洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

’70年代

The Prophet's Song Queen(クイーン)

クイーンのThe Prophet's Songを紹介します!邦題は預言者の唄です。歌詞は1974年春、十二指腸瘍で入院中のベッドで見た大洪水の夢を元に、聖書のノアの箱舟伝説を取り入れてブライアンが書いたものです。 エンディングの琴は1975年の初来日公演の間にファン…

Seaside Rendezvous Queen(クイーン)

クイーンのSeaside Rendezvousを紹介します😊! この曲はヴォードヴィル・ミュージックホール系の楽曲です。初めて聞いた時(確か13歳ぐらいだった気が・・・)、私はこの曲を一瞬で気に入りましたし、何だかフレディっぽい曲だなあと勝手に思いました。(*^_^*)…

Sweet Lady Queen(クイーン)

クイーンのSweet ladyを紹介します😊! スウィート・レディは本来のクイーンを踏襲する正統派ブリティッシュ・スタイルの痛快なブギーロックです。注目すべきはこの曲のリズムです。通常だと4/4拍子が多いなか、この曲は3/4拍子です。一聴すると、ヘヴィなロッ…

Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス)

エアロ・スミスのWalk This Wayを紹介します!有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われる…

'39 Queen (クイーン)

クイーンの'39を紹介します! この曲は1939年に宇宙へ旅立った男が、100年後の2039年に出発した場所へ戻って自分の子孫に会うという、宇宙や天文学が好きなブライアンらしい壮大なSFストーリーとなっています。ヘルマン・ヘッセの小説(シッダールタ)の主人…

You're My Best Friend Queen(クイーン)

クイーンのYou're My Best Friendを紹介します! この曲はジョンのソングライターとしての2作目の楽曲です。マイベストフレンドのフレンドとは、結婚したばかりの新妻ヴェロニカのことを指しています。 ブライアンやロジャーは、まず自分が歌うことを前提に…

I'm In Love With My Car Queen(クイーン)

クイーンのI'm In Love With My Carを紹介します😊 ロジャーが歌っていますね! 曲中で鳴るエンジン音は、1974年秋に購入したロジャー所有の中古車アルファロメオによるものです。

Lazing On A Sunday Afternoon Queen(クイーン)

クイーンのLazing On A Sunday Afternoonを紹介します! フレディのヴォードヴィル/ミュージックホール趣味を全開にさせた曲です。本アルバムではおの曲以外にも「シーサイドランデブー」やブライアンの「グッド・カンパニー」といった曲に古き良き時代の音…

Death On Two Legs (Dedicated To...)Queen(クイーン)

クイーンのDeath On Two Legs(Dedicated To...)を紹介します。 今回からクイーンの最高傑作といってもいいアルバム、オペラ座の夜のアルバムに収録されている曲を紹介していきます! ちなみに、今までのクイーンのアルバム曲紹介を見たい方はこちらをどうぞ…

All The Young Dudes  Mott the Hoople & David Bowie(モット・ザ・フープル&デヴィッド・ボウイ)

Mott the Hoople&David BowieのAll the Young Dudesを紹介します!😊 この曲はデヴィッド・ボウイがモット・ザ・フープルに提供した曲となります。1972年にシングルヒットしました。ロック界のスタンダードナンバーとしても知られ、ロックの殿堂のスタッフや音…

Be My Wife David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのBe My Wifeを紹介します! ボウイはジギー・スターダストの時の初期の時期もいいですが、この曲を含め、ベルリン三部作(アルバム、ロウ、ヒーローズ、ロジャー(全てアルバム名))と言われている時代のボウイも好きです! ちなみに、…

Starman David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのStarmanを紹介します! "スターマン(Starman)"は"ジギー"が"子供たちみんなにブギーを躍らせるために"空から登場してくる曲となっています。

Life on Mars? David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのLife on Mars?を紹介します! 71年発表の第4作アルバム Hunky Dory のA面4曲目で、73年にはシングルとして発表され、英3位を記録しています。ボウイのなかでも個人的に好きな曲のうちの1つです!ハンキー・ドリーのアルバム自体が好き…

Queen 「シアー・ハート・アタック」アルバム全曲まとめ!

皆さん、こんにちはこんばんは!Rinです。 今回はクイーンの3rdアルバムである、「シアー・ハート・アタック」の全曲をまとめたので、紹介したいと思います! クイーンのシアー・ハート・アタックの曲の和訳全曲一気に見てみたいという方はこちらの記事を見…

In The Lap Of The Gods Queen(クイーン)

クイーンのIn The Lap Of The Godsを紹介します 今回で、クイーンのサードアルバムであるシアーハートアタックの曲はこれで最後になります。 といっても、この曲はアルバム自体の途中に収録されている曲で、最後に来る曲ではありません。3rdアルバムの最後…

She Makes Me Queen (クイーン)

クイーンのShe Makes Meを紹介します この曲は「ナウ・アイム・ヒア」「ディア・フレンズ」と並びブライアンが闘病中の気弱な時期に書いた病床三部作の一つと言われています。 ちなみにナウ・アイム・ヒアとディア・フレンズの和訳してある記事はこちらにな…

Stairway to Heaven Led Zeppelin(レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンの曲、Stairway to Heavenを紹介しますこの曲はツェッペリンの4thアルバム「Led Zeppelin IV」(1971年) に収録されています。私はツェッペリン10代の頃から聞いてきて、(今28歳です^^;)この曲大好きなのですが、皆さんは聞いたことあ…

Bring Back That Leroy Brown  Queen (クイーン)

クイーンのBring Back That Leroy Brown を紹介します!😊 リロイブラウンは、アメリカのシンガーソングライター、ジム・クロウチの全米NO1ヒット曲「リロイブラウンは悪い奴」(1973年)に出てくる、悪いやつなのにどこか憎めないキャラクターの名前です。フ…

Misfire Queen (クイーン)

クイーンのMisfireを紹介します! この曲はジョン・ディーコンのソングライターデビュー作品です。若干エロティックな内容の歌詞ですが、いやらしさを感じさせないのはジョンの人柄からきているのでしょうか?

Dear Friends Queen(クイーン)

クイーンのDear Friendsを紹介します! この曲はあっという間に終わっちゃう短い曲です。 ブライアンのピアノとフレディのヴォーカル&コーラスで二人だけでレコーディングされてます。この曲はブライアンが入院中のベッドで書いたが、自身が置いていかれる…

Stone Cold Crazy Queen (クイーン)

クイーンのStone Cold Crazyを紹介します! この曲はもともとフレディの在籍していたバンド、レッケイジ時代の楽曲で、1971年にジョン・ディーコンが加入して以降のクイーンのステージではすでに演奏されていました。初めてこの曲がクレジットにクイーン名義…

In The Lap Of The Gods...Revisited Queen (クイーン)

クイーンのIn The Lap Of The Godsを紹介します! タイトルのLap Of The Godsはイディオムで「神のみぞ知る=運次第」を意味します。 Godが入っているのでミスリードされやすいですが、どちらかというとなるようになる!といった意味合いに近いです。

Now I'm Here Queen (クイーン)

クイーンのNow I'm Hereを紹介します! ブライアンが1975年8月、レコーディング現場を離脱中の病床で書いたもので、歌詞にはアメリカ的なキーワードが随所に登場しています。サウンド面でもアメリカを意識。印象的なリフはローリング・ストーンズ(イギリス…

Rock and Roll Led Zeppelin (レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンのRock and Rollを紹介します😊 この曲はツェッペリンのアルバム、「Led ZeppelinIV」に収録されている曲です。個人的にツェッペリンの全曲のうち好きな曲TOP10には入ります!聞いていて爽快な気持ちになれます。

Lily Of The Valley Queen (クイーン)

クイーンのLily of the vallyを紹介します😊 この曲はフレディが当時交際していたメアリーオースティンとのことをファンタジーの世界に絡めて歌ったそうですが、フレディが詞でプライベートに触れるのは非常に珍しいことです。歌詞の中でライ国王が失脚したた…

Flick Of The Wrist Queen (クイーン)

クイーンのFlick Of The Wristを紹介します。 これはクイーンと契約していた会社批判の歌です。クイーンはこの時デビュー2年目としては堂々たる成績を残していたものの、この時期の彼らの給料は週に20ポンドしかなく、日本円に換算すればたったの約25,000…

Tenement Funster Queen (クイーン)

クイーンのTenement Funsterを紹介します😊 ロジャーの作品で彼自身がリードボーカルもしています。このレコーディングでは不在のブライアンに代わって、ジョンがアコースティックギターを弾いています。 tenementは安アパートや長屋を意味し、funsterは面白い…

Killer Queen Queen (クイーン)

クイーンのKiller Queenを紹介します!クイーンのなかでも有名な曲の一つなので、クイーンをあまり知らない方でも聞いたことがある方もいるのではないでしょうか?

Brighton Rock Queen (クイーン)

クイーンのBrighton Rockを紹介します! 女性パートと男性パートがあるのですが、女性パートはファルセット、男性パートは地声と歌い分けているところが面白いです!😊 後半のギターソロはジミヘンとブライアン・メイの少年時代のギターヒーローであるハンク・…

Changes David Bowie (デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのChangesを紹介します!😊実はボウイを知ったのはこの曲が収録されている「ハンキー・ドリー」というアルバムで、↓ このアルバムを聴いたキッカケでデヴィッド・ボウイが大好きになったんですよね(*^_^*)ちょうど高校生の頃だった気がしま…