洋楽BOX ~洋楽をひたすら和訳するブログ~

このブログは洋楽を年代問わずひたすら和訳していくブログです。ただ和訳するだけでなく、英語の勉強にもなるような記事を作成していくつもりです。このブログで、皆様が少しでも洋楽に興味を持ってくれたら嬉しいです。

Sheer Heart Attack Queen(クイーン)

クイーンのSheer Heart Attackを紹介します!当時の英国はセックス・ピストルズなどのパンクムーブメントでしたが、この曲はクイーン流のパンクナンバーとも言えるかもしれません。ロジャーの曲です。聞いていてロジャーっぽいなあと思います!

You've Got To Hide Your Love Away The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのYou've Got To Hide Your Love Awayを紹介します!この曲はビートルズのアルバムHelp!に収録されています。レノン・マッカートニー名義ですが、実際はジョンの作品です。私、最初にこの曲聞いた時、ボブ・ディランが頭に出てきました。曲調とか…

Babe I'm Gonna Leave You Led Zeppelin (レッド・ツェッペリン)

レッド・ツェッペリンのBabe I'm Gonna Leave Youを紹介します!離れたくないけれど、何か色々な理由があって愛する女性のもとを離れるといった曲です。ロバート・プラントの歌い方が好きです!愛する人の元を去らなければいけない苦しみなどが伝わってきま…

Like I Love You Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)

ジャスティン・ティンバーレイクのLike I Love Youを紹介します!イン・シンクからジャスティンがソロデビューを果たした、2002年の1stアルバム「ジャスティファイド(Justified)」に収録されています。この頃のジャスティンイケメンですよね!❤ちなみに私…

We Are The Champion Queen(クイーン)

クイーンのWe Are The Championを紹介します!😊この曲もクイーンのなかでは有名な曲ですよね!この曲の原型は1975年の初訪日公園の大成功に興奮したフレディが、帰国する飛行機のなかで書いたと言われています。

I Kissed A Girl  Katy Perry(ケイティ・ペリー)

ケイティ・ペリーのI Kissed A Girlを紹介します!この曲のタイトルを女の子にキスしたの、になりますが、主人公は別にレズビアンなどの女性ではないと思います。ただ、軽い気持ちで女の子にキスをしたら思いのほかたまらなくなって、最高!といった感じでし…

The House Of The Rising Sun The Animals(アニマルズ)

アニマルズのThe House Of The Rising Sunを紹介します!この曲はカバー曲なのですが、私自身はアニマルズが歌っているのを聞いて初めてこの曲を知りました。

The Night Before The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのThe Night Beforeを紹介します!😊タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」になります。レノン=マッカートニー名義となっているが、ポールによって書かれた曲です。

POP nsync(イン・シンク)

イン・シンクのPOPを紹介します!この曲私がちょうど小学生の時に、母親が色々な2000年代の今流行りの洋楽アルバムをレンタルして聞いていて、このイン・シンクのPOPが1番目に入っていて、印象に残っているのを覚えています!今はそれほどでもないですが、…

We Will Rock You Queen(クイーン)

クイーンのWe Will Rock Youを紹介します!この曲は有名ですよね!元々この曲が作られたきっかけは、1977年5月29日、英・スタッフォード公演でした。アンコール前にバンドがステージに上るのを待っている間、観客全員が手拍子をしながら「ユール・ネヴァー・…

Stand By Me Ben E. King(ベンE.キング)

ベンE.キングのStand By Meを紹介します! この曲聞くと映画の名作とも言われるスタンド・バイ・ミーが出てきて、自然とうるっときてしまいます。僕のそばにいてほしい、近くにいてほしいんだといった願望がこの曲には込められています。名曲だと思います!

Help! The Beatles(ビートルズ)

ビートルズのHelp!を紹介します!ビートルズあまり詳しくない方でも、この曲は必ず耳にしたことがあるはずです!この曲はアルバムHelp!に収録されていて、タイトルの邦題は「そばへ」です。比較的ポップで愉快な曲となっていますが、ここではタイトル通り誰…

Naughty Girl Beyonce(ビヨンセ)

ビヨンセのNaughty Girlを紹介します!naughtyにはいたずらな、といった意味があります。今夜はいたずらな女の子になって、あなたのことをとことん愛してあげるわといったような、女性が男性に対して上からの目線で歌っているような曲だと思います。MVでもみ…

When You’re Gone Avril Lavigne (アヴリル・ラヴィーン)

アヴリル・ラヴィーンのWhen You're Goneを紹介します!😊この曲の内容は愛していた人と別れた、もしくは別れざるを得なかった主人公の心の悲しみや絶望といったものを描いている悲しい歌です。

Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Queen (クイーン)

クイーンのTeo Torriatte (Let Us Cling Together) を紹介します! この曲はクイーンの曲で日本語が使われている曲です!手をとりあってといったタイトルになっていますよね。こういった日本語曲を作るといった構想は1975年の帰国後には考えていたらしいです…