The Doors - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Twentieth Century Fox The Doors　(ドアーズ)

Fri, 14 Feb 2020 18:00:00 +0900

ドアーズのTwentieth Century Foxを紹介します！
ファーストアルバムに収録されている曲です。

ロビー・クリーガーのギターとレイ・マンザレクのオルガンが良い感じに重なり合って、リラックスしたような曲になっています。

リリース日：１９６７年

[Verse 1]
Well, she's fashionably lean
And she's fashionably late
She'll never rank a scene
She'll never break a date
But she's no drag
Just watch the way she walks

彼女は今風にお洒落で細い
彼女は今風にお洒落な形で遅れてて
彼女は決して注目の場で派手に遊んだりすることはなく
約束を破ることはない
でも彼女は決してつまらない奴ではない
彼女の歩き方をただ見てな

[Chorus]
She's a twentieth century fox
She's a twentieth century fox
No tears, no fears
No ruined years, no clocks
She's a twentieth century fox, oh yeah

彼女は２０世紀の狐
２０世紀の狐だぜ　彼女は
涙もなければ不安もなく
荒んだ年月もないし　時計もない
そう　彼女は２０世紀の狐なのさ

[Verse 2]
She's the queen of cool
And she's the lady who waits
Since her mind left school
It never hesitates
She won't waste time
On elementary talk

彼女はクールな女王
そう　彼女は待ってる女
その心が学校を立ち去ってしまって以来
ためらうことなんか何もない
彼女は時間を無駄にすることなんかない
初歩的な会話なんかで

[Chorus]
Cause she's a twentieth century fox
She's a twentieth century fox
Got the world locked up
Inside a plastic box
She's a twentieth century fox, oh yeah
Twentieth century fox, oh yeah
Twentieth century fox
She's a twentieth century fox

なぜって、彼女は２０世紀の狐だから
彼女は２０世紀の狐なのさ
世界に鍵をかけた
プラスチックの箱の内側で
彼女は２０世紀の狐なのさ
２０世紀の狐なんだ
彼女は２０世紀の狐なのさ

The Crystal Ship The Doors (ドアーズ)

Sun, 02 Feb 2020 13:00:00 +0900

今回は、ドアーズのThe Crystal Shipを紹介します。

最近ドアーズの曲を立て続けに紹介していますが、個人的にドアーズが大好きでいつの間にか最近多く紹介していました。^^;笑

この曲を日本語にすると、水晶の舟になります。
ファーストアルバム「ハートに火をつけて」に収録されています。

この曲はボーカルのジム・モリソンが交際した女性、Mary Werbelowさんに向けた恋愛ソングであり、彼女との破局から間を置かずに書かれたと言われています。

ドアーズの曲は詩的なものが多いので、簡単には説明できないのですが、
この曲の水晶の舟はアイルランドに伝わる説話『コンラの異界行』からの引用で、
百戦の王コンの息子コンラが超自然的な女性に魅入られ、周囲の引き留めもむなしく二人で水晶の舟に乗り、彼女の住処である異界「喜びの野」へと失踪してしまうといった物語からこの曲のモチーフになったとされています。

つかみどころのないところがジム・モリソンらしい曲でもあり、また良い意味でもこの歌詞を色々な局面でとらえることもできます。
先程はジムが恋した人に送った歌とも述べましたが、１９６０年代はドラッグが流行して、ドラッグソングが多く作られていたこともあり、この歌も薬物が絡んだ歌（サイケデリック的な）なのではないかとも言われています。

ボーカルのジム・モリソンもアルコール薬物中毒でしたし、そういった風に捉えられても仕方のないこととも言えますが、ジムは少なくとも恋愛ソングと言ってるそうです。

リリース日：1967年4月

[Verse 1]
Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

君が無意識の世界に滑り落ちる前に
もう一度口づけたい
もう一度瞬く至福の時を
君にもう一度　口づけを

[Verse 2]
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

日々は輝き　そして苦痛で満ち溢れ
君の優しい雨の中に　どうか僕を閉じ込めてくれ
君が走り抜けた時は　正気ではなかった
僕たちは再び会うのだろう　再び会うのだろう

[Verse 3]
Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

教えてくれないか　君の自由はどこにあるのかを
その街は決して死ぬことのない領域で
なぜかを教えて　僕を解放してくれ
君は泣きはらしたいのか　僕は飛び立ちたいのか

[Verse 4]
The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

水晶の船は満たされようとしている
千の少女達　千の戦慄達によって
君が時を過ごす百万の方途で
僕たちが戻ってくる時には　僕は手紙を書こう

Soul Kitchen The Doors (ドアーズ)

Fri, 31 Jan 2020 17:00:00 +0900

ドアーズのSoul Kitchenを紹介します！
この曲はドアーズのファーストアルバムの２曲目として収録されています。

リリース日：1967年1月4日

[Verse 1]
Well, the clock says it's time to close now
I guess I'd better go now
I'd really like to stay here all night
The cars crawl past all stuffed with eyes
Street lights shed their hollow glow
Your brain seems bruised with numb surprise
Still one place to go
Still one place to go

おっと　閉まる時間が来たみたいだ
今すぐ行くべきだって分かってるさ
本気で一晩中ここにいたいんだ
車が渋滞してゆっくりと走るのが目に入り
街の通りの灯りが虚に広がって行く
お前の知能は無感覚になり　驚きで傷だらけさ
まだ一つ行ける場所があるよ
まだ一つ行ける場所が

[Chorus]
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves

お前の魂のキッチンで一晩中寝かせてくれないか
お前の優しいコンロで近くにいる俺の精神を温めてくれよ
俺をひっくり返せ　よろめいて迷いそうだ
ネオンの果樹園の中でつまずきそうだ

[Verse 2]
Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette
Learn to forget, learn to forget
Learn to forget, learn to forget

お前の指が素早くイスラム教の光塔を作って行く
秘められた文字で話してくれ
もう一本タバコに火をつける
忘れることを覚えるのさ
忘れることを覚えることを

[Chorus]
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I'll wander baby
Stumblin' in the neon groves

[Outro]
Well the clock says it's time to close now
I know I have to go now
I really want to stay here
All night, all night, all night

おっと　閉まる時間が来たみたいだ
今すぐ行くべきだってわかってるさ
本気でここに一晩中いたいんだ
一晩中　一晩中　そう一晩中

Break on Through (To the Other Side) 　The Doors (ドアーズ)

Sat, 18 Jan 2020 13:00:00 +0900

今回は、ドアーズのBreak on Through(to the Other Side)を紹介します。

この曲はドアーズのファーストアルバムの１番最初に収録されている曲です。
実は私、ドアーズが大好きで、どのアルバムも大好きなのですが、特にこのファーストアルバムがお気に入りでよく聞いています。

さらに、ボーカルのジム・モリソンが大好きなんですよね。
今はもう亡くなっていますが・・・。（泣）

タイトルの意味は「向こう側へ突き抜けろ」という意味です。

この壁を破って向こう側へ突き抜けるというのは、人それぞれだと思います。
壁を超えて向こう側へ行く勇気がない人もいて、そこで止まってしまう人もいれば、壁を突き破って向こう側へと突き進む人もいる。

ただ、突き抜けた向こうには、突き抜けた人にしか見ることのできない世界が広がっている
ドアーズの曲は詩的な歌詞、哲学的、またドラッグソングといえるような歌詞も多いため、どうやって意味を説明するかはなかなか難しいのですが、
「現状打破するためには、向こう側へ突き抜けろ！！」といった風にもとれるかと思います

リリース日：1967年

[Verse 1]
You know the day destroys the night
Night divides the day
Tried to run
Tried to hide

いいか　昼は夜を滅ぼし
夜は昼を分かつ
逃げようとして
隠れようとした

[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through to the other side, yeah

ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。

[Verse 2]
We chased our pleasures here
Dug our treasures there
But can't you still recall
The time we cried

この場所で快楽を追い求め
あの場所では宝物を掘り求めた
でも　今でも思い出せるはずだ
俺らが泣いてたあの頃のことを

[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side

ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。

[Bridge]
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
She gets high
She gets high
She gets high
She gets high, yeah

俺の彼女をみんなが愛してる
俺の彼女をみんなが愛してる
彼女がハイになる
彼女はハイになる

[Verse 3]
I found an island in your arms
Country in your eyes
Arms that chain
Eyes that lie

君の腕の中に　やすらぎの島を見出した
君の瞳の中にふるさとを見出し
鎖にすぎなかったその腕に
ぼくをだましたその瞳に

[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through oh, oh yeah

ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たるんだ

[Verse 4]
Made the scene
Week to week
Day to day
Hour to hour
The gate is strait
Deep and wide

大騒ぎしていた
週ごとに
日ごとに
時間ごとに
向こう側へといざなう道は　まっすぐで
広くて深い

[Outro]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through
Break on through
Break on through
Break on through
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
ぶち当たって反対側に突きぬけるんだ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。
当たって砕けて突き抜けろ。

The Doors - 洋楽BOX ～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Twentieth Century Fox The Doors (ドアーズ)

The Crystal Ship The Doors (ドアーズ)

Soul Kitchen The Doors (ドアーズ)

Break on Through (To the Other Side) The Doors (ドアーズ)

The Doors - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

Twentieth Century Fox The Doors　(ドアーズ)

Break on Through (To the Other Side) 　The Doors (ドアーズ)