洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

’70年代

Sheer Heart Attack Queen(クイーン)

クイーンのSheer Heart Attackを紹介します!当時の英国はセックス・ピストルズなどのパンクムーブメントでしたが、この曲はクイーン流のパンクナンバーとも言えるかもしれません。ロジャーの曲です。聞いていてロジャーっぽいなあと思います!

We Are The Champion Queen(クイーン)

クイーンのWe Are The Championを紹介します!😊この曲もクイーンのなかでは有名な曲ですよね!この曲の原型は1975年の初訪日公園の大成功に興奮したフレディが、帰国する飛行機のなかで書いたと言われています。

We Will Rock You Queen(クイーン)

クイーンのWe Will Rock Youを紹介します!この曲は有名ですよね!元々この曲が作られたきっかけは、1977年5月29日、英・スタッフォード公演でした。アンコール前にバンドがステージに上るのを待っている間、観客全員が手拍子をしながら「ユール・ネヴァー・…

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Queen (クイーン)

クイーンのTeo Torriatte (Let Us Cling Together) を紹介します! この曲はクイーンの曲で日本語が使われている曲です!手をとりあってといったタイトルになっていますよね。こういった日本語曲を作るといった構想は1975年の帰国後には考えていたらしいです…

Drowse Queen (クイーン)

クイーンのDrowseを紹介します!ロジャーの曲です!これまでは女性や自動車といったものがキーワードとして登場する少々青臭いような歌詞を書いてきたロジャーですが、この曲では韻を踏んだ美しい言葉を散りばめて、現在から過去を振り返る・・・といった曲…

Good Old Fashioned Lover Boy Queen(クイーン)

クイーンのGood Old Fashioned Lover Boy を紹介します!完全にフレディが作った曲とわかるぐらいわかりやすい曲ですね!❤ミュージックホール/ヴォードヴィル系統の音楽を愛するフレディが、今回の曲で選んだのはラグタイムです。本作でフレディはスコットジ…

White Man Queen(クイーン)

クイーンのWhite Manを紹介します!😊ブライアンが作った曲です! 西洋文明に侵されたネイティブ・アメリカンの苦境をテーマに書かれた政治色強いメッセージソングです。白人であるブライアンが怒りを込めて書いているのですが、歌詞の中に登場するred man=ネ…

Somebody To Love Queen(クイーン)

クイーンのSomebody To Loveを紹介します!この曲はフレディが敬愛してやまないアレサ・フランクリンの影響を受けて書かれました!クイーン初のゴスペル曲ですね!(*^_^*)たった3人でボヘミアン・ラプソディの重厚なオペラコーラスを作り上げた彼らが、この…

You And I Queen(クイーン)

クイーンのYou And Iを紹介します!この前に作った「マイ・ベスト・フレンド」でソングライターとしての才能を開花させたジョン・ディーコンの作品です!本アルバムは大作ばかりなのでいまいち目立ちにくい曲ですが、軽やかで聞いていてとても明るい気持ちに…

Millionaire waltz Queen(クイーン)

クイーンのMillionaire waltzを紹介します!この曲はフレディが作りました!映画のボヘミアン・ラプソディにも登場したマネージャー、ジョン・リードのことを歌っています。これまでミュージックホール、ヴォードヴィル系の懐かしいテイストがある音楽を発表…

Long Away Queen(クイーン)

クイーンのLong Awayを紹介します!12弦ギターをフィーチャーした、60年代のザ・バーズを彷彿させる爽やかなフォーク・ロック調の曲ですが、歌っている内容は暗く、この曲はブライアンが作ったのですが、ブライアンお得意の悩める文学青年が登場します。サビ…

You Take My Breath Away Queen (クイーン)

クイーンのYou Take My Breath Awayを紹介します! フレディが交際していたメアリー・オースティンと別れて、当時交際していたエレクトラ・レコードのスタッフである、デヴィッド・ミンスのことを歌ったと言われるラブソングです。フレディのファルセット、…

Tie Your Mother Down Queen(クイーン)

クイーンのTie Your Mother Downを紹介します! このうたは1975年1月、ブライアンが天文学の博士論文執筆のためにスペインのテリフェ島滞在中に書かれたもので、冒頭のリフはスパニッシュ・ギターで作曲されています。 詩集や小説を引用した文学性の高い詞が…

Queen 「オペラ座の夜」アルバム全曲まとめ!

クイーンのオペラ座の夜のアルバムの全曲を紹介し終えたのでまとめました😊! クイーンのなかでも、このアルバムが最高傑作だという人は多いと思います!個人的にはどのアルバムも小さい頃から聞いているので好きなんですけどね^^;笑

Good Company Queen(クイーン)

クイーンのGood Companyを紹介します!この曲はブライアンが手掛けています。ブライアンはこの曲をトランペット、クラリネット、トロンボーンなどの音色をブライアンのレッド・スペシャル・ギター1本で再現しました。凄い努力ですよね!^^; この曲にはブラ…

Love Of My Life  Queen (クイーン)

クイーンのLove Of My Lifeを紹介します😊!この曲クイーンの曲のなかでも大好きな曲のうちの1つになります。何だか聞いてると涙出てくるんですよね(T_T)・・・。フレディの優しい歌い方が好きです。ピアノの旋律もとても美しいなと思います。

The Prophet's Song Queen(クイーン)

クイーンのThe Prophet's Songを紹介します!邦題は預言者の唄です。歌詞は1974年春、十二指腸瘍で入院中のベッドで見た大洪水の夢を元に、聖書のノアの箱舟伝説を取り入れてブライアンが書いたものです。 エンディングの琴は1975年の初来日公演の間にファン…

Seaside Rendezvous Queen(クイーン)

クイーンのSeaside Rendezvousを紹介します😊! この曲はヴォードヴィル・ミュージックホール系の楽曲です。初めて聞いた時(確か13歳ぐらいだった気が・・・)、私はこの曲を一瞬で気に入りましたし、何だかフレディっぽい曲だなあと勝手に思いました。(*^_^*)…

Sweet Lady Queen(クイーン)

クイーンのSweet ladyを紹介します😊! スウィート・レディは本来のクイーンを踏襲する正統派ブリティッシュ・スタイルの痛快なブギーロックです。注目すべきはこの曲のリズムです。通常だと4/4拍子が多いなか、この曲は3/4拍子です。一聴すると、ヘヴィなロッ…

Walk This Way Aerosmith(エアロ・スミス)

エアロ・スミスのWalk This Wayを紹介します!有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われる…

'39 Queen (クイーン)

クイーンの'39を紹介します! この曲は1939年に宇宙へ旅立った男が、100年後の2039年に出発した場所へ戻って自分の子孫に会うという、宇宙や天文学が好きなブライアンらしい壮大なSFストーリーとなっています。ヘルマン・ヘッセの小説(シッダールタ)の主人…

You're My Best Friend Queen(クイーン)

クイーンのYou're My Best Friendを紹介します! この曲はジョンのソングライターとしての2作目の楽曲です。マイベストフレンドのフレンドとは、結婚したばかりの新妻ヴェロニカのことを指しています。 ブライアンやロジャーは、まず自分が歌うことを前提に…

I'm In Love With My Car Queen(クイーン)

クイーンのI'm In Love With My Carを紹介します😊 ロジャーが歌っていますね! 曲中で鳴るエンジン音は、1974年秋に購入したロジャー所有の中古車アルファロメオによるものです。

Lazing On A Sunday Afternoon Queen(クイーン)

クイーンのLazing On A Sunday Afternoonを紹介します! フレディのヴォードヴィル/ミュージックホール趣味を全開にさせた曲です。本アルバムではおの曲以外にも「シーサイドランデブー」やブライアンの「グッド・カンパニー」といった曲に古き良き時代の音…

Death On Two Legs (Dedicated To...)Queen(クイーン)

クイーンのDeath On Two Legs(Dedicated To...)を紹介します。 今回からクイーンの最高傑作といってもいいアルバム、オペラ座の夜のアルバムに収録されている曲を紹介していきます! ちなみに、今までのクイーンのアルバム曲紹介を見たい方はこちらをどうぞ…

All The Young Dudes  Mott the Hoople & David Bowie(モット・ザ・フープル&デヴィッド・ボウイ)

Mott the Hoople&David BowieのAll the Young Dudesを紹介します!😊 この曲はデヴィッド・ボウイがモット・ザ・フープルに提供した曲となります。1972年にシングルヒットしました。ロック界のスタンダードナンバーとしても知られ、ロックの殿堂のスタッフや音…

Be My Wife David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのBe My Wifeを紹介します! ボウイはジギー・スターダストの時の初期の時期もいいですが、この曲を含め、ベルリン三部作(アルバム、ロウ、ヒーローズ、ロジャー(全てアルバム名))と言われている時代のボウイも好きです! ちなみに、…

Starman David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのStarmanを紹介します! "スターマン(Starman)"は"ジギー"が"子供たちみんなにブギーを躍らせるために"空から登場してくる曲となっています。

Life on Mars? David Bowie(デヴィッド・ボウイ)

デヴィッド・ボウイのLife on Mars?を紹介します! 71年発表の第4作アルバム Hunky Dory のA面4曲目で、73年にはシングルとして発表され、英3位を記録しています。ボウイのなかでも個人的に好きな曲のうちの1つです!ハンキー・ドリーのアルバム自体が好き…

Queen 「シアー・ハート・アタック」アルバム全曲まとめ!

皆さん、こんにちはこんばんは!Rinです。 今回はクイーンの3rdアルバムである、「シアー・ハート・アタック」の全曲をまとめたので、紹介したいと思います! クイーンのシアー・ハート・アタックの曲の和訳全曲一気に見てみたいという方はこちらの記事を見…