洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

'60年代

Love Street The Doors(ドアーズ)

ドアーズのLove Streetを紹介します!😊

I'll Be Back The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'll Be Backを紹介します😊! 「アイル・ビー・バック」1964年に発売された3作目のオリジナル・アルバム『ハード・デイズ・ナイト』収録されています。レノン=マッカートニー名義となっていますが、実質的にはジョンによって書かれた楽曲です!

Tell Me The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのTell Meを紹介します!ミック・ジャガーとキース・リチャーズが作曲した曲となります。1964年のデビュー・アルバム『ザ・ローリング・ストーンズ』に収録されており、アメリカでシングルカットされ、ホット100で21位を記録しました。…

Hello, I Love You The Doors(ドアーズ)

ドアーズのHello,I Love Youを紹介します😊! この曲はドアーズが1968年に発表したシングルで、『太陽を待ちながら』(1968年)からの第2弾シングルとして発売されました。実は、この曲、キンクスが1964年に発表したヒット曲「オール・オブ・ザ・ナイト」に似…

You Can't Do That The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou Can't Do Thatを紹介します😊! この曲はレノン・マッカートニー名義となっていますが、実質的にはジョンによって欠かれました。主人公の男性の彼女に対する所有欲の強さと嫉妬心を題材とした曲になります。

When the Music Over The Doors(ドアーズ)

ドアーズのWhen the Music Overを紹介します!😊

Carol Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

リリース日:1964年4月16日 ローリング・ストーンズのCarolを紹介します!😊この曲はカバー曲で、元はチャック・ベリーの曲になります。

My Eyes Have Seen You The Doors(ドアーズ)

ドアーズのMy Eyes Have Seen Youを紹介します!この曲はドアーズの2枚めのアルバムであるStrange Days(まぼろしの世界)に収録されています。10曲中8番目の曲です!

Poison Ivy Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのPoison Ivyを紹介します!この曲はオリジナル曲ではなく、ザ・コースターズの曲をストーンズがカバーした曲です。ちなみにタイトルにもなっているPoison Ivyですがこれはなにかというと、ウルシ属の毒性植物です。ちなみにツタウル…

When I Get Home The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのWhen I Get Homeを紹介します!日本語のタイトルは家に帰ればになります。ビートルズの3作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『ハード・デイズ・ナイト』の11曲目に収録されています。レノン=マッカートニーの名義ですが、実質的にはジョ…

People are Strange The Doors (ドアーズ)

ドアーズのPeople are Strangeを紹介します! このPeople are Strangeは、1967年にリリースされた2ndアルバム「Strange days」に収録されている曲で、シングルカット盤はビルボードチャートで最高12位を記録しました。精神的に落ち込んでいたジム・モリソン…

Things We Said Today The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのThings We Said Todayを紹介します! レノン=マッカートニーの作品ですが実際にはポールが作った曲です。リードボーカルはポール。アルバム『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』にはB面3曲目(CDでは10曲目)に収録されています!

I'll Cry Instead The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI'll Cry Insteadを紹介します😊 シンプルなロックンロールの構成です。1964年発表のアルバム「ハード・デイズ・ナイト」に収録されていて、名義はレノン・マッカートニー名義になっていますが、ジョンによって書かれた曲になります。歌詞のタイト…

Mona Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのMonaを紹介します😊

Moonlight Drive The Doors (ドアーズ)

ドアーズのMoonlight Driveを紹介します! この曲はドライブといったタイトルですが、それとは反対に闇の深くまで沈んでいくといったような曲になっています。恋人と向かっていく先は月光が照らす夜の海の中・・・。こういった状況は恋人との心中を決意した…

I Just Want to Make Love to You Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのI Just Want to Make Love to Youを紹介しますこの曲はカバー曲で元はマディ・ウォーターズの曲になります。 ストーンズ以外にもチャック・ベリー、エタ・ジェイムズやライチャス・ブラザーズなどもカバーしています。 このmake lov…

Unhappy Girl The Doors(ドアーズ)

ドアーズのUnhappy Girlを紹介します😊

Any Time At All The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのAny Time At Allを紹介します! この曲は1964年に発売された3作目のオリジナルアルバム「ハード・デイズ・ナイト」のB面1曲目に収録されています。レノン・マッカートニー名義となっていますが、実際はジョンによって書かれた曲で、ミドルエイト…

Can't Buy Me Love The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのCan't Buy Me Loveを紹介します! ビートルズをあまり知らない方でもこの曲は知っている人も多いのではと思います。 1964年3月にリリースされ、3rdアルバムである「A Hard Day's Night」に収録されています。 なんと、イギリスでは売上が100万枚…

Tell Me Why The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのTell Me Whyを紹介します😊

A Whiter Shade of Pale Procol Harum(プロコル・ハルム)

プロコル・ハルムのA Whiter Shade of Paleを紹介します。 この曲は歌詞が難解で、どういった和訳をすればいいのか困る曲の1つにはいります^^; 個人的には大好きな曲のうちの1つで、留学中に外出する前にこの曲かけながらよく準備していたので、思い出の曲…

And I Love Her The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのAnd I Love Herを紹介します。 MVでも見ることができますが、リンゴが演奏しているのは、ボンゴとクラベスという楽器です。 曲のタイトルは「彼女が好き」で、初期のビートルズの作風に多いシンプルな曲調と歌詞になっています。 私はどちらかと…

Route66 Rolling Stones (ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのRoute66を紹介します!ローリング・ストーンズの曲紹介は初めてですね!(*^_^*)この曲はカバー曲でボビー・トゥループが1946年に作詞・作曲したアメリカ合衆国のポピュラー・ソングであり、 チャック・ベリーが5枚目のアルバム『ニ…

I Want You Back The Jackson 5 (ジャクソンファイブ)

ジャクソン5のI Want You Backを紹介します 後に大スターとなるマイケル・ジャクソンが歌っていますね(*^_^*)まあこの頃からカリスマ性はありますけどね^^;!! 歌詞の内容は、別れた恋人にした仕打ちを後悔していて、彼女に会いたい!と思っているのですが…

I'm Happy Just To Dance With You The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'm Happy Just To Dance With Youを紹介します😊! 歌詞の内容はキスがしたいとかそういうわけじゃなくて、ただ君とダンスをしているだけで幸せなんだ!といった歌です。

Love Me Two Times The Doors (ドアーズ)

ドアーズのLove Me Two Timesを紹介します😊

If I Fell The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのIf I fellを紹介します😊ポールとジョンのハモリが何とも聴いていて気持ちいいです。どこか物悲しいメロディも特徴的ですね。

Strange Days The Doors (ドアーズ)

ドアーズのStrange Daysを紹介します! 私の大大大好きなジム・モリソンが在籍するドアーズの2ndアルバム「Strange days」の1曲目にこの曲は収録されています。アルバムジャケットのキャラクターが登場するミュージックビデオは、1993年に作られたものだそ…

I Am a Rock Simon & Garfunkel (サイモン&ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのI Am a Rockを紹介します 2ndアルバム「Sounds Of Silence」に収録されている曲です。タイトルを訳すと「僕は岩だ」になり、岩のように感情を失って孤立した主人公の状態を表しています。詩的な歌詞ですが内容はストレートかなと思…

I Should Have Known Better The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI Should Have Known Betterを紹介します。