Ruin My Life Zara Larsson（ザラ・ラーソン） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はスウェーデンの歌手

ザラ・ラーソンの「Ruin My Life」（ルイン・マイ・ライフ）です。この曲は彼女の3枚目のスタジオ・アルバム『Poster Girl』（2021年）からのリード・シングルとして、2018年10月18日にリリースされました。

「Ruin My Life 」は、エレキギターをバックにしたドラム・トラックと、シンセをバックにしたキーボードが印象的なポップ・ソングになっています。

「私の人生を破滅させてほしい／私の人生をめちゃくちゃにしてほしい／私の人生を無茶苦茶にしてほしい」という歌詞の言葉は、一見無謀な表現に思えるかもしれないですが、ザラ自身は「より普遍的な感情を表現している。」と説明しています。

www.youtube.com

リリース日：2018年10月18日

I miss you pushing me close to the edge

I miss you

I wish I knew what I had when I left

I miss you

ギリギリまで私を追い込むあなたが恋しい

恋しい
あなたから去る時に自分のことをもっと分かっていれば良かったね
あなたが恋しいの

You set fire to my world, couldn't handle the heat

Now I'm sleeping alone and I'm starting to freeze

Baby, come bring me help

Let it rain over me

Baby, come back to me

あなたは私の世界に火を灯してくれた　けれどその熱を上手く扱えなかったの

今私は一人きりで眠って凍え始めてるわ
ねえ　私に助けをもたらして

私に雨を降らせて
私の元へ戻ってきて

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life

あなたに私の人生をめちゃくちゃにしてほしい

あなたに私の人生をめちゃくちゃに　めちゃくちゃにしてほしいの
毎晩私をめちゃくちゃにして
毎晩私を駄目にして欲しいの　すべての私の夜を
あなたに飛び込んできてほしい
もしあなたがすべて間違えたとしても　私が全てを正しくするから
私の人生をめちゃくちゃにしてほしい
あなたに私の人生をめちゃくちゃに　めちゃくちゃにしてほしいの

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life

私の人生をめちゃくちゃにしてほしいの

あなたに私の人生をめちゃくちゃに　めちゃくちゃにしてほしい
毎晩私をめちゃくちゃにして
毎晩私を駄目にしてほしい　全ての私の夜を
あなたに飛び込んできてほしいの
あなたが全て間違えたとしても　私全部正しくするから
私の人生をめちゃくちゃにしてほしい

あなたに私の人生をめちゃくちゃに　めちゃくちゃにしてほしいの

I miss you more than I thought that I could

I miss you

I know you missin' me too like you should

I miss you

自分が思っていたよりも　あなたが恋しくてたまらないわ

会いたい
あなたも私のことが恋しいって分かってる

あなたが恋しいの

You set fire to my world, couldn't handle the heat

Now I'm sleeping alone and I'm starting to freeze

Baby, come bring me help

Let it rain over me

Baby, come back to me (Baby, come back to me)

あなたは私の世界に火を灯してくれた　けれどその熱を上手く扱えなかったの

今私は一人きりで眠って凍え始めてるわ
ねえ　私に助けをもたらして

私に雨を降らせて
私の元へ戻ってきて

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life

私の人生をめちゃくちゃにしてほしいの

あなたに私の人生をめちゃくちゃに　めちゃくちゃにしてほしいの

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life

あなたに私の人生をめちゃくちゃにしてほしい

I miss you, I miss you (You-ooh-ooh)

I wish you, I wish you (You-ooh-ooh)

Would come back to, come back to me

Come back to me, come back to me

会いたい　あなたに会いたいの

どうかそばにいて　それを願うわ

戻ってくるでしょ　私の元へ戻ってくるよね
戻ってきて　私の元へ戻ってきて

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah (Ruin my life, yeah)

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah (All nights, all nights)

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah (Make it all right)

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life

あなたに私の人生をめちゃくちゃにしてほしい

I want you to ruin my life

You to ruin my life, yeah, to ruin my life, yeah (Ruin my life)

I want you to fuck up my nights, yeah

Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah (Oh)

I want you to bring it all on

If you make it all wrong, then I'll make it all right, yeah

I want you to ruin my life

Yeah, to ruin my life, yeah, to ruin my life