皆さんこんにちは。こんばんは。Rinです☺️✨今回紹介する曲はレディオヘッドの「High and Dry」になります！
この曲は、レディオヘッドのセカンドアルバムである「The Bends」に収録されています。
ちなみに、前回和訳した「Planet Telex」と共にシングルとしてリリースされました
「Planet Telex」の和訳は、こちら！↓
皆さんタイトルの「high and dry」の意味、気になりますよね？この意味は
イディオムで「困難な状況」といった意味になるんです💡
結構抽象的な歌詞なので、和訳するのに困ったのですが、
歌詞の内容としては、主人公の「1人にしないでくれ」と言った心の中の孤独と葛藤が見えてくると思います。
レディオヘッドの歌詞には、こういった主人公の心の葛藤や孤独に対する気持ちや感情を表した歌が多いのかなあと思います。
リリース日 1995年2月27日
[Verse 1]
Two jumps in a week, I bet you
Think that's pretty clever, don't you, boy
Flying on your motorcycle
Watching all the ground beneath you drop
You'd kill yourself for recognition
Kill yourself to never, ever stop
You broke another mirror
You're turning into something you are not
週に2回のお楽しみ
君はずいぶん得意気なようだ そうだろ？
バイクみたいに君にまたがって
下に迫ってくる地面を見つめてる
自分が認められるためなら死さえ恐れず
殺されたって止めやしないのさ
君はまた鏡を壊して
自分じゃない何かに変わっていくんだ
[Chorus]
Don't leave me high
Don't leave me dry
Don't leave me high
Don't leave me dry
僕を見限らないで
僕を終わらせたりしないで
僕を見限らないで
僕を終わらせないでくれ
[Verse 2]
Drying up in conversation
You will be the one who cannot talk
All your insides fall to pieces
You just sit there wishing you could still make love
They're the ones who'll hate you
When you think you've got the world all sussed out
They're the ones who'll spit at you
You will be the one screaming out
会話が途切れて
君は何も話すことができなくなる
君の想いはバラバラに砕け
それでも君はそこに座ったまま一緒に寝たいと思っている
彼らは君を嫌うのさ
君は世間を知った気でいるから
彼らに唾を吐きかけられたら
君は悲鳴を上げるだろうね
[Chorus]
Don't leave me high
Don't leave me dry
Don't leave me high
Don't leave me dry
僕を見限らないで
僕を終わらせたりしないで
僕を見限らないで
僕を終わらせないでくれ
[Bridge]
Oh, it's the best thing that you've ever had
The best thing that you've ever, ever had
It's the best thing that you've ever had
The best thing you've had has gone away
ああ それは君の人生で最高の出来事で
君の人生で最高の出来事なんだ
それが君の人生で最高の出来事さ
最高の出来事はもう終わったんだ
[Chorus]
So don't leave me high
Don't leave me dry
Don't leave me high
Don't leave me dry
Don't leave me high
Don't leave me high
Don't leave me dry
だから僕を見限らないで
どうか僕を終わらせないでくれ
僕を見限らないで
僕を終わらせないで
どうか僕を見限らないで
僕を見限らないでくれ
僕を終わらせないでくれよ
メインブログの「世界へのDOOR」も、お時間のある時に見ていただけたら嬉しいです☺️✨
記事も数記事貼っておくので、見ていただけたらとても励みになります🙇♀️
いつもありがとうございます😌💕
