洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Vega-Tables The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)

f:id:rin-world4695:20210821142558p:plain

ビーチ・ボーイズのVega-Tablesを紹介します!
この曲が作られた当時、ブライアンは健康食品などにハマっていたそうで、
そんな思いが反映された曲となっています😊

 野菜をかじる音や、ジュースを注ぐ音など色々な音がこの曲に入っていて、聞いていて新鮮さを感じさせる曲かなあと思います!
歌詞の内容も面白いですよ!(*^^*)

 

リリース日:2011年10月31日

[Chorus]
I'm gonna be round my vegetables
I'm gonna chow down my vegetables
I love you most of all
My favorite vega-table

 僕は野菜が大好きなんだ
野菜を食べるのさ
何よりの僕の大好物
大好きなヴェジタブル

 

[Verse 1]
If you brought a big, brown bag of them home
I'd jump up and down and hope you'd toss me a carrot

 君が野菜の入った茶色の袋を持って帰ってくると
僕は飛び跳ねてニンジンを放ってくれるのを待っているんだ

 

[Chorus]
I'm gonna keep well my vegetables
Cart off and sell my vegetables
I love you most of all
My favorite vega-table

 大切にとっておこう 僕のヴェジタブル
荷車で運んで売りに行こう 僕のヴェジタブル
何よりも大好きなんだ!
僕のお気に入りのヴェジタブル

 

[Verse 2]
I tried to kick the ball but my tennie flew right off
I'm red as a beet 'cause I'm so embarrassed

 ボールを蹴ろうとしたら靴が脱げてしまって
顔がビートみたいに赤くなって恥ずかしかったよ

 

[Hook]
(Mom and daddy says)
Sleep a lot, eat a lot, brush 'em like crazy
Run a lot, do a lot, never be lazy (boy)
Sleep a lot, eat a lot, brush 'em like crazy
Run a lot, do a lot, never be lazy (boy)

 沢山寝て 沢山食べて 精を出すんだ
沢山走って 努力して 怠けずに
 沢山寝て 沢山食べて 精を出すんだ
沢山走って 努力して 怠けずに

 

[Verse 3]
I threw away my candy bar and I ate the wrapper
And when they told me what I did I burst into laughter

キャンディー・バーを投げ捨てて包を食べてしまった
何やってんだと言われて大笑いしたよ 

[Hook]
(Mom and daddy says)
Sleep a lot, eat a lot, brush 'em like crazy
Run a lot, do a lot, never be lazy (boy)
Sleep a lot, eat a lot, brush 'em like crazy
Run a lot, do a lot, never be lazy (boy)

 沢山寝て 沢山食べて 精を出すんだ
沢山走って 努力して 怠けずに
 沢山寝て 沢山食べて 精を出すんだ
沢山走って 努力して 怠けずに

 

[Bridge]
I know that you'll feel better
When you send us in your letter an'
Tell us the name of your
Your favorite vega-table

I know that you'll feel better
When you send us in your letter an'
Tell us the name of your
Your favorite vega-table

 

 きっと君も良い気分になるだろう
僕らに手紙で君のお気に入りの野菜の名前を教えてくれたらね
きっと君も良い気分になるだろう
僕らに手紙で君のお気に入りの野菜の名前を教えてくれたらね