ブリトニー・スピアーズのCircusを紹介します！😊
個人的にサビが好きです！(*^_^*)
ブリちゃん自体が好きなので、今まで色々和訳していますが、もし興味のある方はいくつか紹介しておくのでこの曲と同じくチェックしていただけたら嬉しいです❤
リリース日： 2008年12月2日
[Verse 1]
There's only two types of people in the world
The ones that entertain and the ones that observe
Well, baby, I'm a put-on-a-show kinda girl
Don't like the backseat, gotta be first (Oh, oh)
I'm like the ringleader, I call the shots (Call the shots)
I'm like a firecracker, I make it hot
世の中には二通りの人間しかいないのよ
それは人を楽しませる人と見てるだけの人
私はね ショーを見せるほうのタイプなの
目立たないでいるのは嫌 トップでなきゃ
私は団長のように命令する
私はまるでファイアクラッカー 熱くさせちゃうの
[Pre-Chorus]
When I put on a show
I feel the adrenaline movin' through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same
ショーを見せましょう
アドレナリンが血管を流れていくのを感じるわ
スポットライトは私にね 準備はできた
私はパフォーマーのように ダンスフロアは私のステージよ
用意はいい？私と同じこと感じてほしいの
[Chorus]
All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don't stand there watchin' me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor
Just like a circus
舞台の真ん中にいる私をみんなが見てる
まるでサーカスね
私が鞭を打てばみんな踊りだす
まるでサーカス
そこで立って見てないで 私に続いて
何か見せてよ
みんなはめをはずして 私たちでダンスフロアをつくるのよ
まるでサーカスみたいにね
[Verse 2]
There's only two types of guys out there
Ones that can hang with me and ones that are scared
So, baby, I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware
I'm like the ringleader, I call the shots (I call the shots)
I'm like a firecracker, I make it hot
男には二通りしかないの
私と付き合える男と怖がる男よ
ねえ あなたには覚悟ができててほしい
私は厳しくするから 気をつけてね
私は団長のように命令するの
私はまるでファイアクラッカー 熱くさせちゃうの
[Pre-Chorus]
When I put on a show
I feel the adrenaline movin' through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same
ショーを見せましょう
アドレナリンが血管を流れていくのを感じるわ
スポットライトは私にね 準備はできた
私はパフォーマーのように ダンスフロアは私のステージよ
用意はいい？私と同じこと感じてほしいの
[Chorus]
All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don't stand there watchin' me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor
Just like a circus
舞台の真ん中にいる私をみんなが見てる
まるでサーカスね
私が鞭を打てばみんな踊りだす
まるでサーカス
そこで立って見てないで 私に続いて
何か見せてよ
みんなはめをはずして 私たちでダンスフロアをつくるのよ
まるでサーカスみたいにね
[Breakdown]
Let's go
Let me see what you can do
I'm runnin' this (Like-like-like-like a circus)
Yeah, like a what? (Like-like-like-like a circus)
行きましょう
あなたにできることを私に何か見せて
私はこうする（サーカスみたいに）
どんなふうなのって？（サーカスみたいに）
[Chorus]
All eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don't stand there watchin' me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor
Just like a circus
舞台の真ん中にいる私をみんなが見てる
まるでサーカスね
私が鞭を打てばみんな踊りだす
まるでサーカス
そこで立って見てないで 私に続いて
何か見せてよ
みんなはめをはずして 私たちでダンスフロアをつくるのよ
まるでサーカスみたいにね
