洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

'60年代

You've Got To Hide Your Love Away The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou've Got To Hide Your Love Awayを紹介します!この曲はビートルズのアルバムHelp!に収録されています。レノン・マッカートニー名義ですが、実際はジョンの作品です。私、最初にこの曲聞いた時、ボブ・ディランが頭に出てきました。曲調とか…

Babe I'm Gonna Leave You Led Zeppelin (レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンのBabe I'm Gonna Leave Youを紹介します!離れたくないけれど、何か色々な理由があって愛する女性のもとを離れるといった曲です。ロバート・プラントの歌い方が好きです!愛する人の元を去らなければいけない苦しみなどが伝わってきま…

The House Of The Rising Sun The Animals(アニマルズ)

アニマルズのThe House Of The Rising Sunを紹介します!この曲はカバー曲なのですが、私自身はアニマルズが歌っているのを聞いて初めてこの曲を知りました。

The Night Before The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのThe Night Beforeを紹介します!😊タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」になります。レノン=マッカートニー名義となっているが、ポールによって書かれた曲です。

Stand By Me Ben E. King(ベンE.キング)

ベンE.キングのStand By Meを紹介します! この曲聞くと映画の名作とも言われるスタンド・バイ・ミーが出てきて、自然とうるっときてしまいます。僕のそばにいてほしい、近くにいてほしいんだといった願望がこの曲には込められています。名曲だと思います!

Help! The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHelp!を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp!に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰…

Touch Me  The Doors(ドアーズ)

ドアーズのTouch Meを紹介します!私自身ジムの容姿から内面、パフォーマンスに至るまで全て好きなので、毎回ジムが歌っている姿を見るとカリスマというか、本当に才能あるシンガーだなと思います(*^_^*)❤実際、ドアーズが好きすぎて部屋にはドアーズのポス…

Everybody's Trying To Be My Baby The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEverybody's Trying To Be My Babyを紹介したいと思います!邦題のタイトルは「誰もが僕を求めて」です。この曲はカバー曲で、元はアメリカのロカビリーミュージシャンであるカール・パーキンスの曲です。リードヴォーカルは、ジョージ・ハリス…

What You're Doing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのWhat You're Doingを紹介します!タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり?」になります。1964年に発売された4作目のオリジナル・アルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録されています。レノン=マッカートニー名義となっていますが…

I Don't Want To Spoil the Party  The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI Don't Want To Spoil the Partyを紹介します!タイトルの“I Don’t Want to Spoil the Party“は、「パーティを台無しにしたくない」という意味です。約束していた女性がパーティ会場に現れなくて主人公は落ち込んでいます。ただそういった落ち…

Every Little Thing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEvery Little Thingを紹介します!この曲は4枚目のオリジナルアルバム『ビートルズ・フォー・セール(ビートルズ '65)』に収録されています。リード・ヴォーカルはジョンです!ちなみに、ジョージのギターを入れる際、ジョージが寝坊してしま…

Five to One The Doors(ドアーズ)

ドアーズのFive to Oneを紹介します!😊

Space Oddity David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのSpace Oddityを紹介します!😊「スペイス・オディティ」はデヴィッド・ボウイが1969年に発表した楽曲です。ボウイの初期の代表曲の1つですね!曲のなかに、トム少佐という人物が出てきますが、これはボウイが創り出した架空に人物です。

Honey Don't The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHoney Don'tを紹介します!リンゴ・スターが歌っていますね!タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」になります。Honeyの意味は、彼女や愛おしい人といった意味で使われています。

America Simon & Garfunkel(サイモン・ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのAmericaを紹介します!歌詞の内容は1960年代半ばのアメリカ人の喪失感というものを歌っていると言われています。60年代は、ベトナム戦争、人種差別など様々な問題を抱えていて、アメリカ人がそれまでの自分のあり方、考え方、信じ…

Yes, the River Knows The Doors(ドアーズ)

ドアーズのYes, the River Knowsを紹介します!😊イエス・リヴァー・ノウズはドアーズの3rdアルバムに収録されている曲です。

Homeward Bound Simon & Garfunkel(サイモン&ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのHomeward Boundを紹介します! 邦題は「早く家へ帰りたい」です。ポール・サイモンが1965年、ロンドンを拠点として活動していた時に、イングランドでソロでツアーを行った時、ロンドンが恋しくなったことを元に作られた曲と言われ…

Words of Love The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのWords of Loveを紹介します!😊この曲は、バディ・ホリーのカバー曲です。この曲の特徴は、とにかく短い!^^;たったの2バースしかない楽曲です。Words of Loveは愛の言葉たちという意味です。カバー曲ですが、初期のビートルズにありそうなシンプ…

Eight Days a Week The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEight Days a Weekを紹介します!タイトルを和訳すると、「週に8日」という意味になりますが、1週間は7日なのにおかしいですよね?

Kansas City/Hey, Hey, Hey, Hey The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのKansas City/Hey,Hey,Hey,Heyを紹介します😊!この曲はリトル・リチャードによるカバー・バージョンを踏襲してカバーした曲です。

Mr. Moonlight The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのMr.Moonlightを紹介します😊! この曲はカバー曲でオリジナルはピアノ・レッドがドクター・フィールグッド&ジ・インターンズ名義で発表した曲となります。ジョンがリードヴォーカルしています!

The Unknown Soldier The Doors(ドアーズ)

ドアーズのThe Unknown Soldierを紹介します!

I'll Follow The Sun The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'll Follow The Sunを紹介します!😊 邦題は、「太陽の行く末」になります!ビートルズ・フォー・セール(1964年)のアルバムに収録されていて、リードヴォーカルはポールです!アコースティックなバラード調になっていますポールの声って優しくて…

Dazed and Confused Led Zeppelin (レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンのDazed and Confusedを紹介します!邦題は「幻惑されて」になります。 ファーストアルバムに収録されている曲です。サイケデリックなハードロックとなっています!😊

Rock And Roll Music The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのRock And Roll Musicを紹介します!チャック・ベリーの名曲をビートルズがカバーしたものとなっています。ロックンロールがすべて、他の音楽なんかじゃ駄目なんだ!僕と踊りたいならロックンロールにしなきゃだめだよ!といったような内容になっ…

Baby's In Black The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのBaby's In Blackを紹介します!😊 1964年に発売された「ビートルズ・フォー・セール」に収録されています。レノン・マッカートニーの作品で、ジョンとポールがツインでボーカルをしています。

Summer's Almost Gone The Doors(ドアーズ)

ドアーズのSummer's Almost Goneを紹介します! 夏はもうすぐ終わりだ、といったメロディが哀愁漂う曲となっています。夏の終わりに聞きたいですね!

I'm A Loser The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'm A Loserを紹介します😊!loserとは負け犬、敗者とった意味を持ちます。

No Reply The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのNo Replyを紹介します。 ビートルズ・フォー・セールのアルバムの一番最初の曲ですが、ハッピーな曲ではなく、哀愁ただよう曲となっています。主人公は彼女と突然連絡を取ることができなくなってしまった・・・。といった曲です。「他の男性と歩…

Not to Touch the Earth The Doors(ドアーズ)

ドアーズのNot Touch the Earthを紹介します!😊 ドアーズは私のお気に入りで大好きなバンドです。この曲はなんといったらいいんだろう・・・^^;なんか不気味な要素がある曲です。ホラー要素も感じますし、聞き続けると頭がおかしくなってくるような曲です笑で…