皆さんこんにちは、こんばんは！Rinです😃✨
今回はレディー・ガガ&ブラッドリー・クーパーが歌っているShallowを和訳した紹介したいと思います。
この歌はもともとレディーガガとブラッドリー・クーパーが主演している映画のA Star Is Born『 アリー/ スター誕生』に出てくる歌です。
Shallowは、英語で言うと「浅い」がまず出てくると思いますが、レディーガガが演じているアリーと、ブラッドリー・クーパーが演じているジャックが浅い関係からもっと深い関係になる(お互いのことをもっとよく知って愛し合いたい、深い関係になりたい)といったような意味が込められているのではないかと思います。
最初にブラッドリー・クーパー演じるジャックがレディーガガ演じるアリーに語りかけるように歌います。それに応えるかのようにレディー・ガガ演じるアリーが思いを込めて力強く歌います。
この映画はずいぶん前に公開されたのですが、私は確かNetflixでこの映画を見た気がします。いろいろな意見はあると思いますが、私はこの映画は自分にとってもいろいろな関係性がつながるため、思わず泣いてしまいました。この曲を聴くだけでジャックとアリーの関係や愛し合っている様子、そして最後のシーンが出てきて思わず涙してしまいます🥲
まだ見てない方にはぜひ見てほしい作品です。そして何よりもカガがとても可愛いです💕普段ど派手なメイクや奇抜なメイクをしているので、(ジョニーデップのような感じで笑)素顔があまりわからなかったのですが、とても端正な顔立ちをしていて、ガガは素顔の顔が1番だなあと個人的に思います
リリース日 2018年9月27日
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
聞かせてくれないか
君はその世界にいて本当に幸せなのかい？
それかもっと君は必要だと思うのかい？
君にはまだ探し求めるものがあるはずだろう？
[Refrain: Bradley Cooper]
I'm fallin'
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself
落ちていく
良い感じになって
変わりたい本当の姿に憧れる自分
でも悪い感じになってしまうと自分自身が怖いと感じてしまうんだ
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren't you tired tryna fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
あなたこそ聞かせて
心に空いた虚しさを埋めようとするのは疲れるでしょう？
それでもまだ必要と思うの？
どうしてそんな頑なに続けられるとあなたは言うの？
[Refrain: Lady Gaga]
I'm falling
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself
落ちていく
良い感じの時に私は
自分が変わりたい本当の自分の姿に憧れをもつの
でも思うようにいかないと自分自身を怖く感じてしまう
[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface where they can't hurt us
We're far from the shallow now
私は思い切って飛び込むから お願いどうか受け止め
もう地上に後戻りなんてできないの
この世界の殻を突き破って 私たちを傷つけることのない場所へ行くの
私たちはもう上辺の関係には戻れないわ
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-hallow
We're far from the shallow now
この浅い関係から
この浅い関係から
この浅い関係から深い関係に私たちはなるの
私たちはもう上辺だけの関係には戻れない（私たちはもう浅瀬からはるか遠いところに来たの）
[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface where they can't hurt us
We're far from the shallow now
私が思い切って飛び込むから どうかお願い受け止めて
もう地上になんて戻れない 後戻りなんてしたくないの
この世界の殻を突き破って 私たちを傷つけることのない場所へ行く
私たちは深い関係になっていく
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, shallow
We're far from the shallow now
この浅い関係から
この浅い関係から
この浅い関係から深い関係になるの
私たちはもう上辺の関係には戻れない 私たちは深く結ばれていく…
メインブログの世界へのDOORのブログも見ていただけたら嬉しいです☺️💡
