洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Nowhere Man The Beatles(ビートルズ)

 

皆さんこんにちは、こんばんは!Rinです☺️✨

今回紹介する曲はビートルズの、「Nowhere Man」です。

この曲はビートルズの6枚目のスタジオアルバムである「Rubber Soul」に収録されていて、1965年にリリースされました。


 ちなみに邦題は、「ひとりぼっちのあいつ」とつけられています。

 


歌詞の内容としては、現実社会とは関わらないでひたすら妄想の中を生きている男性に対して語りかける歌です。そんな「ひとりぼっちのあいつ」を僕たちとどこか似ているところがあるのではないかと考えている歌です

ジョン レノンが客観的に、自分自身に語りかける体で作ったものだとも言われています。


歌詞の構想については、1980年の『プレイボーイ』誌のインタビューで、ジョンが、「ある朝、僕は5時間ほど曲の構想を練ってた。意味のある良い歌を作ろうとして思ったんだ。だけどいつまで経ってもできなくて、ついに諦めて横になった。そしたら突然『Nowhere Man』という言葉とメロディが思いうかんできた」と語っています。

 

 

 


www.youtube.com

リリース日  1965年12月3日

 

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

あいつは本当に居場所のない奴さ

誰もいない妄想の世界に入り込んで

誰の為にもならず どこにも行き着かない計画を立てているのさ

 

 

[Verse 2: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]

Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?

何の見通しも無くて

彼はどこに行くのか知らないんだ

君も僕もどこかあいつに似てないか?

 

[Bridge 1: John Lennon]
Nowhere man, please, listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, the world is at your command

居場所無き人よ 聞いてほしい

君は失っているかわかってないんだ

居場所無き人よ 世界は君の思うままなんだ

 

 

 

[Verse 3: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all?

彼は見たいものしか見えないのさ

目が見えないのと同じ

居場所無き人よ 君は僕のことが見えるのかい?

 

 

[Bridge 2: John Lennon]
Nowhere man, don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all 'till somebody else lends you a hand

居場所無き人よ 心配しないで

時間はあるさ 焦る事はないよ

誰かが君に手を差し伸べてくれるまでそのままでいいんだ 

 

[Verse 2: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?

何の見通しも無くて

彼はどこに行くのか知らないんだ

君も僕もどこかあいつに似てないかい?

 

 

[Bridge 1: John Lennon]
Nowhere man, please, listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, the world is at your command

居場所無き人よ、聞いてほしい

君は、何を失っているかわかってないんだ

居場所無き人よ 世界は君の思うままなんだ

 

[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney, & George Harrison]
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody

あいつは本当に居場所のない奴さ

誰もいない妄想の世界に入り込んで

誰の為にもならず どこにも行き着かない計画を立てているのさ

誰の為にもならず どこにも行き着かない計画を立てているのさ

誰のためにもならない、計画を1人で立てているんだ…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

メインブログの世界へのDOORもぜひ見てみてくださいね!😄✨✨

記事も載せておきます🥰✨💡

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com

 

 

www.rin-world.com

 

www.rin-world.com