約束するよ　ママは大丈夫さ

It's funny, I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin'

面白いよな
パパがまだお金がなかった時
ママはクリスマスプレゼントを包んでいたよ
ツリーの下に置いた　俺のもあるってさ
パパは買う余裕がなかったんだ
一晩中起きて泣いていたあのクリスマスは忘れることができないよ

'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block

パパは役立たずのような感じがして　仕事はしてたんだけどな
俺はお前とママのために食べ物を買うことでいっぱいいっぱいだった
あの頃住んでいた家は
侵入されたり空き巣に入られたりとにかくひどいことばかりだった

And your mom was savin' money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart

お前のママはお前のために瓶にお金を貯めていたんだ
お前のために貯金を始めて　お前が大学に行けるようにってな
1000ドルぐらいになった時　誰かに侵入されて持っていかれたんだ
それは本当に傷つくことでママの心もものすごい傷ついたんだ

And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and Dad was arguin' a lot, so Momma moved back
On to Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

それから全てがおかしくなったような感じだった
ママとパパはしょっちゅう言い争って
ママはチャーマーズ通りにある狭いアパートに引っ越したのさ
パパはノヴァラ通りの８マイルの反対側に戻ったよ

And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV, and Momma didn't like it

パパがCDを持ってカリフォルニアに旅立った時
Dr. Dreに会ったんだ　お前とママを俺に会わせるために呼んだんだ
でもパパは仕事があったから　お前とママを置いていかなきゃいけなくなった
それでお前はパパがテレビに出るのを見始めるようになった　ママは俺がテレビに出るの嫌だった

And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud

お前とレイニーが理解するにはまだ幼すぎたんだ
パパは仕事で忙しくて　ママは悪い習慣を始めた
パパもママも気づいた時はすでに遅かった
本当にごめんな　お前らがそれらを見なきゃいけない立場に立たされて
俺はただお前に誇りを持ってほしかったんだ

Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscin', lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Sshh! Momma's only gone for the moment

俺は今何もない家に座ってお前の写真を見て思い出してる
お前たちが成長して　今は本物の姉妹のようになってるって
パパはまだここにいるよ
レイニーお前にも言ってるよ　パパはまだここにいるんだ
パパって呼ばれるのも悪くない
静かにして　ママもそのうち帰ってくるさ

Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright

And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad! (Ha-ha!)

そしてもしお前が頼むなら
お前にモッキングバードを買ってやるよ
何だってお前にやるさ
お前にダイヤモンドの指輪も買ってあげるさ
歌も歌ってあげる
お前の笑顔を見れるなら何だってするさ
そしてもしモッキングバードが鳴かなくて　その指輪も輝かなかったら
俺はその鳥の首をへし折ってやる
その指輪を売った宝石商のところへ行って
そいつの口に全ての宝石を詰め込んでやる　パパを馬鹿にすんじゃねえぞってな

ラップのせいかいつもより和訳するの結構かかりました^^;（笑）
最後の所は娘に対する愛情がより強く感じられますね。娘を溺愛する気持ちが感じ取れます。

英語勉強

単語
swirlー渦を巻く

whirl-ぐるぐる回す

twirl- 振り回す

hush- 静かにして、静かにさせる

through the night- 一晩中

piggy bank- 貯金箱

flew- fly飛ぶの過去形

mockingbird- マネシツグミ（ほかの鳥の鳴き声を巧みに真似る）

jeweler-宝石商

フレーズ
Everything’s gonna be alright- 全て上手くいくさ

色々不安な状況でも、エミネムは娘に、Everything’s gonna be alright.と語りかけています。

Eminem エミネム / Encore 輸入盤【CD】

Oops! I Did It Again ブリトニー・スピアーズ　（Britney Spears）

2019-01-03T00:56:53+09:00

皆さま！あけましておめでとうございます！新しい年2019年がやってきましたね！

年が明けて最初の曲紹介はどうしようかと悩みましたが、大好きなブリちゃんの有名な曲「Oops! i Did It Again」を紹介しようと思います。

お正月とは全く関係ありませんが^^;（笑）

この曲は彼女の二枚目のアルバム「Oops! I Did It Again」に収録されています。

タイトルのOops! I Did It Againは、ああ！またやっちゃったよ！といったような意味です。

歌詞の内容は、少し気になっていた彼が自分に夢中になったはいいものの、その本気に恋した彼に対して、ああ！またやっちゃった！私はそんなに真剣に考えていないの、あなたの心をもてあそんじゃったわねと彼に対して言っています。小悪魔なブリちゃん全開の歌詞です！

ミュージックビデオ↓

2000年のMTV Music Video Awardsの時の動画です！↓　少しアレンジされていますね。個人的には通常バージョンのほうが好きです！

曲情報
リリース日：2000年3月27日
作詞作曲：Max Martin,Rami

Britney Spears ブリトニースピアーズ / Oops I Did It Again 【CD】

I think I did it again
I made you believe we're more than just friends, oh, baby
It might seem like a crush
But it doesn't mean that I'm serious

ああ、またやっちゃった
あなたに友達以上って思わせちゃった
恋みたいに思えるけど
でもそれって私が本気っていう意味ではないの

'Cause to lose all my senses
That is just so typically me, ooh, baby, baby

だって理性を失うことって
私にはよくあることなの

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent

ああ！またやっちゃった
あなたの心をもてあそんで　ゲームに負けちゃった
あなたは私が夢中だって思ってる
私が天から降りてきた天使みたいに思ってるのよ
私そんなに純粋じゃないの

You see, my problem is this, I'm dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry watching the days
Can't you see I'm a fool in so many ways?

わかったよね？こういうとこが私の問題なの
いつも夢ばかり見てる
ヒーローが本当に存在するって願ってる
そんな日々を過ごして泣いたり
わかるでしょ？私って色んな意味でお馬鹿さんなの

But to lose all my senses
That is just so typically me, oh, baby, oh

だって理性を失うことって
私にはよくあることなの

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent

"All aboard!"
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
"Oh, it's beautiful! But wait a minute, isn't this?"
"Yeah, yes, it is."
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
"Well, baby, I went down and got it for ya"
"Aw, you shouldn't have"

さあ皆さん乗って
ブリトニー、君が行く前に渡したいものがあるんだ
わあ、きれい。でも待って、これって。
そうだよ
でも年配の婦人が最後に海に落としたんじゃなかったかしら？
君のために海に潜って取ってきたんだ
ああ、そんなことしなくてよかったのに

Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh, baby
Oops, you think that I'm sent from above
I'm not that innocent

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent

ちなみにブリちゃんの他の曲も紹介しているので、良かったらこの記事もどうぞ！

www.rin-music-yougaku.com

英語勉強

単語
typically- いつもどおりに

above-　上側に、上に

dream away- 夢のように過ごす、ぼんやりと過ごす

フレーズ
I'm serious- 私は本気です。私は真剣です。

Britney Spears ブリトニースピアーズ / Oops I Did It Again 【CD】

When I’m Gone エミネム（Eminem）

2018-12-11T00:32:49+09:00

エミネムの名曲、When I’m Goneの曲を今回紹介します。

基本エミネムの曲はおふざけの曲が多く、誰かをディスったり（悪口を言う）、おちょくったり、お下品な歌詞が多いですが、（それでも、私はそれを含めて、エミネムの曲全般的に好きです。）

この、When I’m Goneはエミネムのシリアス系の曲に分類されます。

歌詞の内容には、エミネムの実の娘（ヘイリー）を思う気持ちがたくさん溢れています。

(ちなみに、このPVに出てくるエミネムの娘のヘイリー役の女の子は、本物のエミネムの娘ではありませんのでご注意を！)

関係ない話ですが、私がアメリカに留学していた時、アメリカンネームをつける機会があったのですが、エミネムが大好きな私は、彼の娘のヘイリーがいい！と単純に思い、アメリカンネームはヘイリーにしてました。（笑）

ただ、私の日本名の方が皆呼びやすかったらしく、ヘイリーとほとんど読んでくれる人はいませんでした。^^;

本当に曲とは関係ないですね！すみません！

エミネムはこの曲の中で、自分が有名になる度、家族や娘に対して少しずつ距離が遠くなっていく。娘のことは誰よりも愛しているけど、仕事などの関係で上手く器用にできない、そんなエミネム自身の葛藤を歌にしています。

エミネムの曲が全般的に好きと上で述べましたが、エミネムのシリアス系の曲は、おふざけ系の曲よりも、もっと自分の中で印象に残っており、どの曲も色々と考えさせれらます。この曲しかり、Mocking Bird,Like Toy Soldiers,Stan など。

PVの最初のセリフから、訳していきますね！

曲情報
リリース日　2005年12月6日
作詞作曲　　Marshall Mathers, Luis Resto

男性

I remember first time I came here.

ここに初めて着た時を覚えているよ。

It’s been a rough 6 years.

６年間辛い日々を過ごした。

I'm just happy to not be that person anymore.

今はあんな人間になってないことが嬉しいよ。

So with my wife.

妻みたいにな。

Thank you for letting me do this.

これをさせてくれてありがとう。（話させてくれてありがとう。）

That’s all have to share right now.

話すべきことは今の所全て話しました。

（拍手）

眼鏡の男性

Is there anyone else who like to share with us tonight?

今夜、この場で分かち合いたい人は、他に誰かいますか？

エミネム

Yeah.

はい。

（前に出る）

My name is Marshall.

マーシャルです。

みんな

Hey, Marshall.

よお、マーシャル。

エミネム

Yeah, it’s my life

これは俺の人生

In my own words I guess…

自分の言葉で伝えるとしたらそれは

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart
And you know you were their armor

腕をあげてもいいくらい人を愛したことがあるか？
例えで言ってるんじゃない　文字通りに腕をあげられるくらいだ
その人は自分の全てで
自分も相手の鎧で

And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you despite you?
What happens when you become the main source of her pain?

彼女を傷つけようとする奴らを倒す
だけどカルマが自分に襲いかかってきたらどうする？
守ってきたすべてが　歯向かい始めたら？
自分が彼女を傷つけている原因だったらどうする

"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gon' write itself

パパ、見て、私が作ったの
パパは飛行機に乗らなきゃいけないんだ
パパ、ママはどこ？　ママが見つからないの？どこにいるの？
わかんないよ　ヘイリー遊んできな　パパは忙しいんだ
パパは歌を書いてるんだ　曲が勝手にできることはないからな

I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby

一回ブランコ押してあげるから　後は自分で漕ぐんだよ
そして歌に戻ると、彼女に愛していると伝え
彼女に生き写しの母親に手を置く
それがスリム・シェイディなんだ　ああ、スリム・シェイディはいかれてる
シェイディのせいで俺は　だけど今夜のシェイディは子守唄を唄うよ

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back

俺が逝ってもしっかり生きていくんだ　悲しむなよ
俺の声を聞いたら喜んでくれよな
わかってくれ　俺がおまえの笑顔を上から見ているんだ
もう何も感じないんだ　だから痛みなんて感じないよ
ただ笑い返してくれ

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leaving no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leaving no more, Daddy, you're mine!"

夢を見続ける　ブランコに乗るヘイリーを押してるのさ
彼女は叫び続ける　俺に歌を歌ってほしくないみたいだ
ママを泣かせてる。なんで、なんでママは泣いているの？
パパはもうどこにも行かないよ　パパのうそつき
いつもそう言うんだ　これが最後だって
もう行かないでよね　パパは私のもの

She's piling boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"

彼女はドアの前に箱を積み重ねて邪魔をする
パパ、お願い、パパ、行かないで!　パパ、止めて！
彼女はポケットから小さなロケットのネックレスを取り出した
写真があって　これはお守りだよ、持っていって！って

I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They're saying, "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late!"

見上げると鏡の中で俺が立っている
このしょうもない壁は話してるじゃないか　聞こえるんだ
言ってるよ　お前に残されたチャンスはあと一回　それが今夜だと
だから行くんだ　取り返しのつかなくなる前に、愛を伝えろって

And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on
And I'm singing–

俺が寝室のドアから出た瞬間に
そこはステージになり、彼らはいなくなり　スポットライトが当たる
そして俺は歌っている

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back

Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd

６万もの観客が席から飛び出し
カーテンが閉まると、彼らは俺の足元にバラを投げる
俺はお辞儀をして来てくれてありがとうと言う
彼らは大声で叫んでいる　俺は最後にもう一度彼らを見る

I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad

見下ろすと　信じられないものを見たんだ
パパ、私よ！ママを助けて！　腕から血が流れているの！
ここはスウェーデンだ。どうやってスウェーデンまで来たんだ？
着いてきたのよ　パパ　もうどこにも行かないって言ったのに
うそついたんだ　パパ　ママを悲しませてる

And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanted to give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
But baby, wait! – "It's too late, Dad, you made the choice

このコインを持ってきたの　１番のパパって書いてあるんだよ
それだけ　パパにこのコインを渡したかっただけ
わかった　もういいよ　ママと私はもう行くから
待ってくれ
遅すぎるよ　パパが自分で選んだんだよ

Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will

もう行って　私達より彼らを愛してるって示しなよ
それが彼らが望むもの　彼らはマーシャルが欲しいんだよ
パパの名前をずっと叫び続けてる　だから眠れないんだね　　
もう一錠薬を飲んで　飲むに違いないわ　

You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream "Die, Shady!" and pop it

それをラップにして　現実にしておくために
拍手が聞こえる　気づかなかった
どうしてこんなことに　カーテンが俺を閉じ込める
見渡すと　床の上に銃を見つけた　俺は引き金を引く
脳みそに向けて死ね！シェイディ！と叫び　ぶっ放す

The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes
And burns to ashes; that's when I wake up

空は暗くなり　それまでの人生がフラッシュする
俺が乗るはずだった飛行機は墜落して
燃え尽きて灰となる　そこで俺は目が覚める　

Alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say

目覚ましがなって　鳥がさえずっている
春だ　ヘイリーは外でブランコを漕いでいる
キムの元へ歩み寄り　彼女にキスをする
恋しかったと彼女に伝える
ヘイリーはただ笑って　小さな妹にウィンクする
こう言わんばかりに

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back

英語勉強

単語
expression- 表現、言い回し

armor- 鎧

main source- 主な発生源

swing- 揺れ動く

rock a bye- 子守唄

mourn- 嘆く、悲しむ

rejoice-喜ぶ、嬉しがる

smile back- 笑い返す

take a bow- お辞儀をする

crash- 衝突する、墜落する

フレーズ
How did you get to ~？

どうやって～へ来たの？

歌詞の中では、エミネムは娘ヘイリーに対して、スウェーデンまでどうやって来たの？と尋ねています。
相手にどうやってここまで来たの？と尋ねたい場合に使うことができます。

I get the point. わかったよ

歌詞の中では娘ヘイリーがエミネムに対して、諦めの気持ちでI get the point.もうわかったよ、と言っています。

このように理解した、わかったと相手に伝える時に使います。

3 ブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）

2018-12-07T00:46:53+09:00

ブリちゃんの、3を紹介したいと思います。

最近、ブリちゃんばかり紹介してて、すいません。^^;

なるべく、色々なアーティストの曲を幅広く紹介したいと心がけていますが、
自分が好きなアーティストほど、皆さんに紹介したいという気持ちや思いが強いのでついつい、お気に入りのアーティストの曲を紹介しがちです。

もちろん、毎回同じアーティストばかり１週間続けて紹介するといったようなことは、しないようにするので、そこは心配しないでください！

この「３」の曲は米国ではBillboard Hot 100で初登場1位を記録。そして多くのチャート記録を破りました。

このPVの最初に出てくる、ブリちゃんが水色の香水をつけているシーンがありますが、この水色の香水のピンクバージョンの香水を私も持っていました。

ブリちゃんが好きな私は、アメリカ留学中の時にウォルマート(Walmart)で、このブリちゃんの香水セットを買って、出かけるときなどによくつけていました。

ちなみに、この歌詞の内容は３Pをテーマに描かれていて、かなりセクシュアルな内容です。二人よりも、三人の方が楽しい、刺激的ねという内容です。（Merrier the more
Triple fun that way　多いほうが楽しいわ、三倍楽しくなるのよ）とも書かれています。

曲情報
リリース日　2009年10月2日
作詞作曲　　Max Martin Shellback Tiffany Amber

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh
Counting

数えて123
ピーターにポールに、マリー　
3人で楽しむのよ
みんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

Babe, pick a night to come out and play
If it's alright
What do you say?

遊びに来る日を決めてね
いいでしょ
どう思う？

Merrier the more
Triple fun that way
Twister on the floor
What do you say?

多い方が楽しいわ
3倍楽しくなるのよ
床でツイスターしよう
どう思う？

Are you in?
Living in sin is the new thing
Yeah, are you in?
I am counting

夢中になってるかしら
罪に生きるって刺激的よね
夢中になってるかしら
カウントするね

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度　私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh
Counting,

数えて　123
ピーターにポールに、マリー　
3人で楽しむのよ
みんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

Three is a charm
Two is not the same
I don't see the harm
So are you game?

３って魅力的よね
２とは違うわ
悪いことじゃないの
あなたもやらない？

Let's make a team
Make them say my name
Loving the extreme
Now are you game?

チームを作りましょう
私の名前を呼んで
過激なのってたまらないわ
あなたもやらない？

Are you in?
Living in sin is the new thing
Yeah, are you in?
I am counting

夢中になってるかしら
罪に生きるって刺激的よね
夢中になってるかしら
カウントするね

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度　私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh
Counting,

数えて　123
ピーターにポールに、マリー　
3人で楽しむのよ
みんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh
Counting,

数えて　123
ピーターにポールに、マリー
3人で楽しむのよ
みんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

What we do is innocent
Just for fun and nothing meant
If you don't like the company
Let's just do it, you and me
You and me, or three
Or four, on the floor

私達がしてることって無邪気なものよ
楽しみたいだけ　意味はないわ
もし仲間が気に入らないなら
あなたと私だけで遊びましょう
それとも3人　それとも４人
床の上でね

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度　私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh counting

数えて123
ピーターにポールに、マリー　3人で楽しむのよみんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees, and I'm caught in between

123
あなたと私だけじゃ足りない
180度私はちょうどその真ん中にいるの

Counting, 1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves... ooh

数えて123
ピーターにポールに、マリー
　3人で楽しむのよ
みんな数えるのが大好き（みんなXXXするのが大好き）

英語勉強

単語
one eighty degrees- 180度

sin- 罪

charm- 魅力、人を引きつける力

extreme- 極度の、非常な

company- 仲間、連れ

フレーズ

What do you say? どう？　どう思う？

直訳すると、あなたは何て言う？ですが、そこから派生して、どう思う？という意味で使うようになりました。

似たようなフレーズだと、What do you think? あなたはどう思う？　という意味があります。

All the things she said タトゥー（ t.A.T.u）

2018-12-04T00:35:33+09:00

t.A.T.uの有名な曲、All the things she said について紹介します。

前回、t.A.T.uの曲、How Soon Is Now? を紹介したので、興味のある方は、読んでみてください。

www.rin-music-yougaku.com

この曲は、彼女たちの最初の英語のスタジオ・アルバム「t.A.T.u」に収録されています。

この曲の内容は、お互いに愛し合う女の子二人の、許されざる愛（同性愛）をテーマに歌っています。

PVに出てくる、レナとジュリアと大勢の人たちを隔てる柵のようなものは、大勢の人たちと彼女たちの境界線を意味していると思います。

レナとジュリア以外の大勢の人は彼女らを奇妙に、または怪訝そうに見ています。きっと彼女らの関係を（同性愛）を良くは思ってないのでしょう。

彼らにそういう目で見られる二人なので、歌詞の中で彼女たちも自分たちの悩みや葛藤を歌っています。（歌詞の中の、Yes,I’ve lost my mind. 私は正気を失っちゃったのよ、Have I clossed the line? 一線を超えちゃったのかな？など）

そういう風に悩んでいても、結局彼女達はお互い愛することを止めません。降りしきる雨の中、二人は、柵の向こうで見ている彼らに、まるで見て！とでも言うかのように、口づけを交わし、お互いの愛を確かめ合います。

彼女たちは決心するのです。この彼女たちの愛を誰かが変な目で見ても、大勢の人に突き放されて、偏見の目で見られたとしても、彼女たちはそれを振り切って、愛し合うことを誓います。

PVの最後のシーンで、大勢の人が彼女たちを見ている中で、彼女たちは、彼らに背を向けて、二人で歩き出すシーンが何とも印象的です。

それほど二人の愛は、誰にも壊せないし邪魔させることなく、強く結ばれているものなのでしょう。

曲情報
リリース日：2002年8月18日
作詞作曲：Sergio Galoyan、Trevor Horn、Martin Kierszenbaum、Elena Kiper、Valeriy Polienko

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡る
私の頭の中を駆け巡るのよ

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said
This is not enough

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡る
彼女が言ったすべてのこと
これだけじゃ物足りないわ

I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help, it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

窮地に陥って　完全に我を失っちゃった
助けを求めているのよ　あなたと一緒にいることが
私は目を開けて生きることができる唯一の方法なの
こんな完璧な偶然を信じることはできる？

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes, but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me

Nobody else, so we can be free
Nobody else, so we can be free

自分自身に問い続けるのどうすればいいのかなって
私は目を閉じる　でもあなたを追い出すことはできないわ
あなたと私二人だけ
そんな場所に飛んで行きたいわ

他の誰もいないとしたら　私たちは自由になれる
他の誰もいないとしたら　私たちは自由になれる

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head

彼女が言ったすべてのこと彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る私の頭の中を駆け巡る
私の頭の中を駆け巡るのよ

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said
This is not enough
This is not enough

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡るのよ
彼女が言ったすべてのこと
これだけじゃ物足りない
これだけじゃ物足りないの

All the things she said
All the things she said

彼女が言ったすべてのこと
彼女が言ったすべてのこと

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault, but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame

私は全部めちゃくちゃにされて　取り囲まれ　追い回されてる気分なの
彼らは言う　私が悪いってでも私は彼女がものすごく欲しいの
彼女を連れて行きたいわ太陽が私の顔を明るく照らし
雨が私の恥を洗い流してくれる場所へ

When they stop and stare, don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head

彼らは立ち止まって　私をじろじろ見てくるの　でも心配しないで
だって私は彼女を感じているから　彼女も私を感じているのよ
知らないふりをすることもできるし忘れようとすることもできるの
でもそうすると私おかしくなっちゃいそう
気が狂っちゃいそうなの

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡る
私の頭の中を駆け巡るのよ

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said
This is not enough
This is not enough

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡る
彼女が言ったすべてのこと
これだけじゃ物足りない
これだけじゃ物足りないの

All the things she said
All the things she said

彼女が言ったすべてのこと
彼女が言ったすべてのこと

Mother lookin' at me
Tell me, "what do you see?"
Yes, I've lost my mind

ママが私を見ている
どういう風に見える？
そう　私は正気を失っちゃったのよ

Daddy lookin' at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

パパが私を見ている
自由になれる？
私は一線を越えちゃったのかな

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡る　
私の頭の中を駆け巡る

All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said
This is not enough
This is not enough

彼女が言ったすべてのこと　彼女が言ったすべてのことが
私の頭の中を駆け巡る　私の頭の中を駆け巡るのよ
彼女が言ったすべてのことが
これだけじゃ物足りない
これだけじゃ物足りないわ

All the things she said
All the things she said

彼女が言ったすべてのこと
彼女が言ったすべてのこと

英語勉強

単語
run through~-～を走り抜ける、通過する

フレーズ
I feel totally lost-完全に戸惑う、途方に暮れる

I'm all mixed up-　すべてごちゃ混ぜになっている、混乱状態にある

It’s my fault. 私のせい

例文

待ち合わせで
A:　Sorry! I’m late! It’s my fault. ごめん！遅れた！私のせいね。

B: Don’t worry about it! I killed time at a cafe. 心配しないで！　カフェで時間つぶしてたから。

自分が何か失敗したり、誤った行為をした時に、相手に伝えましょう。

I’ve lost my mind. 私は正気を失ってしまった

lose one’s mind-　正気を失う、気が狂う、頭がおかしくなる

cross the line-一線を越える

今回は歌詞の内容からか、結構ネガティブ系のフレーズが多いですね^^;
しかし、ネガティブのフレーズも使う機会は多いと思うので、ぜひ習得して使ってみてください！

I’m A Slave 4 U ブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）

2018-12-01T00:48:21+09:00

ブリちゃんの、I’m A Slave 4 Uを紹介します。
ブリちゃんの曲を紹介するのは、今回で2回目です。

前回は、ブリちゃんのStrongerを紹介しました。　
もし興味のある方は、こちらの記事も読んでみてください。

www.rin-music-yougaku.com

今回の曲は、それ以前にブリちゃんが歌っていた曲よりも、セクシー路線のチューンになっています。

この曲がリリースされた時期に、日本でもPVが過激なことで有名になりました。
PVを見てもわかるように、ブリちゃんかなりセクシーです。

この曲を出す前までは、ティーンの代表するアイドルとして、可愛い路線で売っていましたが、この曲でブリちゃんの印象がガラッと変わります。

若くてただ可愛かった女の子が、大人の階段を登り、セクシーで色気を漂わせる女性になったような印象を受けます。

この時期って、ブリちゃんの全盛期ですよね。PV見てても本当に可愛いしセクシーです。

この時期のブリちゃんの曲は、個人的にどれも大好きです。

曲情報
リリース日：2001年9月24日
作詞作曲：Pharrell Williams、Chad Hugo

I know I may be young, but I’ve got feelings too
And I need to do what I feel like doing
So let me go and just listen

私がまだ若いって知ってるわでも感じてるのよ
私が思うがままに動かなきゃ
好きにさせてよそして聞くのよ

All you people look at me like I’m a little girl
Well did you ever think it'd be okay for me to step into this world?
Always saying little girl don’t step into the club
Well I’m just tryin’ to find out why 'cause dancing’s what I love

みんな私のことを幼い女の子って思ってる
この世界に足を踏み入れてもいいかしら
みんな言うの　クラブに行くにはまだ早いって
どうしてなの　私はただダンスが大好きなのよ

Get it get it, get it get it
Get it get it, get it get it
(Do you like it?)
Get it get it, get it get it
(This feels good)

ねえ　感じる？
気に入った？
ねえ　感じる？
快感だわ

I know I may come off quiet, I may come off shy
But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy
What’s practical is logical, what the hell, who cares?
All I know is I’m so happy when you’re dancing there

恥ずかしがり屋で無口なのは知ってるわ
彼に会うとね　話したいし踊りたくなるのよ
実用的とか理論的とか誰がそんなの気にするのよ
私が知ってるのはあなたと踊ってると幸せってことだけよ

I’m a slave for you
I cannot hold it, I cannot control it
I’m a slave for you
I won’t deny it, I’m not trying to hide it

私はあなたの奴隷なの（あなたにすっかり夢中なの）
我慢できない　コントロールできない
私はあなたの奴隷なの（あなたにすっかり夢中なの）
否定もしないし　隠しもしないわ

Baby, don’t you wanna, dance up on me
(I just wanna dance next to you)
To another time and place?
Baby, don’t you wanna, dance up on me
(Are you ready?)
Leaving behind my name and age?
(Let's go)

私と一緒に踊りたくない？
私はただあなたの隣で踊りたいの
後で　どこか別のところで
ねえ私と一緒に踊りたくない？
準備できてる？
私の名前も歳も忘れて

(Like that)
(You like it)
(Now watch me)

こんな感じで
気に入った？
見てて

Get it get it, get it get it
Get it get it, get it get it
(Do you like it?)
Get it get it, get it get it
(This feels good)

ねえ　感じる？
気に入った？
ねえ　感じる？
快感だわ

I really wanna dance, tonight with you
(I just can’t help myself)
I really wanna do what you want me to
(I just feel I let myself go)
I really wanna dance, tonight with you
(Wanna see you move)
I really wanna do what you want me to
(Uh uh uh)

今夜あなたと踊りたいの
もう抑えられないわ
あなたが私に望むこと全部してあげる
自分を解放させるの
今夜あなたと踊りたいの
あなたがどんなふうに動くか見たいの
あなたが私に望むこと全部してあげる

Baby, don’t you wanna, dance up on me
(I just wanna dance next to you)
To another time and place?
Baby, don’t you wanna, dance up on me
(Are you ready)
Leaving behind my name and age?

I’m a slave for you
I cannot hold it, I cannot control it
I’m a slave for you
I won’t deny it, I’m not trying to hide it

Get it get it, get it get it
Get it get it, get it get it
(Do you like it)
Get it get it, get it get it
(This feels good)

ねえ　感じる？
気に入った？
ねえ　感じる？
快感だわ

I’m a slave for you
I cannot hold it, I cannot control it
I’m a slave for you
I won’t deny it, I’m not trying to hide it

Like that

こんなふうにね

英語勉強

単語
step into~ -～に足を踏み入れる

plactical-　実際的な、実践的な

logical-　論理の

slave-奴隷

フレーズ

I can’t hold it.-　我慢できない

我慢できないという英語フレーズを思い浮かべると、I can’t stand it. I can’t take it.などが浮かぶと思いますが、これらと同様にI can’t hold it.も我慢できない（持ちこたえることができない）という意味を持ちます。

like that-そのように、あんな具合に

like thatはそのまま単体で使われることもありますが、文章の語尾につけて、そのような～と表現することができます。

例文
You should not do like that. -　そんなことするべきではないよ

You always drink like that? いつもそんな風にお酒を飲むの？

This feels good.-気持ちいい、心地いい

そのまま気持ちいい、もしくは心地いいと訳しても良かったのですが、曲調がセクシーなチューンで、また、自分の感覚的に快感だという表現の方が当てはまると思い、そう訳しました。

I just can’t help myself- 我慢できずに、しなくてはいられない

My Happy Ending アヴリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）

2018-11-28T16:48:20+09:00

Avril LavigneのMy Happy Ending を紹介します。

アヴリル・ラヴィーンといえば、誰もが思いつくのは Hey Hey You You, I don’t like your girlfriend~~~のGirlfriend の曲だと思います。

この曲で音楽を聴いている大半の人が、彼女の存在を知るきっかけになったと思います。

実際、私が中学生の時にこの曲が流行って、周りにはアヴリルを好きな人が結構多かったです。

私もその一人でしたし、今も彼女のファンですが、Girlfriendの曲しか知らない、聴いたことのない人達について言いたいのは、彼女の曲はこの曲よりも、もっといい曲がたくさんあるよということです。

音楽のスタイル的には、Girlfriendが収録されているアルバムよりも、その前のアルバムが好きでよく聞いていました。（Under My SkinとかLet It Goなど。）

Girlfriendが収録されているアルバムは、ほとんどの曲が明るい感じのパンクっぽい曲ばっかりでしたが、それ以前のアルバムはダークな雰囲気を醸し出している曲も多く、（グランジっぽい）私的にはその方が好みなようです。
今回紹介する My Happy Ending もGirlfriendの前のアルバム（Under My Skin）に収録された曲です。

My Happy Endingはメキシコで1位、アメリカでトップ10入りとなり彼女のシングルで3番目に最も売れた曲になりました。

この曲は、別れた彼に対して歌っている曲ですが、よく別れた後の曲に共通する、まだあなたが恋しい、別れたけどまだあなたを想ってる、みたいななごりは、この曲は一切見せません。歌詞にも、彼に対する嫌味（彼の嫌なところ）などが書かれています。また彼に対してイライラしている一面も垣間見えます。

未練は残さず、色々と吹っ切れていて、あんたと別れてよかったわ、せいせいしたという気持ちとともに、この歌詞の主人公は、もうすでに前を向いているようにも思います。

曲情報
リリース日：2004年６月１６日
作詞、作曲：Avril Lavigne, Butch Walker

(Oh-oh, oh-oh)
So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh)

こんなもんなのよ、ハッピーエンドなんて

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread (breakable thread)

話し合いましょう
私たち死んだわけじゃないんだし
私何かした？
それともあんたが何か言ったの？
私をほったらかしにしないでよ
終わってる街の中で
何もかもが高くて
今にも切れてしまいそうな糸で

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あんたのこと全て知っていたと思ってた
私たちならきっとうまくいくって思ってたの

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it (we lost it)
All of the memories so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あんたは私が望んだ全てだった
私たちは運命づけられていたの、きっとうまくいくと思っていたの、でも結局失ってしまったわ
ありとあらゆるも思い出はすべて近くにあったのに、ただどこかに消えていくの
あんたはずっと装ってるだけだったのね
こんなもんなのよ、ハッピーエンドなんて

(Oh-oh, oh-oh)
So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)

こんなもんなのよ、ハッピーエンドなんて

You've got your dumb friends
I know what they say (know what they say)
They tell you I'm difficult
But so are they (but so are they)
But they don't know me
Do they even know you? (even know you?)
All the things you hide from me
All the shit that you do (all the shit that you do)

馬鹿でくだらないあんたの友達
あいつらが何言ってるか知ってるの
あいつらは私が気難しいって言う
私のこと知らないくせに
あんたのことだってわかってんの？
あんたが私に隠してたすべてのことや
私にしてきた馬鹿げたこととか

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あんたのこと全て知っていたと思ってた
あたしたちならきっとうまくいくって思ってたの

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it (we lost it)
And all of the memories so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

あんたがそこに居たって分かってよかった
気にかけてるふりしてくれてどうもありがとう
私一人だけって思わせてくれてありがとう
望み通りになったと知れてよかった
私が落ちていくのを見守ってくれてありがとう
私たちは別れたって知らせてくれて

He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
And all of the memories so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

彼は私が望んだ全てだったの
私たちは運命づけられていたの、きっとうまくいくと思っていたの、でも結局失ってしまったわ
ありとあらゆるも思い出はすべて近くにあったのに、ただどこかに消えていくの
あんたはずっと装ってるだけだったのね
こんなもんなのよ、ハッピーエンドなんて

You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be, but we lost it (we lost it)
And all of the memories so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending

あんたは私が望んだ全てだったの
私たちは運命づけられていたの、きっとうまくいくと思っていたの、でも結局失ってしまったわ
ありとあらゆるも思い出はすべて近くにあったのに、ただどこかに消えていくの
あんたはずっと装ってるだけだったのね
こんなもんなのよ、ハッピーエンドなんて

(Oh-oh, oh-oh)
So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
So much for my happy ending
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

結局こんなもんなのね　ハッピーエンドなんて

英語勉強

単語
Hold up-(…を)(…に)かざす、掲げる、

breakable-壊すことのできる、破れやすい

thread-糸

fade away-消えていく

dumb-馬鹿、まぬけ

例文
That’s dumb-馬鹿みたい、くだらない

フレーズ

Let’s talk this over-これについて、話し合おう

Stronger ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears)

2018-11-26T00:46:34+09:00

ブリちゃんのStrongerを今回は紹介します。

この曲は、ブリちゃんの2枚目のアルバム『ウップス!...アイ・ディド・イット・アゲイン』に収録され、アルバムからの3枚目のシングルとして2000年11月にリリースされました。

Stronger, than yesterday
Now it's nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more
I, I'm stronger

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ
私は、私は強くなったから

このサビの部分からもわかるように、私はもう今までの私じゃない。昨日よりも強くなったのよ、と訴えかけてきて、逞しささえ感じることができます。

この曲の主人公は、今までは周り（元カレ）に振り回されることが多かったり、孤独におびえていたのでしょう。

でも、ある時決意します。今までよりも昨日よりももっと強くなる、強くなりたいと。
孤独に悩むこともなく、自分自身の道を行く、私は強いの、と自分自身に語りかけているようにもみえます。

失恋後の応援ソング、または自分自身を奮い立たせる、勇気づけてくれる一曲です。

曲情報
リリース日：2000年11月23日
作詞作曲：マックス・マーティン、Rami Yacoub

Hush, just stop, there’s nothing you can do or say, baby
I've had enough
I'm not your property as from today, baby
You might think that I won't make it on my own

ねえ、もう黙って
もうあなたがすることも言えることも何もないわ
もううんざりなの
今日からもう私はあなたのものではない
私が一人でやっていけないって思ってるんでしょ
でも今の私は

But now I'm stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more
I, I'm stronger

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ
私は、私は強くなったから

Than I ever thought that I could be, baby
I used to go with the flow
Didn't really care 'bout me
You might think that I can't take it, but you're wrong

こんなに強くなれるとは思ってもいなかった
昔は流されてばかりだったわ
自分のことなんて気にもかけなかったの
一人じゃ何もできないって思ってる？　それは間違いよ
だって私は

'Cause now I'm stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more
I, I'm stronger

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ
私は、私は強くなったから

Come on, now
Oh, yeah

Here I go, on my own
I don't need nobody, better off alone
Here I go, on my own now
I don't need nobody, not anybody
Here I go, alright, here I go

さあ行くわよ、たった一人で
誰も必要ないの、一人のほうがマシよ
さあ行くわよ、たった一人で
誰も必要ないの、誰もね
さあ行くわよ、大丈夫、行くの

Stronger than yesterday
It’s nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more
I, I'm stronger

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ
私は、私は強くなったから

Now I'm stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ

Now I'm stronger than yesterday
Now it’s nothing but my way
My loneliness ain't killing me no more (no more)
I, I'm stronger

強くなったの、昨日よりも
今は私のやり方でいくだけ
これ以上孤独に苛まれることもないわ
私は、私は強くなったから

英語勉強

単語
Hush-静かに、黙って

property-財産、資産、所有物　今回の歌詞のpropertyの意味は、所有物という意味で使われています。

ain’t-～でない　be動詞＋否定語（ am not、 are not、 is not）の略、あるいは助動詞 have＋否定語（has not、 have not）を略。

ain'tは、洋楽でよく使われるので、覚えておきましょう！

フレーズ
I’ve had enough-　もう十分、もううんざり、限界

例文：A: I’ve had enough. I’m gonna break up with you! もうウンザリ。あなたとは別れるわ。
　　　B:Don’t say that!　そんな事言うなよ！

make it on my own-自立する、独り立ちする

go with the flow-　なるがまま受け入れる、他人と協調する。

How Soon Is Now? タトウー (t.A.T.u.）

2018-11-24T12:01:31+09:00

今回はタトゥーのHow Soon Is Now?を和訳していきます。

もともとこの曲はザ・スミス（The Smiths）の曲ですが,、それをタトゥーがカバー曲として歌っています。

私はこの曲を知った時カバー曲だと知らず、つい最近知りました。

タトゥーといえば、日本では M ステをドタキャンしたことで有名になり、お騒がせグループとして知られてますが、私は個人的に彼女たちの曲が大好きです。

それに当時話題だった、彼女達の危うい関係性について興味津々でした。（笑）（実際にそういう関係ではなく、そういったイメージで売り出していました。）

彼女たちの曲を最初に聞いたのは、確か小学3~4年生の時、家から近くの駅まで親に車で送り迎えしてもらっていたときに、車のラジオで聞いた All The Things She Saidでした。
この曲も、今後和訳していきたいと考えています。

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular

私は生まれた
犯罪的で卑しい内気さを持って
私は生まれたの
特に何かからっていうわけではないけれど

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

黙ってよ
どうしてそんなことを言うの
私が間違った道に行ってるって
私だって人間なのよ
愛される必要はある
みんなみたいに愛されたいの

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir of nothing in particular

私は生まれた
犯罪的で卑しい内気さを持って
私は生まれたの
特に何かからっていうわけではないけれど

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

黙ってよ
どうしてそんなことを言うの
私が間違った道に行ってるって
私だって人間なのよ
愛される必要はある
みんなみたいに愛されたいの

There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry and you want to die

行きたいならクラブに行きなよ
あなたを愛してくれる誰かに出会えるかもしれない
いきなよ、そして自分で何とかしなよ
家を出て家まで帰ってくるの
きっと泣いて死にたくなるのよ

When you say "it's gonna happen now"
When exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

あなたは今始まるって言うけど
いつなのよ私はすでに長く待ちすぎたわ
希望なんてどっか行ってしまったの

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

黙ってよ
どうしてそんなことを言うの
私が間違った道に行ってるって
私だって人間なの
愛される必要がある
みんなみたいに愛されたいの

ザ・スミスの原曲のHow Soon Is Nowも載せておきますね。

今回はタトゥーのカバー曲として和訳しましたが、ザ・スミスの原曲を聴いてみると、歌い方もイメージも違うので、和訳も今回載せた和訳とは少し違うものになりそうです。

英語勉強

単語

shyness-内気

vulgar-俗悪な、野卑な

フレーズ

How can you say?-なんでそんなこと言うの？

My hope is gone-私の望み（希望）はなくなってしまった。

似たような表現

All hope is gone-万事休すだ、絶望的だ。

２０００年代 - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Bad Romance Lady Gaga (レディー・ガガ)

I'm Not a Girl, Not Yet a Woman Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

Party In The U.S.A. Miley Cyrus （マイリー・サイラス）

If U Seek Amy Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

Wait for You Elliott Yamin（エリオット・ヤミン）

Womanizer Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

Shut Up Black Eyed Peas （ブラック・アイド・ピーズ）

Take A Bow Rihanna(リアーナ)

Jumpin',Jumpin' Destiny's Child (デスティニーズ・チャイルド)

Everytime We Touch カスケーダ (Cascada)

I know you want me ピットブル (Pitbull)

Mockingbird エミネム （Eminem）

Oops! I Did It Again ブリトニー・スピアーズ （Britney Spears）

When I’m Gone エミネム（Eminem）

3 ブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）

All the things she said タトゥー（ t.A.T.u）

I’m A Slave 4 U ブリトニー・スピアーズ（Britney Spears）

My Happy Ending アヴリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）

Stronger ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears)

How Soon Is Now? タトウー (t.A.T.u.）

２０００年代 - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Bad Romance Lady Gaga 　(レディー・ガガ)

I'm Not a Girl, Not Yet a Woman Britney Spears　 (ブリトニー・スピアーズ)

Party In The U.S.A. Miley Cyrus　（マイリー・サイラス）

Shut Up Black Eyed Peas　（ブラック・アイド・ピーズ）

Jumpin',Jumpin' Destiny's Child　(デスティニーズ・チャイルド)

I know you want me ピットブル　(Pitbull)

Mockingbird エミネム　（Eminem）

Oops! I Did It Again ブリトニー・スピアーズ　（Britney Spears）