No Tears Left To Cry Ariana Grande（アリアナ・グランデ） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨

今回紹介する曲はアメリカの歌手アリアナ・グランデの「No Tears Left to Cry」（ノー・ティアーズ・レフト・トゥ・クライ）です。この曲はは彼女の4枚目のスタジオ・アルバム「Sweetener」（2018年）からのリード・シングルとして2018年4月20日にリリースされました。

ディスコと R&Bの要素を取り入れたUKガラージ・ビートでドライブするアップテンポのダンス・ポップで、歌詞はアリアナのコンサート襲撃事件後、前に進もうとする彼女の努力を反映していて、「ほとんど話し言葉に近い」発声で「世界の否定的なものから立ち上がることを祝福」している歌になっています。

ビルボード・ホット100の3位にランクインし、彼女の全スタジオ・アルバムのリード・シングルでトップ10入りした唯一のアーティストという記録をさらに塗り替えました。
ミュージックビデオについては、ビデオ用に回転廊下が作られて、アリアナが壁や天井を移動できるようになっています。このビデオは、「人生における見当識の喪失」「世界の複雑さと幻滅」というコンセプトを探求しているそうです。

www.youtube.com

リリース日：2018年4月20日

[Intro]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

今まさに私はそんな気分で
いつもこんな気持ちで居れたらいいのに
もう流す涙も残っていないわ
だからもう後は片づけるだけなの
愛して生きて片付けるだけ
破片を拾い集めて
他の誰かを愛して生きて全て忘れるの
全て片付けるわ
愛して生きて私たちを進展させる
そう　2人は進んでいくわ

[1st Verse]
Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, where, who tries it
We out here vibin', we vibin', we vibin'
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe

もう体に涙は残っていない
尽きてしまったのだけどねそれが好きなの
どうやって何をどこで誰が試したなんて関係ない
私たちはここで楽しんでいるから
雨が降り注いでいても出てきてよ
もう止められないちょっと黙ってて
もし知らなかったのなら黙っててね
今知ることになるわ
今に分かるわ

[Chorus]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

今まさに私はそんな気分で
いつもこんな気持ちで居れたらいいのに
もう流す涙も残っていないわ
だからもう後は片づけるだけなの
愛して生きて片付けるだけ
あなたと一緒に来て欲しい
2人で新たな境地に達するの
もう流す涙は残っていないわ
割れた破片を拾い集めて
他の誰かを愛して生きて全て忘れるの
全て片付けるわ
愛して生きて、私たちを進展させるの
そう　私たちは2人は進んでいく

[[2nd Verse]
They point out the colors in you, I see 'em too
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We out here vibin', we vibin', we vibin'
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe

彼らはあなたの色を指摘する、私にも見える
彼らと違って私はそれが好き
この批判を共に乗り越えるため私たち度を越えてしまったのかな
でも2人はここで楽しんでる
雨が降り注いでいても出てきてよ
もう止められない、ちょっと黙っていて
もし知らなかったのなら黙っててね
今知ることになるわ
今に分かるの

[Chorus]
Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

今まさに私はそんな気分で
いつもこんな気持ちで居れたらいいのに
もう流す涙も残っていないわ
だからもう後は片づけるだけなの
愛して生きて片付けるだけ
あなたと一緒に来て欲しい
2人で新たな境地に達するの
もう流す涙は残っていないわ
割れた破片を拾い集めて
他の誰かを愛して生きて全て忘れるの
全て片付けるわ
愛して生きて、私たちを進展させるの
そう　私たちは2人は進んでいく

[Bridge]
Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now
Shut your mouth
Ain't got no tears left to cry

雨でもここに出てきてね
止められないの
少しだけ口を閉じていて
もう流す涙は残っていないから

[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up