今回はボン・ジョヴィのLivin' On A Playerを紹介します。
この曲は貧しく生活しつつも、一生懸命に生きるトミーとジーナのカップルについて歌っています。
このトミーとジーナはボーカルのジョン・ボン・ジョヴィと作詞家のデズモンド・チャイルドの経験談に基づいて書かれたものです。
リリース日： 1986年
[Intro]
Once upon a time, not so long ago
昔の話
そんな昔じゃないけどさ
[Verse 1]
Tommy used to work on the docks, union's been on strike
He's down on his luck, it's tough, so tough
Gina works the diner all day, working for her man
She brings home her pay for love, mmm, for love
トミーは港で働いていたんだ 組合のストライキが長引き
トミーは運に見放されてしまった
今は ジーナが朝から晩まで食堂で働き 彼女の男、トミーのために
稼いだ金をもって帰る生活を送ってる 愛のために
[Pre-Chorus]
She says, "We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot"
ジーナは言う 私達は今あるものにしがみつくしかないの
上手くいこうがいかないが関係ないわ
二人でいればそれでいいのよ 愛のために
私達はやるしかないの
[Chorus]
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
私達はまだ道半ばで
祈りながら生きてる
私の手を握って そしたらきっとうまくいく 誓うよ
希望をもって祈って生きていこう
[Verse 2]
Tommy's got his six-string in hock, now he's holding in
What he used to make it talk so tough, ooh, it's tough
Gina dreams of running away when she cries in the night
Tommy whispers, "Baby, it's okay, someday"
トミーはギターを質に入れたんだ
彼が弾くギターが奏でてくれた音色 それを諦めなきゃいけなかったのは辛かったろうジーナは逃避行を夢見てる 彼女が夜に泣いている時に
トミーがささやくんだ： ベイビー大丈夫だよ いつかきっと
[Pre-Chorus]
We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot"
俺達は今あるものにしがみつくしかない
上手くいこうがいかないが関係ないさ
二人でいればそれでいい 愛のために
俺たちはやるしかないのさ
[Chorus]
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah-oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer
私達はまだ道半ばで
祈りながら生きてる
私の手を握って そしたらきっとうまくいく 誓うよ
希望をもって祈って生きていこう
[Bridge]
Ooh, we've got to hold on, ready or not
You live for the fight when it's all that you've got
覚悟があろうがなかろうが 今あるものにしがみつくしかない
戦いしかないならその戦いのために生きるしかないのさ
[Chorus]
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear...
(Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer)
私達はまだ道半ばで
祈りながら生きてる
私の手を握って そしたらきっとうまくいく 誓うよ
希望をもって祈って生きていこう
