Uma Thurman Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ） - 洋楽BOX　～洋楽をひたすら和訳するブログ～

皆さんこんにちはこんばんは！Rinです☺️💡✨
今回紹介する曲はアメリカのロックバンド、フォール・アウト・ボーイの
「ユマ・サーマン（Uma Thurman）」です。この曲は2015年1月12日にデジタルリリースされた楽曲です。

テレビシリーズ『マンスターズ』（1964-66）のテーマ曲をサンプリングし、映画『パルプ・フィクション』や『キル・ビル』などで有名な女優ユマ・サーマンを讃える歌詞が目立つ歌になっています。曲のタイトルは、映画『パルプ・フィクション』の象徴的なシーンで、アメリカ人女優ユマ・サーマンが演じるミア・ウォレスが、ジョン・トラボルタ演じるヴィンセント・ヴェガと踊ることにちなんでいます。
ビデオは2015年4月17日にVEVOで初公開されました。コンテストの勝者 "サラ"（サラ・マーフリーが演じる）が、別々のバンド・メンバーのために雑用をこなしながら、ウエンツから一日を過ごすというものになっています。

www.youtube.com

リリース日：2015年1月12日

[Pre-Hook]
I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
Oh, oh, keep you like an oath
May nothing but death do us part

僕は山だって動かせるし
奇跡だって起こすことができるのさ
お守りみたいに君のことを身に着けてたら
生きてる限り君とは一緒だね

[Hook]
She wants to dance like Uma Thurman
Bury me 'til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can't get you out of my head

彼女がしたいのはユマ・サーマンみたいに踊ること

何もかも僕が白状してしまうまで土の中に埋めてくれ
彼女がしたいのはユマ・サーマンみたいに踊ることなのさ
君が頭の中からどうしても離れないんだ

[Verse 1]
The stench, the stench, of summer sex
And CK eternity, oh hell yes
Divide me down to the smallest I can be
Put your, put your v-v-v-venom in me

夏のセックスを思い出させるむあの匂い
カルバン・クラインのエタニティのあの香りいい感じだ
望むところだそうしてくれよ　これ以上は無理ってとこまで
俺のことをバラバラにしてお前の毒牙にかけてくれ

[Pre-Hook]
I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
Oh, oh, keep you like an oath
May nothing but death do us apart

僕は山だって動かせるし
奇跡だって起こすことができるのさ
お守りみたいに君のことを身に着けてたら
生きてる限り君とは一緒だね

[Hook]
She wants to dance like Uma Thurman
Bury me 'til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can't get you out of my head

彼女がしたいのはユマ・サーマンみたいに踊ること
何もかも僕が白状してしまうまで土の中に埋めてくれ
彼女がしたいのはユマ・サーマンみたいに踊ることなのさ
君が頭の中からどうしても離れないんだ

[Verse 2]
The blood, the blood, the blood of the lamb
Is worth two lions, but here I am
And I slept in last night's clothes and tomorrow's dreams
But they're not quite what they seem

無垢な子羊の流す血は
ライオン2頭を合わせたよりも価値がある　だけど僕はそんな風には思わない
この俺を見てくれよ
前の日の服も着替えずベッドに入り夢の中であれこれとこれからのことを考えるんだ
だけど物事の見た目と中身は違うんだ

[Pre-Hook]
I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
Oh, oh, keep you like an oath
May nothing but death do us apart

僕は山だって動かせるし
奇跡だって起こすことができるのさ
お守りみたいに君のことを身に着けてたら
生きてる限り君とは一緒だね

[Bridge]
You'll find your way
And may death find you alive
Take me down the line
In Gem City we turn the tide
You'll find your way
And may death find you alive
Take me down the line
In Gem City we turn the tide

君なら君の道を見つけられるさ
死神だって敵じゃない
一緒に連れていきな
Gem Cityで一緒に流れを変えよう
君なら君の道を見つけられるさ
死神だって敵じゃない
一緒に連れていきな
Gem Cityで一緒に流れを変えよう

[Hook]
She wants to dance like Uma Thurman
Bury me 'til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can't get you out of my head

彼女がしたいのはユマ・サーマンみたいに踊ること

[Pre-Hook]
I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
Oh, oh, keep you like an oath
May nothing but death do us apart
I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
Oh, oh, keep you like an oath
May nothing but death do us apart