洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

People are Strange The Doors (ドアーズ)

ドアーズのPeople are Strangeを紹介します! このPeople are Strangeは、1967年にリリースされた2ndアルバム「Strange days」に収録されている曲で、シングルカット盤はビルボードチャートで最高12位を記録しました。精神的に落ち込んでいたジム・モリソン…

Life on Mars? David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのLife on Mars?を紹介します! 71年発表の第4作アルバム Hunky Dory のA面4曲目で、73年にはシングルとして発表され、英3位を記録しています。ボウイのなかでも個人的に好きな曲のうちの1つです!ハンキー・ドリーのアルバム自体が好き…

Things We Said Today The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのThings We Said Todayを紹介します! レノン=マッカートニーの作品ですが実際にはポールが作った曲です。リードボーカルはポール。アルバム『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』にはB面3曲目(CDでは10曲目)に収録されています!

Doesn't Really Matter Janet Jackson(ジャネット・ジャクソン)

ジャネット・ジャクソンのDoesn't Really Matterを紹介します アルバムAll For Youの先行シングルとして発売されました。日本においてはジャネットの最大のヒットシングルになり、オリコン洋楽シングルチャート年間1位を記録しています。エディーマーフィー…

Don't Look Back in Anger Oasis(オアシス)

オアシスのDon't Look Back in Angerを紹介しますアルバム(What's the Story)Morning Glory?に収録されていて、ノエルが初めてリードボーカルをした曲です。ちなみにこの曲をどちらが歌うかでノエルとリアムは喧嘩になり、ノエルが一時期バンドを脱退して…

I'll Cry Instead The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのI'll Cry Insteadを紹介します😊 シンプルなロックンロールの構成です。1964年発表のアルバム「ハード・デイズ・ナイト」に収録されていて、名義はレノン・マッカートニー名義になっていますが、ジョンによって書かれた曲になります。歌詞のタイト…

Believe Cher(シェール)

シェールのBelieveを紹介しますこの曲は1999年の3月13日に1位を獲得し、ビーチボーイズの22年(1966年の”Good Vibrations”から1988年の”Kokomo”まで)を破って1位の最長間隔記録となっています。破局してからの立ち直りソングとなっています。 シェールは年…

Mona Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのMonaを紹介します😊

Queen 「シアー・ハート・アタック」アルバム全曲まとめ!

皆さん、こんにちはこんばんは!Rinです。 今回はクイーンの3rdアルバムである、「シアー・ハート・アタック」の全曲をまとめたので、紹介したいと思います! クイーンのシアー・ハート・アタックの曲の和訳全曲一気に見てみたいという方はこちらの記事を見…

In The Lap Of The Gods Queen(クイーン)

クイーンのIn The Lap Of The Godsを紹介します 今回で、クイーンのサードアルバムであるシアーハートアタックの曲はこれで最後になります。 といっても、この曲はアルバム自体の途中に収録されている曲で、最後に来る曲ではありません。3rdアルバムの最後…

Moonlight Drive The Doors (ドアーズ)

ドアーズのMoonlight Driveを紹介します! この曲はドライブといったタイトルですが、それとは反対に闇の深くまで沈んでいくといったような曲になっています。恋人と向かっていく先は月光が照らす夜の海の中・・・。こういった状況は恋人との心中を決意した…

She Makes Me Queen (クイーン)

クイーンのShe Makes Meを紹介します この曲は「ナウ・アイム・ヒア」「ディア・フレンズ」と並びブライアンが闘病中の気弱な時期に書いた病床三部作の一つと言われています。 ちなみにナウ・アイム・ヒアとディア・フレンズの和訳してある記事はこちらにな…

Stairway to Heaven Led Zeppelin(レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンの曲、Stairway to Heavenを紹介しますこの曲はツェッペリンの4thアルバム「Led Zeppelin IV」(1971年) に収録されています。私はツェッペリン10代の頃から聞いてきて、(今28歳です^^;)この曲大好きなのですが、皆さんは聞いたことあ…

I Just Want to Make Love to You Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのI Just Want to Make Love to Youを紹介しますこの曲はカバー曲で元はマディ・ウォーターズの曲になります。 ストーンズ以外にもチャック・ベリー、エタ・ジェイムズやライチャス・ブラザーズなどもカバーしています。 このmake lov…

Bye bye bye  'N Sync(イン・シンク)

イン・シンクのBye bye byeを紹介します😊 よくある曲は男性が主人公の別れの曲にはよく相手の女性に対して未練というものが感じられますが、この曲の主人公の男性は相手に対して未練が全くありません。 淡々と別れを切り出しているように思えます^^;

Unhappy Girl The Doors(ドアーズ)

ドアーズのUnhappy Girlを紹介します😊

Bring Back That Leroy Brown  Queen (クイーン)

クイーンのBring Back That Leroy Brown を紹介します!😊 リロイブラウンは、アメリカのシンガーソングライター、ジム・クロウチの全米NO1ヒット曲「リロイブラウンは悪い奴」(1973年)に出てくる、悪いやつなのにどこか憎めないキャラクターの名前です。フ…

Any Time At All The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのAny Time At Allを紹介します! この曲は1964年に発売された3作目のオリジナルアルバム「ハード・デイズ・ナイト」のB面1曲目に収録されています。レノン・マッカートニー名義となっていますが、実際はジョンによって書かれた曲で、ミドルエイト…

Misfire Queen (クイーン)

クイーンのMisfireを紹介します! この曲はジョン・ディーコンのソングライターデビュー作品です。若干エロティックな内容の歌詞ですが、いやらしさを感じさせないのはジョンの人柄からきているのでしょうか?

Can't Buy Me Love The Beatles (ビートルズ)

ビートルズのCan't Buy Me Loveを紹介します! ビートルズをあまり知らない方でもこの曲は知っている人も多いのではと思います。 1964年3月にリリースされ、3rdアルバムである「A Hard Day's Night」に収録されています。 なんと、イギリスでは売上が100万枚…

Karma Chameleon Culture Club (カルチャー・クラブ)

カルチャー・クラブのKarma Chameleonを紹介します! サビは有名なので、誰でも1度は聞いたことあるのではないでしょうか?(*^_^*) カメレオンのように態度をコロコロと変えるようなカーマといった女性に翻弄される様子を歌っています。ですが、カーマをカ…

Tell Me Why The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのTell Me Whyを紹介します😊

Dear Friends Queen(クイーン)

クイーンのDear Friendsを紹介します! この曲はあっという間に終わっちゃう短い曲です。 ブライアンのピアノとフレディのヴォーカル&コーラスで二人だけでレコーディングされてます。この曲はブライアンが入院中のベッドで書いたが、自身が置いていかれる…

A Whiter Shade of Pale Procol Harum(プロコル・ハルム)

プロコル・ハルムのA Whiter Shade of Paleを紹介します。 この曲は歌詞が難解で、どういった和訳をすればいいのか困る曲の1つにはいります^^; 個人的には大好きな曲のうちの1つで、留学中に外出する前にこの曲かけながらよく準備していたので、思い出の曲…

Change the World Eric Clapton(エリック・クラプトン)

エリック・クラプトンのChange the Worldを紹介します。 この曲はオリジナル曲ではありません。この曲は米ミュージシャンのトミー・シムズ、ゴードン・ケネディ、ウェイン・カークパトリックの作品になります私はずっとエリック・クラプトンのオリジナル曲だ…

Girls and Boys Blur(ブラー)

ブラーのGirls and Boysを紹介します! この曲はブラーの3rdアルバムの「Parklife」に収録されている曲です。この曲のテーマは、自由な愛、または好きなように生きるといった意味がこめられています!

Stone Cold Crazy Queen (クイーン)

クイーンのStone Cold Crazyを紹介します! この曲はもともとフレディの在籍していたバンド、レッケイジ時代の楽曲で、1971年にジョン・ディーコンが加入して以降のクイーンのステージではすでに演奏されていました。初めてこの曲がクレジットにクイーン名義…

And I Love Her The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのAnd I Love Herを紹介します。 MVでも見ることができますが、リンゴが演奏しているのは、ボンゴとクラベスという楽器です。 曲のタイトルは「彼女が好き」で、初期のビートルズの作風に多いシンプルな曲調と歌詞になっています。 私はどちらかと…

Forget You CeeLo Green( シーロー・グリーン)

シーロー・グリーンのForget Youを紹介します!この歌詞の主人公は,誰かを好きになるたびに相手がいつも自分以外の人間を選んでしまうので,さんざん傷ついています^^;

Route66 Rolling Stones (ローリング・ストーンズ)

ローリング・ストーンズのRoute66を紹介します!ローリング・ストーンズの曲紹介は初めてですね!(*^_^*)この曲はカバー曲でボビー・トゥループが1946年に作詞・作曲したアメリカ合衆国のポピュラー・ソングであり、 チャック・ベリーが5枚目のアルバム『ニ…