洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

ビートルズ The Beatles

You've Got To Hide Your Love Away The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou've Got To Hide Your Love Awayを紹介します!この曲はビートルズのアルバムHelp!に収録されています。レノン・マッカートニー名義ですが、実際はジョンの作品です。私、最初にこの曲聞いた時、ボブ・ディランが頭に出てきました。曲調とか…

The Night Before The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのThe Night Beforeを紹介します!😊タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」になります。レノン=マッカートニー名義となっているが、ポールによって書かれた曲です。

Help! The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHelp!を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp!に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰…

What You're Doing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのWhat You're Doingを紹介します!タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり?」になります。1964年に発売された4作目のオリジナル・アルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録されています。レノン=マッカートニー名義となっていますが…

I Don't Want To Spoil the Party  The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI Don't Want To Spoil the Partyを紹介します!タイトルの“I Don’t Want to Spoil the Party“は、「パーティを台無しにしたくない」という意味です。約束していた女性がパーティ会場に現れなくて主人公は落ち込んでいます。ただそういった落ち…

Every Little Thing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEvery Little Thingを紹介します!この曲は4枚目のオリジナルアルバム『ビートルズ・フォー・セール(ビートルズ '65)』に収録されています。リード・ヴォーカルはジョンです!ちなみに、ジョージのギターを入れる際、ジョージが寝坊してしま…

Honey Don't The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHoney Don'tを紹介します!リンゴ・スターが歌っていますね!タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」になります。Honeyの意味は、彼女や愛おしい人といった意味で使われています。

Words of Love The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのWords of Loveを紹介します!😊この曲は、バディ・ホリーのカバー曲です。この曲の特徴は、とにかく短い!^^;たったの2バースしかない楽曲です。Words of Loveは愛の言葉たちという意味です。カバー曲ですが、初期のビートルズにありそうなシンプ…

Eight Days a Week The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEight Days a Weekを紹介します!タイトルを和訳すると、「週に8日」という意味になりますが、1週間は7日なのにおかしいですよね?

Kansas City/Hey, Hey, Hey, Hey The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのKansas City/Hey,Hey,Hey,Heyを紹介します😊!この曲はリトル・リチャードによるカバー・バージョンを踏襲してカバーした曲です。

Mr. Moonlight The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのMr.Moonlightを紹介します😊! この曲はカバー曲でオリジナルはピアノ・レッドがドクター・フィールグッド&ジ・インターンズ名義で発表した曲となります。ジョンがリードヴォーカルしています!

I'll Follow The Sun The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'll Follow The Sunを紹介します!😊 邦題は、「太陽の行く末」になります!ビートルズ・フォー・セール(1964年)のアルバムに収録されていて、リードヴォーカルはポールです!アコースティックなバラード調になっていますポールの声って優しくて…

Rock And Roll Music The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのRock And Roll Musicを紹介します!チャック・ベリーの名曲をビートルズがカバーしたものとなっています。ロックンロールがすべて、他の音楽なんかじゃ駄目なんだ!僕と踊りたいならロックンロールにしなきゃだめだよ!といったような内容になっ…

Baby's In Black The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのBaby's In Blackを紹介します!😊 1964年に発売された「ビートルズ・フォー・セール」に収録されています。レノン・マッカートニーの作品で、ジョンとポールがツインでボーカルをしています。

I'm A Loser The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'm A Loserを紹介します😊!loserとは負け犬、敗者とった意味を持ちます。

No Reply The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのNo Replyを紹介します。 ビートルズ・フォー・セールのアルバムの一番最初の曲ですが、ハッピーな曲ではなく、哀愁ただよう曲となっています。主人公は彼女と突然連絡を取ることができなくなってしまった・・・。といった曲です。「他の男性と歩…

A Hard Day's Night The Beatles(ビートルズ)全曲まとめ

ビートルズのハード・デイズ・ナイトの全曲をまとめて紹介します!😊 イギリスで1964年7月10日に発売されたビートルズの3作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバムで、彼らにとっては初主演作となる映画『ハード・デイズ・ナイト 』のサントラ盤でもあります!

I'll Be Back The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'll Be Backを紹介します😊! 「アイル・ビー・バック」1964年に発売された3作目のオリジナル・アルバム『ハード・デイズ・ナイト』収録されています。レノン=マッカートニー名義となっていますが、実質的にはジョンによって書かれた楽曲です!

You Can't Do That The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou Can't Do Thatを紹介します😊! この曲はレノン・マッカートニー名義となっていますが、実質的にはジョンによって欠かれました。主人公の男性の彼女に対する所有欲の強さと嫉妬心を題材とした曲になります。

When I Get Home The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのWhen I Get Homeを紹介します!日本語のタイトルは家に帰ればになります。ビートルズの3作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『ハード・デイズ・ナイト』の11曲目に収録されています。レノン=マッカートニーの名義ですが、実質的にはジョ…

Things We Said Today The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのThings We Said Todayを紹介します! レノン=マッカートニーの作品ですが実際にはポールが作った曲です。リードボーカルはポール。アルバム『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』にはB面3曲目(CDでは10曲目)に収録されています!

I'll Cry Instead The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI'll Cry Insteadを紹介します😊 シンプルなロックンロールの構成です。1964年発表のアルバム「ハード・デイズ・ナイト」に収録されていて、名義はレノン・マッカートニー名義になっていますが、ジョンによって書かれた曲になります。歌詞のタイト…

Any Time At All The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのAny Time At Allを紹介します! この曲は1964年に発売された3作目のオリジナルアルバム「ハード・デイズ・ナイト」のB面1曲目に収録されています。レノン・マッカートニー名義となっていますが、実際はジョンによって書かれた曲で、ミドルエイト…

Can't Buy Me Love The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのCan't Buy Me Loveを紹介します! ビートルズをあまり知らない方でもこの曲は知っている人も多いのではと思います。 1964年3月にリリースされ、3rdアルバムである「A Hard Day's Night」に収録されています。 なんと、イギリスでは売上が100万枚…

Tell Me Why The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのTell Me Whyを紹介します😊

And I Love Her The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのAnd I Love Herを紹介します。 MVでも見ることができますが、リンゴが演奏しているのは、ボンゴとクラベスという楽器です。 曲のタイトルは「彼女が好き」で、初期のビートルズの作風に多いシンプルな曲調と歌詞になっています。 私はどちらかと…

I'm Happy Just To Dance With You The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI'm Happy Just To Dance With Youを紹介します😊! 歌詞の内容はキスがしたいとかそういうわけじゃなくて、ただ君とダンスをしているだけで幸せなんだ!といった歌です。

If I Fell The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのIf I fellを紹介します😊ポールとジョンのハモリが何とも聴いていて気持ちいいです。どこか物悲しいメロディも特徴的ですね。

I Should Have Known Better The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI Should Have Known Betterを紹介します。

A Hard Day's Night The Beatles (ビートルズ)

ビートルズの3番目のアルバムに収録されているA Hard Day's Nightを紹介します このア・ハード・デイズ・ナイトはリンゴスターのある一言が元になっているとか!というのもスタジオでの仕事にやられたリンゴが「ア・ハード・デイ」とつぶやいた後あたりはす…