洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Sheer Heart Attack Queen(クイーン)

クイーンのSheer Heart Attackを紹介します!当時の英国はセックス・ピストルズなどのパンクムーブメントでしたが、この曲はクイーン流のパンクナンバーとも言えるかもしれません。ロジャーの曲です。聞いていてロジャーっぽいなあと思います!

You've Got To Hide Your Love Away The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou've Got To Hide Your Love Awayを紹介します!この曲はビートルズのアルバムHelp!に収録されています。レノン・マッカートニー名義ですが、実際はジョンの作品です。私、最初にこの曲聞いた時、ボブ・ディランが頭に出てきました。曲調とか…

Babe I'm Gonna Leave You Led Zeppelin (レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンのBabe I'm Gonna Leave Youを紹介します!離れたくないけれど、何か色々な理由があって愛する女性のもとを離れるといった曲です。ロバート・プラントの歌い方が好きです!愛する人の元を去らなければいけない苦しみなどが伝わってきま…

Like I Love You Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)

ジャスティン・ティンバーレイクのLike I Love Youを紹介します!イン・シンクからジャスティンがソロデビューを果たした、2002年の1stアルバム「ジャスティファイド(Justified)」に収録されています。この頃のジャスティンイケメンですよね!❤ちなみに私…

We Are The Champion Queen(クイーン)

クイーンのWe Are The Championを紹介します!😊この曲もクイーンのなかでは有名な曲ですよね!この曲の原型は1975年の初訪日公園の大成功に興奮したフレディが、帰国する飛行機のなかで書いたと言われています。

I Kissed A Girl  Katy Perry(ケイティ・ペリー)

ケイティ・ペリーのI Kissed A Girlを紹介します!この曲のタイトルを女の子にキスしたの、になりますが、主人公は別にレズビアンなどの女性ではないと思います。ただ、軽い気持ちで女の子にキスをしたら思いのほかたまらなくなって、最高!といった感じでし…

The House Of The Rising Sun The Animals(アニマルズ)

アニマルズのThe House Of The Rising Sunを紹介します!この曲はカバー曲なのですが、私自身はアニマルズが歌っているのを聞いて初めてこの曲を知りました。

The Night Before The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのThe Night Beforeを紹介します!😊タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」になります。レノン=マッカートニー名義となっているが、ポールによって書かれた曲です。

POP nsync(イン・シンク)

イン・シンクのPOPを紹介します!この曲私がちょうど小学生の時に、母親が色々な2000年代の今流行りの洋楽アルバムをレンタルして聞いていて、このイン・シンクのPOPが1番目に入っていて、印象に残っているのを覚えています!今はそれほどでもないですが、…

We Will Rock You Queen(クイーン)

クイーンのWe Will Rock Youを紹介します!この曲は有名ですよね!元々この曲が作られたきっかけは、1977年5月29日、英・スタッフォード公演でした。アンコール前にバンドがステージに上るのを待っている間、観客全員が手拍子をしながら「ユール・ネヴァー・…

Stand By Me Ben E. King(ベンE.キング)

ベンE.キングのStand By Meを紹介します! この曲聞くと映画の名作とも言われるスタンド・バイ・ミーが出てきて、自然とうるっときてしまいます。僕のそばにいてほしい、近くにいてほしいんだといった願望がこの曲には込められています。名曲だと思います!

Help! The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHelp!を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp!に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰…

Naughty Girl Beyonce(ビヨンセ)

ビヨンセのNaughty Girlを紹介します!naughtyにはいたずらな、といった意味があります。今夜はいたずらな女の子になって、あなたのことをとことん愛してあげるわといったような、女性が男性に対して上からの目線で歌っているような曲だと思います。MVでもみ…

When You’re Gone Avril Lavigne (アヴリル・ラヴィーン)

アヴリル・ラヴィーンのWhen You're Goneを紹介します!😊この曲の内容は愛していた人と別れた、もしくは別れざるを得なかった主人公の心の悲しみや絶望といったものを描いている悲しい歌です。

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Queen (クイーン)

クイーンのTeo Torriatte (Let Us Cling Together) を紹介します! この曲はクイーンの曲で日本語が使われている曲です!手をとりあってといったタイトルになっていますよね。こういった日本語曲を作るといった構想は1975年の帰国後には考えていたらしいです…

Drowse Queen (クイーン)

クイーンのDrowseを紹介します!ロジャーの曲です!これまでは女性や自動車といったものがキーワードとして登場する少々青臭いような歌詞を書いてきたロジャーですが、この曲では韻を踏んだ美しい言葉を散りばめて、現在から過去を振り返る・・・といった曲…

Touch Me  The Doors(ドアーズ)

ドアーズのTouch Meを紹介します!私自身ジムの容姿から内面、パフォーマンスに至るまで全て好きなので、毎回ジムが歌っている姿を見るとカリスマというか、本当に才能あるシンガーだなと思います(*^_^*)❤実際、ドアーズが好きすぎて部屋にはドアーズのポス…

Everybody's Trying To Be My Baby The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEverybody's Trying To Be My Babyを紹介したいと思います!邦題のタイトルは「誰もが僕を求めて」です。この曲はカバー曲で、元はアメリカのロカビリーミュージシャンであるカール・パーキンスの曲です。リードヴォーカルは、ジョージ・ハリス…

Good Old Fashioned Lover Boy Queen(クイーン)

クイーンのGood Old Fashioned Lover Boy を紹介します!完全にフレディが作った曲とわかるぐらいわかりやすい曲ですね!❤ミュージックホール/ヴォードヴィル系統の音楽を愛するフレディが、今回の曲で選んだのはラグタイムです。本作でフレディはスコットジ…

What You're Doing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのWhat You're Doingを紹介します!タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり?」になります。1964年に発売された4作目のオリジナル・アルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録されています。レノン=マッカートニー名義となっていますが…

Crazy in Love ft.JAY Z Beyonce(ビヨンセ)

ビヨンセのCrazy in Loveを紹介します!ビヨンセといえばやっぱりこの曲!と思う人もいるのでは?共演しているのはラッパーのJAY Zです!ヒップホップ界のキングとも言われていて、現在はビヨンセの旦那さんです!大物同士の結婚は当時私もびっくりしました!💦

White Man Queen(クイーン)

クイーンのWhite Manを紹介します!😊ブライアンが作った曲です! 西洋文明に侵されたネイティブ・アメリカンの苦境をテーマに書かれた政治色強いメッセージソングです。白人であるブライアンが怒りを込めて書いているのですが、歌詞の中に登場するred man=ネ…

Thriller Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

マイケル・ジャクソンのThrillerを紹介します!マイケルのスリラーのMVは有名なので一回は見たことあるのでは?と思います!マイケルがスターだと感じさせる曲とMVだと思います。私の母親がちょうど80年代に20代だったので、よくこのMVを見ていたと言ってい…

I Don't Want To Spoil the Party  The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのI Don't Want To Spoil the Partyを紹介します!タイトルの“I Don’t Want to Spoil the Party“は、「パーティを台無しにしたくない」という意味です。約束していた女性がパーティ会場に現れなくて主人公は落ち込んでいます。ただそういった落ち…

Smooth Criminal Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

マイケル・ジャクソンのSmooth Criminalを紹介します!マイケルの曲のなかでも、この曲は有名で、私もこの曲大好きです!❤実はこの曲のタイトル、最初はChicago1945といった名前で制作されていたそうですが、後にAl Caponeに変わり、最終的にSmooth Criminal…

Blank Space Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

テイラー・スウィフトのBlank Spaceを紹介します!この曲はテイラーの曲のなかでも有名ですよね!MVの撮影場所はマンハッタン近郊ロングアイランド島にあるオヒカ城で撮影されています。この曲は、メディアへの当てつけとして書かれた曲かと思いますというの…

Somebody To Love Queen(クイーン)

クイーンのSomebody To Loveを紹介します!この曲はフレディが敬愛してやまないアレサ・フランクリンの影響を受けて書かれました!クイーン初のゴスペル曲ですね!(*^_^*)たった3人でボヘミアン・ラプソディの重厚なオペラコーラスを作り上げた彼らが、この…

Kill You Eminem(エミネム)

エミネムのKill Youを紹介します!エミネムの初期の頃の曲ですね!中学の時とかよく聞いていたなあと思います^^;エミネムのおかげといっていいのか、英語の汚い言葉を色々覚えて笑💦今回のKill Youもかなら過激な歌詞になっています。(過激な表現が嫌いな方は…

I'm With You Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

アヴリル・ラヴィーンのI'm With Youを紹介します! この曲はアルバム、"Let Go"に収録されている楽曲です。I'm with youはあなたと一緒にいる、という意味ですが、歌詞の内容を見てみるとハッピーなラブソングではないことがわかります。この曲の主人公は孤…

Every Little Thing The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのEvery Little Thingを紹介します!この曲は4枚目のオリジナルアルバム『ビートルズ・フォー・セール(ビートルズ '65)』に収録されています。リード・ヴォーカルはジョンです!ちなみに、ジョージのギターを入れる際、ジョージが寝坊してしま…