洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

'60年代

Unhappy Girl The Doors(ドアーズ)

ドアーズのUnhappy Girlを紹介します😊

Any Time At All The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのAny Time At Allを紹介します! この曲は1964年に発売された3作目のオリジナルアルバム「ハード・デイズ・ナイト」のB面1曲目に収録されています。レノン・マッカートニー名義となっていますが、実際はジョンによって書かれた曲で、ミドルエイト…

Can't Buy Me Love The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのCan't Buy Me Loveを紹介します! ビートルズをあまり知らない方でもこの曲は知っている人も多いのではと思います。 1964年3月にリリースされ、3rdアルバムである「A Hard Day's Night」に収録されています。 なんと、イギリスでは売上が100万枚…

Tell Me Why The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのTell Me Whyを紹介します😊

A Whiter Shade of Pale Procol Harum(プロコル・ハルム)

プロコル・ハルムのA Whiter Shade of Paleを紹介します。 この曲は歌詞が難解で、どういった和訳をすればいいのか困る曲の1つにはいります^^; 個人的には大好きな曲のうちの1つで、留学中に外出する前にこの曲かけながらよく準備していたので、思い出の曲…

And I Love Her The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのAnd I Love Herを紹介します。 MVでも見ることができますが、リンゴが演奏しているのは、ボンゴとクラベスという楽器です。 曲のタイトルは「彼女が好き」で、初期のビートルズの作風に多いシンプルな曲調と歌詞になっています。 私はどちらかと…

Route66 Rolling Stones (ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのRoute66を紹介します!ローリング・ストーンズの曲紹介は初めてですね!(*^_^*)この曲はカバー曲でボビー・トゥループが1946年に作詞・作曲したアメリカ合衆国のポピュラー・ソングであり、 チャック・ベリーが5枚目のアルバム『ニ…

I Want You Back The Jackson 5 (ジャクソンファイブ)

ジャクソン5のI Want You Backを紹介します 後に大スターとなるマイケル・ジャクソンが歌っていますね(*^_^*)まあこの頃からカリスマ性はありますけどね^^;!! 歌詞の内容は、別れた恋人にした仕打ちを後悔していて、彼女に会いたい!と思っているのですが…

I'm Happy Just To Dance With You The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'm Happy Just To Dance With Youを紹介します😊! 歌詞の内容はキスがしたいとかそういうわけじゃなくて、ただ君とダンスをしているだけで幸せなんだ!といった歌です。

Love Me Two Times The Doors (ドアーズ)

ドアーズのLove Me Two Timesを紹介します😊

If I Fell The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのIf I fellを紹介します😊ポールとジョンのハモリが何とも聴いていて気持ちいいです。どこか物悲しいメロディも特徴的ですね。

Strange Days The Doors (ドアーズ)

ドアーズのStrange Daysを紹介します! 私の大大大好きなジム・モリソンが在籍するドアーズの2ndアルバム「Strange days」の1曲目にこの曲は収録されています。アルバムジャケットのキャラクターが登場するミュージックビデオは、1993年に作られたものだそ…

I Am a Rock Simon & Garfunkel (サイモン&ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのI Am a Rockを紹介します 2ndアルバム「Sounds Of Silence」に収録されている曲です。タイトルを訳すと「僕は岩だ」になり、岩のように感情を失って孤立した主人公の状態を表しています。詩的な歌詞ですが内容はストレートかなと思…

I Should Have Known Better The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI Should Have Known Betterを紹介します。

A Hard Day's Night The Beatles (ビートルズ)

ビートルズの3番目のアルバムに収録されているA Hard Day's Nightを紹介します このア・ハード・デイズ・ナイトはリンゴスターのある一言が元になっているとか!というのもスタジオでの仕事にやられたリンゴが「ア・ハード・デイ」とつぶやいた後あたりはす…

With the Beatles The Beatles (ビートルズ) 全曲まとめ

ビートルズの『ウィズ・ザ・ビートルズ』(With the Beatles) の全曲をまとめて紹介します。このアルバムはイギリスで1963年11月に発売され、ビートルズの2作目のアルバムとなります。 なかには、ジョージが初めて作詞作曲した「ドント・バザー・ミー」がこ…

Money(That's What I Want) The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのMoneyを紹介します。元は1959年にバレット・ストロングによって発売された曲なので、カバー曲となります。 リードボーカルはジョンになります😊 曲の内容はシンプルで、何よりもお金がほしい、お金こそ全てさといった歌です笑^^;

Not a Second Time The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのNot A Second Timeを紹介します!Not A Second Timeの意味は、「2回目はない」ということです。自分を傷つけた相手が戻ってきた時に、「2回目はないよ」といって冷たく振るといった歌になります。確かに傷つけられたのに、また戻ってこられて…

Devil in Her Heart The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのDevil in Her Heartを紹介します。この曲は元々アメリカのThe Donaysという女性グループの曲だったそうで、それをビートルズがカバーしたものとなっています😊

I Wanna Be Your Man The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI Wanna Be Your Manを紹介します!この曲はビートルズがローリング・ストーンズに提供した曲でそれをセルフカバーした曲になります。歌詞はとてもシンプルで「君の恋人になりたい」「君の男になりたい」といった内容です。シンプルすぎますが、…

You Really Got A Hold On Me The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのYou Really Got A Hold On Meを紹介しますオリジナルはスモーキーロビンソンの曲で、それをビートルズがカバーしたものになっています。ハモっているのが特徴的な歌かなと思います歌詞については一言目の「好きじゃなくて愛してるんだ」ってなん…

Mrs. Robinson Simon & Garfunkel (サイモン&ガーファンクル)

サイモン&ガーファンクルのMrs.Robinsonを紹介します😊 ポール・サイモン作曲で、1968年のシングルでホット100で1位を記録しました。1967年の映画『卒業』で使われた事でも有名です。軽快なメロディでとても聴きやすい曲だと思います。

The End The Doors (ドアーズ)

ドアーズのThe Endを紹介します。ファーストアルバムの最後に収録されている曲になります。この曲はなんと11分を超える長い曲で、前半と後半に分けてレコーディングされたものをつなぎ合わせて完成した曲です。何かと問題作と言われる曲で、父親殺しや母親と…

Hold Me Tight The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのHold Me Tightを紹介します😊 セカンド・アルバムの「ウィズ・ザ・ビートルズ」に収録されている曲です。ポールが制作した曲でリードボーカルもポールです。ポールらしいサウンドだなあと思います。

Roll Over Beethoven The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのRoll Over Beethovenを紹介します😊邦題は「ベートーヴェンをぶっ飛ばせ」です。roll overは転がるといった意味を持ちますが、ぶっ飛ばすぐらいの和訳がいいのではと思います。この曲は1956年のチャック・ベリーのヒット曲で、それをビートルズが…

Please Mister Postman The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのPlease Mister Postmanを紹介します😊この曲は元々女性グループ「マーヴェレッツ」が1961年にヒットさせた曲なのですが、1963年にビートルズがカバーしています。

Take it as it Comes The Doors (ドアーズ)

ドアーズのTake it as it Comesを紹介します😊 ドアーズ大好きなので最近ドアーズばかり紹介していますが許してください^^;笑

Till There Was You The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのTill THere Was Youを紹介します。ポールの甘い歌声が特徴的です。そして旋律がとても心地よい歌です。 この曲はビートルズの2ndアルバム 「With The Beatles」に収録されています。オリジナル曲ではなく元は1950年代後半にミュージカルの劇中歌…

End of the Night The Doors (ドアーズ)

ドアーズのEnd of the Nightを紹介します リリース日:1967年1月4日 [Verse]Take the highway to the end of the nightEnd of the night, end of the nightTake a journey to the bright midnightEnd of the night, end of the night 街道を行き、夜の終わり…

Little Child The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのLittle Childを紹介します ハーモニカが特徴的な曲です(*^_^*)Little childは直訳すると小さいこどもですが、これは好きな女性に対して言っています。ベイビーみたいな感じですね。